Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bagno
torne indaûr

bilengâl

bagno s.m.
  • 1a

    s.m. bagn Copie

    [FO] (imersion ta la aghe par rinfrescjâsi)
    ho fatto un bel un bagno nel fiume = o ai fat un biel bagn intal flum
    il bagno rinfresca quando si ha caldo = il bagn al rinfrescje cuant che si à cjalt
  • 1b

    s.m. bagn Copie

    [FO] (il lavâsi dut dentri te aghe)
    vado a fare il bagno perché ho sudato = o voi a fâ il bagn parcè che mi soi sudât

    s.m. bagn Copie

    (la aghe là che si metisi par lavâsi)
    ho preparato un bagno caldo = o ai prontât un bagn cjalt

    s.m.

    sono in un bagno di sudore = o soi in aghe oppure in muel
  • 1c

    s.m. bagn Copie

    [TS] med. (pratiche terapeutiche cun aghis che a contegnin sostancis minerâls che a curin)
    fare un bagno curativo per la pelle = fâ un bagn curatîf pe piel

    s.m. bagn Copie

    (il meti sul cuarp sostancis che a curin)
    fare un bagno di sabbia = fâ un bagn di savalon

    s.m. bagn Copie

    (il metisi par un timp avonde lunc intun puest, te lûs o tal aiar o intun ambient di vapôrs, par curâsi)
    fatti un bagno di vapore = fasiti un bagn di vapôr oppure un fument
    i bagni di sole non fanno sempre bene = i bagns di soreli no fasin simpri ben
  • 1d

    s.m. bagn Copie

    [TS] sient. (il meti alc intune soluzion cun chê di tratâlu, o la soluzion stesse)
  • 1e

    s.m. bagn Copie

    [CO] (il jessi une vore indentri intune realtât, intune situazion)
    con la visita in Grecia abbiamo fatto un bagno nel passato = cu la visite in Grecie o vin fat un bagn intal passât
  • 2

    s.m. bagn, necessari, servizis Copie

    [FO] (stanzie dulà che si va a lavâsi)
    per piacere, mi può indicare dov'è il bagno? = par plasê puedial dîmi là che al è il bagn oppure il necessari oppure là che a son i servizis?
  • 3a

    s.m. bagn Copie

    [FO] (stabiliment balneâr, spec. tal pl.)
    sono andato ai bagni di Grado = o soi lât ai bagns di Grau
  • 3b

    s.m. terme Copie

    [FO] (stabiliment termâl, cul pl.)
    i bagni di Arta = lis termis di Darte
  • 3c

    s.m.

    [CO] (localitât balneâr o termâl)
    questa estate andiamo ai bagni in Toscana = chest Istât o lin al mâr in Toscane

