Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bagno
torne indaûr

bilengâl

bagno s.m.
  • 1a

    s.m. bagn Copie

    [FO] (imersion ta la aghe par rinfrescjâsi)
    ho fatto un bel un bagno nel fiume = o ai fat un biel bagn intal flum
    il bagno rinfresca quando si ha caldo = il bagn al rinfrescje cuant che si à cjalt
  • 1b

    s.m. bagn Copie

    [FO] (il lavâsi dut dentri te aghe)
    vado a fare il bagno perché ho sudato = o voi a fâ il bagn parcè che mi soi sudât

    s.m. bagn Copie

    (la aghe là che si metisi par lavâsi)
    ho preparato un bagno caldo = o ai prontât un bagn cjalt

    s.m.

    sono in un bagno di sudore = o soi in aghe oppure in muel
  • 1c

    s.m. bagn Copie

    [TS] med. (pratiche terapeutiche cun aghis che a contegnin sostancis minerâls che a curin)
    fare un bagno curativo per la pelle = fâ un bagn curatîf pe piel

    s.m. bagn Copie

    (il meti sul cuarp sostancis che a curin)
    fare un bagno di sabbia = fâ un bagn di savalon

    s.m. bagn Copie

    (il metisi par un timp avonde lunc intun puest, te lûs o tal aiar o intun ambient di vapôrs, par curâsi)
    fatti un bagno di vapore = fasiti un bagn di vapôr oppure un fument
    i bagni di sole non fanno sempre bene = i bagns di soreli no fasin simpri ben
  • 1d

    s.m. bagn Copie

    [TS] sient. (il meti alc intune soluzion cun chê di tratâlu, o la soluzion stesse)
  • 1e

    s.m. bagn Copie

    [CO] (il jessi une vore indentri intune realtât, intune situazion)
    con la visita in Grecia abbiamo fatto un bagno nel passato = cu la visite in Grecie o vin fat un bagn intal passât
  • 2

    s.m. bagn, necessari, servizis Copie

    [FO] (stanzie dulà che si va a lavâsi)
    per piacere, mi può indicare dov'è il bagno? = par plasê puedial dîmi là che al è il bagn oppure il necessari oppure là che a son i servizis?
  • 3a

    s.m. bagn Copie

    [FO] (stabiliment balneâr, spec. tal pl.)
    sono andato ai bagni di Grado = o soi lât ai bagns di Grau
  • 3b

    s.m. terme Copie

    [FO] (stabiliment termâl, cul pl.)
    i bagni di Arta = lis termis di Darte
  • 3c

    s.m.

    [CO] (localitât balneâr o termâl)
    questa estate andiamo ai bagni in Toscana = chest Istât o lin al mâr in Toscane

