Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bagnare
torne indaûr

bilengâl

bagnare v.tr.
  • 1

    v.tr. bagnâ Copie

    [FO] (il colâ di un licuit suntune superficie che lu cjape e e reste umide)
    la pioggia bagna le strade = la ploie e bagne lis stradis

    v.tr. sborfâ, bagnâ Copie

    (dâ aghe)
    bagnano le rose = a sborfin i garofui

    v.tr. bagnâ Copie

    (meti dentri de aghe o di altri licuit)
    bagnare i biscotti nel caffelatte = bagnâ i biscots tal cafelat
  • 2

    v.tr. bagnâ, lenzi Copie

    [FO] (di flums, lâts, mârs, tocjâ une cierte tiere, regjon, citât e v.i.)
    il Danubio bagna Vienna = la Danau e bagne Viene
  • 3

    v.tr. bagnâ, bevi, fâ licôf Copie

    [CO] (fâ fieste par alc bevint)
    hanno bagnato la nuova auto = a àn bagnade la oppure a àn bevût pe machine gnove

    v.tr. bagnâ il bec Copie

    (bevi, in espressions particolârs)
    vorrebbe bagnare la gola = al volarès bagnâ il bec

locuzions

    bagnare con la lingua
  • slapagnâ, bagnâ cu la lengheCopie
    [CO] (umidî alc cu la salive, lecant)
    bagna il bollo con la lingua = bagne il bol cu la lenghe il cane mi ha tutta bagnata con la lingua = il cjan mi à slapagnade dute cu la lenghe

monolengâl

bagnâ v.tr.
(ba-gnâ)
Fâ che alc al sedi imbombât o cuviert o tocjât di aghe o di un altri licuit
esemplis
"o sin partîts, none denant tirade sù in code, cui mulots in man, e jo daûr, discolç, cui bregons ravaiâts fin al zenoli par no bagnâju te rosade"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"tai curtîi i contadins a metevin in sest i turclis e a bagnavin lis semplis par sglonfâ lis dovis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bagnâ v.tr.
(ba-gnâ)
Urinâ, in mût di sporcjâ i panzits, i vistîts, i bleons o sim. (eufem.)
esemplis
"di un pôc di timp e veve scomençât a sofrî di incontinence di urine e, ogni tant, e bagnave il jet"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bagnâ v.tr.
(ba-gnâ)
Bevi vin o alc altri par celebrâ alc o ancje dome par stâ in compagnie (fig.)
sinonims
batiâ
esemplis
"a son robis di no crodi e che ti sucedin dome une volte ta la vite e di chês che si scuen bagnâ, se no altri"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"a si dîs: bagnâ il licôf / a si dîs bagnâ i riçots / e jo sì che i ju ai bagnâts / jo sì plera, jo seglot"
gjavât fûr di "Un emigrant" di Giorgio Ferigo
detulis
"contadin no stâ seâ parcè che la mari il fi e à di bagnâ"
"cui che al à bagnât al è ancje bon di suiâ"
"cui che al vûl cjapâ il gût, bisugne che si bagni il cûl"
"il Signôr al à aghe par bagnâ ducj"
"par screâ bisugne bagnâ"
"se si vûl piâ pes, bisugne bagnâ il cûl"
torne sù
torne sù