Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
balla
torne indaûr

bilengâl

balla s.f.
  • 1

    s.f. sflocje, falope, bale, bufule Copie

    [AU] (bausie)
    smettila di raccontare balle = finissile di contâ balis
  • 2

    s.f. cjoche, bale, simie Copie

    [RE] (une buine cjoche)

monolengâl

bale s.f.
(ba-le)
Sfere doprade par zuiâ
esemplis
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"al cjape la bale tal mieç dal cjamp e si svicine ae aree furlane, al tire ben in diagonâl"
gjavât fûr di "Udinese – Parma 3-2" di Marc Stolf
"al viodè Ricardo che al zuiave di bessôl tal curtîl, cuntune bale di gome"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (sport) Massime intal zûc di fobal, tîr o passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
balon
esemplis
"devant a rivin pocjis balis che si puedin pardabon zuiâ e stramudâ in ocasions di rêt"
gjavât fûr di "Udinese – Chievo 1-1" di Marc Stolf
bale s.f.
(ba-le)
Cualsisei robe di forme sferiche
sinonims
sfere
esemplis
"il soreli al tramontave, come une bale di fùc tal cîl, une maravee di viodi "
gjavât fûr di "Storie di un cjan" di Egle Taverna
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (stor.) Piçule sfere che si doprave intes votazions e vôt dât a pro o cuintri di cdn. o di alc
esemplis
"ai vincj di Avost o soi stât balotât / conseîr comunâl / di Sant Zuan di Manzan; / e ai vût dutis lis balis in favôr"
gjavât fûr di "Lis mês gloriis" di Pieri Çorut
bale s.f.
(ba-le)
Piçule sfere che si dopre in estrazions o lotariis
esemplis
"il palc de tombule al jere prontât e ducj a spietavin il moment che il sindic al varès tiradis fûr, une a la volte, lis balis cui numars"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Toc di metal, o par antîc ancje di piere, trat di une arme di fûc
sinonims
colp, proietil, proiet
esemplis
"la bale i veve sfrisade la cope e il sanc i spissulave cjalt"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"par fâ lis balis di fusîl tocjave recuisî i cjaldîrs di ram de puare int"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bale s.f.
(ba-le)
Robe false, dite par imboiâ
sinonims
bausie, bombe, buride, buridon, carotule, falope, falsetât, fandonie, fanferie, fiandrine, flabe, flandogne, fote, implant, invenzion, sbarade, sflandocje, sflandogne, storie, bufule, sflocje, sflandocule, fanfaluche, frotule
esemplis
"e par dimostrâ che no conti balis o visi che la notizie e je publicade cheste setemane su la Gazete uficiâl de Republiche"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
bale s.f.
(ba-le)
Robe esagjerade (fig.)
sinonims
berlete, bulade, buleç, cagade, canonade, fanfaronade, fole, lasagnade, sflocje, spacade, spaconade, spampanade, svant, trombonade, vant, vantarie, bufule, putanade
esemplis
"nus sglonfaran il fiât de solite zonte di balis nazionalistichis"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
bale s.f.
(ba-le)
Testicul (volg.)
sinonims
balote, coion, testicul, totul, bergamasc, tendarel
esemplis
"e jere vignude fûr une figure balorde. “A mi mi à dute la ande di un caz cun tant di balis sot” al veve comentât un dal trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Spec. tal pl., sensazion di fastidi o di stufe o robe o persone che a dan fastidi, che a stufin (coloc.)
sinonims
barbe, rompiment di balis, coion, fastidi, secjadure, stufe
esemplis
"ce balis lis provis di bande!"
gjavât fûr di "Avengers" di Checo Tam
"no disin nuie di gnûf e dopo un pôc ti fasin vignî un pâr di balis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
bale s.f.
(ba-le)
Bevude fuarte di alcolics e i efiets che e lasse (pop.)
sinonims
plombe, plene, pipine, susine, piruce, simie, strissule, parussule, çusse, civuite, sfisie, steche, cjoche, cuete, çussigne, implombade, sbrosigne, trusse, zufule
esemplis
""A cjapâ balis, a doventâ cjochelis vês imparât pal mont!""
gjavât fûr di "Eh! in chist mont, par doventâ siôrs, si dovi robâ" di Dolfo Zorzut
"va a durmî tal cjôt, cjochele. Viôt li ce bale che tu âs!"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bale s.f.
(ba-le)
Robe che si à fisse tal cjâf, che si vûl a fuart
sinonims
claut, carûl, fisse, chê
esemplis
"ti passe chê bale - dissè jê - chi o soi e chi o resti, e tu va là che tu vûs… "
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bale s.f.
(ba-le)
Cuantitât di robe, spec. di paie, di stranc o di ciertis marcjanziis, fate sù
esemplis
"al ti cjatave so pari, sentât su di une bale di stranc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"fûr il gjat, la surîs a bale"
torne sù

