Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ballare
torne indaûr

bilengâl

ballare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. balâ Copie

    [FO] (movisi lant daûr de musiche)
    quando hai imparato a ballare? = cuant âstu imparât a balâ?
    sa ballare bene = al bale ben
    sul tavolato non c'era più posto per ballare = tal breâr nol jere plui puest par balâ

    v.intr. balâ, clopâ, tremâ Copie

    (in loc.pragm.)
    adesso sì che si balla! = cumò sì che si bale
  • 2

    v.intr. balinâ, balâ, tremâ Copie

    [FO] (no rivâ a stâ fer pal gnervôs)
    balla dal nervosismo = al treme di gnervôs

    v.intr. tremâ, gangarâ Copie

    (movisi pal frêt)

    v.intr. balâ, pirlâ Copie

    (fâ robis su comant di altris ancje cuintrivoie)
    fa ballare tutti a comando = al fâs balâ ducj a comant
    quella direttrice sì che li fa ballare = chê diretore sì che ju fâs pirlâ
  • 3

    v.intr. balâ, clopâ Copie

    [FO] (no jessi salt, dûr)
    mi balla un dente = mi clope un dint

    v.intr. smalitâ, balâ, tremâ Copie

    l'immagine riflessa sull'acqua balla = la figure rifletude inte aghe e bale oppure e smalite

    v.intr. balâ, vongolâ Copie

    la barca ballava col mare in tempesta = la barcje e balave cul mâr in burlaç

    v.intr.

    (di bêçs, jessi spindûts)
    fa ballare i quattrini = al spint e al spant
  • 4

    v.intr. balâ Copie

    [FO] (movisi di vistît, anel, e v.i., masse larc)
    l'anello gli balla al dito = l'anel i bale tal dêt
  • 5

    v.intr. balâ Copie

    [TS] tipogr. (cuant che i caratars no si metin ben in rie)
    queste righe ballano = chestis riis a balin
  • 6

    v.tr. balâ Copie

    [FO] (fâ une danze specifiche)
    balla il tango e i balli sudamericani = al bale il tango e i bai sudamericans

locuzions

    far ballare i burattini
  • fâ cori, fâ balâCopie
    [CO] (fâ agjî lis personis come che si à voie)
    al lavoro fa ballare i burattini = a vore al fâs cori ducj
    • far ballare sulla corda
  • tignî su la cuarde, tignî su lis spinis, fâ balâ su la cuardeCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. a spietâ une decision)
    non farmi ballare sulla corda = no stâ a fâmi balâ su la cuarde

monolengâl

smalitâ v.intr.
(sma-li-tâ)
Movisi in maniere convulsive, disordenade, frenetiche, ancje di alc di inanimât e imateriâl
sinonims
messedâsi, smenâsi, 'siminâ, agjitâsi, remenâsi, calmanâsi, scjassâsi, scodolâsi, smaniâ, smenolâsi, smalitâsi
esemplis
"[il frut] al smalite tal braç de mari e al scomence a cuarnâ disperât"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"i doi umign si imbrancarin, a marcolarin par tiere, muardintsi, sgrifignantsi, rugnant come bestiis, acanîts e insanganâts, tun grop di cuarps che a smalitavin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la tô vôs pâr che vedi al cunvuls. La vioditu forsi vignî? Si smenolia e saltussia e smalitia? Isa tant vivurosa e alegra?"
gjavât fûr di "Al rusignûl svuarbât" di Ugo Pellis
"cheste e jere la dulie profonde che e smalitave plui di dut ta la anime di Matie"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
smalitâ v.tr.
(sma-li-tâ)
[BF] Fâ movi in maniere convulsive, disordenade, frenetiche (ancje fig.)
esemplis
"une armoniche estrose che, a voltis, e leave ben dutis lis notis [...] e a voltis, par cuissà ce svariament, lis smalitave cuntun sgherbeç mataran"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
torne sù

cognons

Ballarè
Dal pont di viste de forme al è formât dal sufìs -e(ro) di ballare, ma si pues pensâ ancje a une riduzion di un “ballarello"; une forme antroponimiche Ballarellus e je documentade tal Tresinte (CI 140). Cognon carateristic de provincie di Novara. Presint a Gurize.
torne sù