Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bagnare
torne indaûr

bilengâl

bagnare v.tr.
  • 1

    v.tr. bagnâ Copie

    [FO] (il colâ di un licuit suntune superficie che lu cjape e e reste umide)
    la pioggia bagna le strade = la ploie e bagne lis stradis

    v.tr. sborfâ, bagnâ Copie

    (dâ aghe)
    bagnano le rose = a sborfin i garofui

    v.tr. bagnâ Copie

    (meti dentri de aghe o di altri licuit)
    bagnare i biscotti nel caffelatte = bagnâ i biscots tal cafelat
  • 2

    v.tr. bagnâ, lenzi Copie

    [FO] (di flums, lâts, mârs, tocjâ une cierte tiere, regjon, citât e v.i.)
    il Danubio bagna Vienna = la Danau e bagne Viene
  • 3

    v.tr. bagnâ, bevi, fâ licôf Copie

    [CO] (fâ fieste par alc bevint)
    hanno bagnato la nuova auto = a àn bagnade la oppure a àn bevût pe machine gnove

    v.tr. bagnâ il bec Copie

    (bevi, in espressions particolârs)
    vorrebbe bagnare la gola = al volarès bagnâ il bec

locuzions

    bagnare con la lingua
  • slapagnâ, bagnâ cu la lengheCopie
    [CO] (umidî alc cu la salive, lecant)
    bagna il bollo con la lingua = bagne il bol cu la lenghe il cane mi ha tutta bagnata con la lingua = il cjan mi à slapagnade dute cu la lenghe

monolengâl

lenzi v.tr.
(len-zi)
Tocjâ cu la lenghe, par puartâ in bocje mangjant o bevint, par sintî il savôr e v.i.
sinonims
lecâ
esemplis
"[lis vacjis] a tornavin te stale, ognune cjapant de sô bande cence premure, fermantsi ca e là, prime dal scûr, a lenzi une piere pe strade o spilucâ cualchi fros pai cjantons"
gjavât fûr di "Luvincis" di Ivano Urli
lenzi v.tr.
(len-zi)
Fâ compliments, adulâ (fig.)
sinonims
adulâ, onzi, sfreolâ, freolâ, lustrâ, lecâ
esemplis
"i talians a faserin savê ai nestris nonos ce che a pensavin di fâ dai furlans: lenziju de bande juste par doprâju sicu vuardians dai confins a soreli jevât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
lenzi v.tr.
(len-zi)
Tocjâ a pene, passâ dongje tocjant (fig.)
sinonims
rasintâ, lecâ
esemplis
"il batifier al jere pôc lontan, propit su la Roie, che la aghe corinte i lenzeve il mûr di misdì"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la ultima spera di soreli che a sbrissava drenti dal balcon a lenzi la tavala granda"
gjavât fûr di "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
lenzi v.tr., v.intr.
(len-zi)
Di vistîts o scarpis, jessi masse strents
sinonims
strenzi
esemplis
"finalmentri sen restâts soui. No jodevi la ora!. .. par liberâmi da li scarpis nuovis che, speciamentri una, a me lenzeva"
gjavât fûr di "Dai nuvissès a li nuossis" di Gjigji da li breis
detulis
"Març al intenç, Avrîl al lenç"
torne sù
torne sù