cognons

Ballaben
In maniere evidente al ven di un sorenon. Presint a Fare, Gardiscje e Gurize. Tal 1749, ai 19 di Jugn don Gio. Batta Ballaben di Giac. e fu Elisabetta da Cormons – Gio. Bersa di Raiffemberg gli fa patrim. eccl. (AB).
Ballaminùt
Salacor di biel ominut o ben "biel omenut". Intal Schedari Corgnali: 1385 Petro corazario q. Nicolay dicti Balaminuti de Mels in Utino; 1409 Nicolao Balaminuti de Buja (chi tal 1431 Iohanna uxor Danielis Balaminuti). Il cognon si lu cjate a Rude, Tierç di Aquilee, Çarvignan, Roncjis di Monfalcon.
fonts
1437, 23 nov. Antonio Belaminuto giurato di Buia (ASU 3874); 1456 Antonium Balaminut de Buja (ASU Barnaba 6.4); 1743 m.° Tomaso Ballaminut del Consiglio Vicinia di Ruda (ACAU 718/6); 1775 nasce a Basaldella Gio. Batta Bellaminutti figlio di Giulio (Fantini e Romanello, 2002); 1809 Giuseppe Balaminut colono in Ruda (ASU Della Torre/B 30).
Ballardìn, Ballardini
Salacor dal diminutîf dal non di persone di divignince gjermaniche Baraldo: dal diminutîf Baràldin(i) si è passâts a Balardìn(i) par  metatesi. Si podarès tratâ ancje, ma nus somee mancul probabil, dal non Berardo/Beraldo, simpri di divignince gjermaniche. CI 140 al pent par une derivazion dal non Abelardo. Ballardin al è cognon massime visentin; Ballardini al è de provincie di Ravenna e al è ben rapresentât ancje a Bologne (CI 140). Dutis dôs lis formis si lis cjate a Pordenon; Ballardin a Cordenons.
Ballarè
Dal pont di viste de forme al è formât dal sufìs -e(ro) di ballare, ma si pues pensâ ancje a une riduzion di un “ballarello"; une forme antroponimiche Ballarellus e je documentade tal Tresinte (CI 140). Cognon carateristic de provincie di Novara. Presint a Gurize.
Ballarìn
Di un non di mistîr o di un sorenon. Balarìn al è, però, ancje il non di un falcon (viodi Bidoli). Cognon tipic di Vignesie e di Clodie, slargjât ancje di altris bandis in Venit (CI 140). Si lu cjate a Loncon di Danon, Puart, Udin, Pordenon.
fonts
1668 Gio. Batta (fi dal Cont Florio di Udin) cominciò ad imparar à ballare dall’Antonio Ballerino Veronese (ASU Florio 115); 1696 Sebast. e Steffano Ballarini di Coltura (ASU CRS 352); 1748 Pietro Ballerini nato a Verona nel 1698 è a Roma accanto all’ambasciatore Foscari per la questione del patriarcato d’Aquileia (AB); 1770 Dom. q. Nicolò Ballarin, gastaldo di Coltura di Polcenigo (ASU CRS 195/4); 1815 nasce a Sacile Anna Maria Ballarin di Bertolo, artigiano (A.P. Sacîl); 1815 Vicenza Ballarin nata nel 1795 in S. Pietro in Volta, domic. in questa Fortezza, figlia di Alessandro domic. in Palmanova, casolino, sposa Geremia Ceschiutti di Franc. da Palmanova (A.P. Palme).
torne sù