Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
ballare
Torna indietro

bilingue

ballare ,
  • 1

    v.intr. balâ Copia

    [FO] (movisi lant daûr de musiche)
    quando hai imparato a ballare? = cuant âstu imparât a balâ?
    sa ballare bene = al bale ben
    sul tavolato non c'era più posto per ballare = tal breâr nol jere plui puest par balâ

    v.intr. balâ, clopâ, tremâ Copia

    (in loc.pragm.)
    adesso sì che si balla! = cumò sì che si bale
  • 2

    v.intr. balinâ, balâ, tremâ Copia

    [FO] (no rivâ a stâ fer pal gnervôs)
    balla dal nervosismo = al treme di gnervôs

    v.intr. tremâ, gangarâ Copia

    (movisi pal frêt)

    v.intr. balâ, pirlâ Copia

    (fâ robis su comant di altris ancje cuintrivoie)
    fa ballare tutti a comando = al fâs balâ ducj a comant
    quella direttrice sì che li fa ballare = chê diretore sì che ju fâs pirlâ
  • 3

    v.intr. balâ, clopâ Copia

    [FO] (no jessi salt, dûr)
    mi balla un dente = mi clope un dint

    v.intr. smalitâ, balâ, tremâ Copia

    l'immagine riflessa sull'acqua balla = la figure rifletude inte aghe e bale oppure e smalite

    v.intr. balâ, vongolâ Copia

    la barca ballava col mare in tempesta = la barcje e balave cul mâr in burlaç

    v.intr.

    (di bêçs, jessi spindûts)
    fa ballare i quattrini = al spint e al spant
  • 4

    v.intr. balâ Copia

    [FO] (movisi di vistît, anel, e v.i., masse larc)
    l'anello gli balla al dito = l'anel i bale tal dêt
  • 5

    v.intr. balâ Copia

    [TS] (cuant che i caratars no si metin ben in rie)
    queste righe ballano = chestis riis a balin
  • 6

    v.tr. balâ Copia

    [FO] (fâ une danze specifiche)
    balla il tango e i balli sudamericani = al bale il tango e i bai sudamericans

locuzioni

    far ballare i burattini
  • fâ cori, fâ balâCopia
    [CO] (fâ agjî lis personis come che si à voie)
    al lavoro fa ballare i burattini = a vore al fâs cori ducj
    • far ballare sulla corda
  • tignî su la cuarde, tignî su lis spinis, fâ balâ su la cuardeCopia
    [CO] (lassâ alc o cdn. a spietâ une decision)
    non farmi ballare sulla corda = no stâ a fâmi balâ su la cuarde

monolingue

clopâ v.intr.
(clo-pâ)
Movisi in maniere malsigure
sinonimi
cloteâ, balâ, clupignâ, pendolâ, triculâ, zighiâ
esempi
"il capo si ferme, / al polse un minût; / i clopin lis gjambis, / al è plen come un gût"
da "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"o vin stentât a fâ lis astis cun chei penâi di cjanusse par vie che il penin impirât fra la scusse e la medole al clopave"
da "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
clopâ v.intr.
(clo-pâ)
Jessi intune situazion di inciertece, esitazion (fig.)
sinonimi
cloteâ, clupignâ, pendolâ, triculâ, zighiâ
esempi
"chei altris partîts, che in timp di polse a clopin di ca e di là, a cjaparan posizion a favôr de riforme, ma cun tantis limitazions e cun tantis risiervis di no spaventâ lis animutis timoradis dai conformiscj di ogni sete"
da "Diferencis" di Josef Marchet
clopâ v.intr.
(clo-pâ)
Jessi li li par inmalâsi (fig.)
esempi
"e començà a clopâ; no mangjave vulintîr, cence savê parcè si meteve a vaî"
da "Pascute" di Pieri Menis
clopâ v.intr.
(clo-pâ)
Jessi li li par indurmidîsi
esempi
"la frute e clopave e intun moment e fo une altre volte indurmidide"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
clopâ v.tr.
(clo-pâ)
Movi di ca e di là
esempi
"il miedi al veve clopât il cjâf; po al clamà in bande Guri e i disè di no fâi fâ nuie [ae femine che e spietave un frut], e di no lassâle mai bessole"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"a clopin plui i zenoi di disore a vignî jù, che no di abàs a lâ insù"
"e clope ancje la code dal mus, ma no cole"
Torna in Cima

cognomi

Ballarè
Formalmente è formato dal suffisso -e(ro) da ballare, ma si può pensare anche ad una riduzione di un “ballarello"; una forma antroponimica Ballarellus è documentata nel Lazio nel Trecento (CI 140). Cognome caratteristico della provincia di Novara. Presente a Gorizia.
Torna in Cima