locuzions

    a bagno
  • in muelCopie
    [CO] (lassant in aghe)
    lasciare i fagioli a bagno una notte = lassâ i fasûi in muel une gnot
  • sotCopie
    (in passîf finanziari)
  • in muelCopie
    [CO] (dentri ta la aghe)
    se cadiamo dalla barca finiamo a bagno = se o colìn de barcje o finìn in muel
    • bagno a sabbia
  • bagn di savalonCopie
    [TS] tecn. (procediment par vê un riscjaldament omogjeni di un cuarp)
    • bagno di folla
  • bagn di intCopie
    [CO] (il contat di une persone innomenade cun tante int)
    quando l'attrice è arrivata in piazza, l'aspettava un bagno di folla = cuant che la atore e je rivade in place, le spietave un bagn di int
    • bagno di sabbia
  • [TS] med. (cjale ammoterapia)
  • [TS] tecn. (cjale bagno a sabbia)
    • bagno di sangue
  • bagn di sancCopie
    [CO] (maçalizi)
    la rivolta è finita in un bagno di sangue = la rivolte e je finide intun bagn di sanc
    • bagno di sviluppo
  • bagn di svilup, bagn di disvilupCopie
    [TS] fotogr. (sostance che e fâs deventâ visibile la imagjin latente di une emulsion fotografiche)
    • bagno galvanico
  • bagn galvanicCopie
    [TS] eletr. (bagn li che si imerzin i metai par galvanizâju)
    • bagno metallico
  • bagn metalicCopie
    [TS] tecn. (cuantitât di metal fondût li che si met dentri une sostance o un aparât par scjaldâlu e tignîlu a temperadure costante)
    • bagno pubblico
  • bagn publicCopie
    [CO] (edifici public cun bagns doprâts a paiament)
    nella società romana i bagni pubblici erano importanti luoghi d'incontro = te societât romane i bagns publics a jerin lûcs di incuintri impuartants
    • bagno turco
  • bagn turcCopie
    [CO] (sorte di bagn termâl)
    • costume da bagno
  • costum di mâr, costum di bagnCopie
    [CO] (indument par fâ il bagn o cjapâ il soreli)
    • cuffia da bagno
  • scufe di bagnCopie
    [CO] (scufe di gome doprade par no bagnâ i cjavei cuant che si fâs la doce, il bagn, o cuant che si nade)
    • guanto da bagno
  • manece di bagnCopie
    [CO] (sacut di tiessût doprât par freâ la piel intant che si lavisi)
    • lenzuolo da bagno
  • suieman di bagn, têl di bagnCopie
    [CO] (grant suieman doprât daspò dal bagn)
    • sali da bagno
  • sâi di bagnCopie
    [CO] (preparât cosmetic in cristai solubii in aghe, cun cualitâts di tonificazion e detersion)
    • stanza da bagno
  • bagnCopie
    [CO] (stanzie dai servizis igjienics)
    abbiamo fatto mettere le piastrelle nuove nella stanza da bagno = o vin fat meti lis planelis gnovis tal bagn
    • vasca da bagno
  • vascje di bagn, vascjeCopie
    [CO] (vascje li che si lavisi)

monolengâl

bagn s.m.
Imersion ta la aghe par rinfrescjâsi
sinonims
imersion
esemplis
"smirant fis il pêl da la aghe, ingrispât di un baviç lizêr di buere, al veve pensât che al jere dabon li che a levin a fâ il bagn di Istât"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"daspò gustât a spietavin plui di dôs oris prin di fâ il bagn, tirant slavaris tal spieli de aghe"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
bagn s.m.
Il lavâsi dut dentri te aghe
esemplis
"e implenave la vascje di aghe cjalde, di sâl profumât, e e faseve il bagn"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
bagn s.m.
Pratiche terapeutiche o di benstâ cun aghis che a contegnin sostancis minerâls che a curin
esemplis
"par rintonà il so fisic, / se acete il mio consei, / no sarès cjosse miei / dei bagns par cualchi dì"
gjavât fûr di "I bagns di Betine" di Pieri Çorut
bagn s.m.
[TS] (sient.) Il meti alc intune soluzion cun chê di tratâlu, o la soluzion stesse
bagn s.m.
Stanzie dulà che si lavisi e dulà che a son i servizis igjienics
sinonims
gabinet, necessari, cabôt
esemplis
"sbolseant i soi rivât tal bagn, dulà che i ai gomitât dut"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"i volarès meti un pôc di savon. Il savon al è intal bagn. Il bagn al è la puarte daspò de sô cjamare"
gjavât fûr di "Il rucjin" di Laurin Zuan Nardin
bagn s.m.
Struture balneâr, spec. tal pl.
esemplis
"al jere il 15 di Avrîl dal 1903 e al nasseve il Stabiliment dai bagns di Puart Lignan"
gjavât fûr di "La vacance a Lignan" di Elio Varutti
torne sù

cognons

Bagnoli
Di une des tantis localitâts clamadis Bagnòli o Bagnòlo (in provincie di Padue, Napoli, Benevent, Isernia, Avellino, Arezzo, Florence, Grosseto, Trevîs, Vicence, Verone, e v.i.). Presint a Udin. Tal 1527 Bernardin Bagnoli de Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2).
torne sù