Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
badare
torne indaûr

bilengâl

badare v.intr.
  • 1

    v.intr. viodi, tignî a ments, stâ atents Copie

    [FO] (stâ in vuardie)
    bada a non tornare senza i soldi = ten a ments di no tornâ cence i bêçs
    bada di non farti male = viôt oppure sta atent di no fâti mâl

    v.intr. vuardâsi Copie

    (cuntune ande di menace)
    bada a non toccare quella ragazza = vuarditi di tocjâ chê frutate

    v.intr. viodi Copie

    (ancje ass.)
    bada! = viôt ve!
  • 2a

    v.intr. viodi, abadâ, tignî a ments Copie

    [FO] (viodi che nol sucedi alc di mâl a cdn.)
    bada ai tuoi genitori che sono vecchi = abade ai tiei che a son viei
    badare ai bambini = viodi dai fruts
    sa badare a se stesso = al è bon di viodi di se
  • 2b

    v.intr. viodi, abadâ, stâ daûr, tignî a ments Copie

    [FO] (stâ daûr di alc a pro di cdn.)
    bada ai suoi affari = al abade ai siei afârs oppure al sta daûr dai siei afârs
    baderà alla cucina = al viodarà de cusine
  • 3

    v.intr. stâ atents, fâ câs Copie

    [FO] (meti atenzion a ce che si dîs o aes situazions, massime in frasis neg.)
    non bada a quello che dice = nol sta atent a ce che al dîs

locuzions

    non badare a spese
  • no sparagnâ, spindi cence misure, no cjalâ di spindi, vê lis mans sbusisCopie
    [CO] (spindi cence control)
    per quella casa non ha badato a spese = par chê cjase al à spindût cence misure oppure nol à cjalât di spindi
  • [CO] (jessi pront a fâ cualsisei robe)
    non baderebbe a spese pur di essere presidente = al larès indenant a cost di ducj i coscj par jessi president

monolengâl

abadâ v.intr., v.tr.
(a-ba-dâ)
Dâ atenzion o impuartance a cdn. o a alc
sinonims
stâ atent, viodi, cjalâ, stâ daûr, lâ daûr, fâ câs, dâ abade
esemplis
"Tilde e jentrà sot dal toglât e no i abadà plui a ce che al sucedeve intal curtîl de cjasone"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la corint di aiar e jere tant fuarte che un conseîr al domandà dôs voltis che si tignìs sierade la puarte, ma nissun i abadà"
gjavât fûr di "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
"cuant che i passave la fumate, Ulive e tentave di dîi alc, ma lui no le abadave"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: badâ
abadâ v.intr., v.tr.
(a-ba-dâ)
Viodi di cdn. o di alc, che al stedi ben, che al ledi indenant ben e v.i.
sinonims
viodi, impensâsi, stâ daûr, tignî di voli, atindi
esemplis
"tu sta atent de casere e abade dal fûc de cjarbonere, e che al si fâsi ben planc il cjarbon"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"a vevin cjolt un purcit a miezis e i abadavin une zornade parom"
gjavât fûr di "Mieç purcit" di Meni Ucel
abadâ v.intr., v.tr.
(a-ba-dâ)
Meti impegn, interès (ancje ass.)
sinonims
viodi
esemplis
"Pauli al abadave dome a ridi e a studiâ matanis che a mandavin in fote sô agne Gjeme"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a lis cjacaris des feminis no si abade"
"cui che al abade ogni nûl no si met mai in viaç"
"fâs ce che tu âs di fâ e lis cjacaris de int no stâ abadâ"
torne sù
torne sù