Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
balla
Torna indietro

bilingue

balla
  • 1

    s.f. sflocje, falope, bale, bufule Copia

    [AU] (bausie)
    smettila di raccontare balle = finissile di contâ balis
  • 2

    s.f. cjoche, bale, simie Copia

    [RE] (une buine cjoche)

monolingue

sflocje s.f.
(sflo-cje)
Conte inventade o tradizionâl cun elements di fantasie
esempi
"i fruts a durmî e ce si vevie di burî fûr di miôr par fânus capitâ la sun e cori sù plui svelts a platâsi disot da plete se no cualchi sflocje ancje di chês di une volte?"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
sflocje s.f.
(sflo-cje)
Robe inventade o false, cence corispondence cu la veretât o cu la realtât
sinonimi
bagule, bausie, bombe, bufule, buzare, cabule, conte, falope, fote, pancjanade, sflandocje, storie, flabe, sflandogne, bale, naine, liende, invenzion, trombonade
esempi
"no stin po nancje a fevelâ de stampe: dutis lis sflocjis, dutis lis bufulis che un sfuei al po presentâ ai siei letôrs, a puedin cjatâ cualchi gnogno disponût a crodi"
da "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
"la vuere no si fasarès mai. Tant e je vere che i politicants vuerîrs a scuegnin obleâ la int a fâle. [...] E a scuegnin imbussulâle cun ogni sorte di sflocjis"
da "Vitoriis e batostis" di Riedo Pup
Torna in Cima

cognomi

Ballaben
Evidentemente da un soprannome. Presente a Farra d’Isonzo, Gradisca d’Isonzo e Gorizia. Nel 1749, 19 giugno don Gio. Batta Ballaben di Giac. e fu Elisabetta da Cormons – Gio. Bersa di Raiffemberg gli fa patrim. eccl. (AB).
Ballaminùt
Forse dal biel ominut “bell’ometto". Nello Schedario Corgnali: 1385 Petro corazario q. Nicolay dicti Balaminuti de Mels in Utino; 1409 Nicolao Balaminuti de Buja (qui nel 1431 Iohanna uxor Danielis Balaminuti). Il cognome si trova a Ruda, Terzo di Aquileja, Cervignano, Ronchi dei Legionari.
fonti
1437, 23 nov. Antonio Belaminuto giurato di Buia (ASU 3874); 1456 Antonium Balaminut de Buja (ASU Barnaba 6.4); 1743 m.° Tomaso Ballaminut del Consiglio Vicinia di Ruda (ACAU 718/6); 1775 nasce a Basaldella Gio. Batta Bellaminutti figlio di Giulio (Fantini e Romanello, 2002); 1809 Giuseppe Balaminut colono in Ruda (ASU Della Torre/B 30).
Ballardìn, Ballardini
Probabilmente dal diminutivo del nome di persona di origine germanica Baraldo: dal diminutivoBaràldin(i) si è passati a Balardìn(i) per metatesi. Potrebbe trattarsi anche, ma ci pare meno probabile, del nome Berardo/Beraldo, sempre di origine germanica. CI 140 propende per una derivazione dal nome Abelardo. Ballardìn è cognome soprattutto vicentino; Ballardini è della provincia di Ravenna ed è ben rappresentato anche a Bologna (CI 140). Entrambe le forme sono presenti a Pordenone; Ballardìn a Cordenóns.
Ballarè
Formalmente è formato dal suffisso -e(ro) da ballare, ma si può pensare anche ad una riduzione di un “ballarello"; una forma antroponimica Ballarellus è documentata nel Lazio nel Trecento (CI 140). Cognome caratteristico della provincia di Novara. Presente a Gorizia.
Ballarìn
Da nome di mestiere o soprannome. Balarìn è, però, anche il nome di un falco (vedi Bidoli). Tipico cognome veneziano e chioggiotto, sparso anche altrove nel Veneto (CI 140). Presente a Loncon di Annone Veneto, Portogruaro, Udine, Pordenone.
fonti
1668 Gio. Batta (figlio del Conte Florio di Udine) cominciò ad imparar à ballare dall’Antonio Ballerino Veronese (ASU Florio 115); 1696 Sebast. e Steffano Ballarini di Coltura (ASU CRS 352); 1748 Pietro Ballerini nato a Verona nel 1698 è a Roma accanto all’ambasciatore Foscari per la questione del patriarcato d’Aquileia (AB); 1770 Dom. q. Nicolò Ballarin, gastaldo di Coltura di Polcenigo (ASU CRS 195/4); 1815 nasce a Sacile Anna Maria Ballarin di Bertolo, artigiano (A.P. Sacile); 1815 Vicenza Ballarin nata nel 1795 in S. Pietro in Volta, domic. in questa Fortezza, figlia di Alessandro domic. in Palmanova, casolino, sposa Geremia Ceschiutti di Franc. da Palmanova (A.P. Palmanova).
Torna in Cima