locuzions

    a bagno
  • in muelCopie
    [CO] (lassant in aghe)
    lasciare i fagioli a bagno una notte = lassâ i fasûi in muel une gnot
  • sotCopie
    (in passîf finanziari)
  • in muelCopie
    [CO] (dentri ta la aghe)
    se cadiamo dalla barca finiamo a bagno = se o colìn de barcje o finìn in muel
    • bagno a sabbia
  • bagn di savalonCopie
    [TS] tecn. (procediment par vê un riscjaldament omogjeni di un cuarp)
    • bagno di folla
  • bagn di intCopie
    [CO] (il contat di une persone innomenade cun tante int)
    quando l'attrice è arrivata in piazza, l'aspettava un bagno di folla = cuant che la atore e je rivade in place, le spietave un bagn di int
    • bagno di sabbia
  • [TS] med. (cjale ammoterapia)
  • [TS] tecn. (cjale bagno a sabbia)
    • bagno di sangue
  • bagn di sancCopie
    [CO] (maçalizi)
    la rivolta è finita in un bagno di sangue = la rivolte e je finide intun bagn di sanc
    • bagno di sviluppo
  • bagn di svilup, bagn di disvilupCopie
    [TS] fotogr. (sostance che e fâs deventâ visibile la imagjin latente di une emulsion fotografiche)
    • bagno galvanico
  • bagn galvanicCopie
    [TS] eletr. (bagn li che si imerzin i metai par galvanizâju)
    • bagno metallico
  • bagn metalicCopie
    [TS] tecn. (cuantitât di metal fondût li che si met dentri une sostance o un aparât par scjaldâlu e tignîlu a temperadure costante)
    • bagno pubblico
  • bagn publicCopie
    [CO] (edifici public cun bagns doprâts a paiament)
    nella società romana i bagni pubblici erano importanti luoghi d'incontro = te societât romane i bagns publics a jerin lûcs di incuintri impuartants
    • bagno turco
  • bagn turcCopie
    [CO] (sorte di bagn termâl)
    • costume da bagno
  • costum di mâr, costum di bagnCopie
    [CO] (indument par fâ il bagn o cjapâ il soreli)
    • cuffia da bagno
  • scufe di bagnCopie
    [CO] (scufe di gome doprade par no bagnâ i cjavei cuant che si fâs la doce, il bagn, o cuant che si nade)
    • guanto da bagno
  • manece di bagnCopie
    [CO] (sacut di tiessût doprât par freâ la piel intant che si lavisi)
    • lenzuolo da bagno
  • suieman di bagn, têl di bagnCopie
    [CO] (grant suieman doprât daspò dal bagn)
    • sali da bagno
  • sâi di bagnCopie
    [CO] (preparât cosmetic in cristai solubii in aghe, cun cualitâts di tonificazion e detersion)
    • stanza da bagno
  • bagnCopie
    [CO] (stanzie dai servizis igjienics)
    abbiamo fatto mettere le piastrelle nuove nella stanza da bagno = o vin fat meti lis planelis gnovis tal bagn
    • vasca da bagno
  • vascje di bagn, vascjeCopie
    [CO] (vascje li che si lavisi)

monolengâl

necessari adi.
(ne-ce-ssa-ri)
Che al covente, che al scuen jessi o che al zove che al sedi
esemplis
"al è necessari ubidî aes autoritâts, rispietâlis, se no ce disio no vignaressial fûr"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"al è util e necessari che si analizi la complessitât de situazion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al è un lavôr intrigôs il nestri, ma necessari"
gjavât fûr di "Autonomie dal spirt" di Josef Marchet
necessari adi.
(ne-ce-ssa-ri)
[CO] (filos.) Che nol pues sei diferent di ce che al è
esemplis
"lui si insedave intun dissen necessari dal destin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
necessari s.m.sing.
(ne-ce-ssa-ri)
Ce che al covente, spec. in riferiment a risorsis materiâls e a bêçs
esemplis
"par dî la veretât, no mi soi copade a studiâ plui dal necessari par lâ indenant"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la disponibilitât a comprâ e dipent de disponibilitât economiche des fameis, che a àn di vê, dongje dal necessari par vivi, un surplus par comprâ"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
necessari adi., s.m.
(ne-ce-ssa-ri)
Stanzie, o ancje cabôt fûr de cjase, li che a son i servizis igjienics
sinonims
cabôt, comut, bagn, servizis, cagadôr, cjiadôr
esemplis
"i orts a jerin dividûts a strics e in ogni stric un necessari che al coltave diret la tiere"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
detulis
"il necessari al è bon pardut"
"in chest mont a son ducj utii, nissun nol è necessari"
"nol è nissun necessari in chest mont"
torne sù

cognons

Bagnoli
Di une des tantis localitâts clamadis Bagnòli o Bagnòlo (in provincie di Padue, Napoli, Benevent, Isernia, Avellino, Arezzo, Florence, Grosseto, Trevîs, Vicence, Verone, e v.i.). Presint a Udin. Tal 1527 Bernardin Bagnoli de Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2).
torne sù