Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ballare
torne indaûr

bilengâl

ballare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. balâ Copie

    [FO] (movisi lant daûr de musiche)
    quando hai imparato a ballare? = cuant âstu imparât a balâ?
    sa ballare bene = al bale ben
    sul tavolato non c'era più posto per ballare = tal breâr nol jere plui puest par balâ

    v.intr. balâ, clopâ, tremâ Copie

    (in loc.pragm.)
    adesso sì che si balla! = cumò sì che si bale
  • 2

    v.intr. balinâ, balâ, tremâ Copie

    [FO] (no rivâ a stâ fer pal gnervôs)
    balla dal nervosismo = al treme di gnervôs

    v.intr. tremâ, gangarâ Copie

    (movisi pal frêt)

    v.intr. balâ, pirlâ Copie

    (fâ robis su comant di altris ancje cuintrivoie)
    fa ballare tutti a comando = al fâs balâ ducj a comant
    quella direttrice sì che li fa ballare = chê diretore sì che ju fâs pirlâ
  • 3

    v.intr. balâ, clopâ Copie

    [FO] (no jessi salt, dûr)
    mi balla un dente = mi clope un dint

    v.intr. smalitâ, balâ, tremâ Copie

    l'immagine riflessa sull'acqua balla = la figure rifletude inte aghe e bale oppure e smalite

    v.intr. balâ, vongolâ Copie

    la barca ballava col mare in tempesta = la barcje e balave cul mâr in burlaç

    v.intr.

    (di bêçs, jessi spindûts)
    fa ballare i quattrini = al spint e al spant
  • 4

    v.intr. balâ Copie

    [FO] (movisi di vistît, anel, e v.i., masse larc)
    l'anello gli balla al dito = l'anel i bale tal dêt
  • 5

    v.intr. balâ Copie

    [TS] tipogr. (cuant che i caratars no si metin ben in rie)
    queste righe ballano = chestis riis a balin
  • 6

    v.tr. balâ Copie

    [FO] (fâ une danze specifiche)
    balla il tango e i balli sudamericani = al bale il tango e i bai sudamericans

locuzions

    far ballare i burattini
  • fâ cori, fâ balâCopie
    [CO] (fâ agjî lis personis come che si à voie)
    al lavoro fa ballare i burattini = a vore al fâs cori ducj
    • far ballare sulla corda
  • tignî su la cuarde, tignî su lis spinis, fâ balâ su la cuardeCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. a spietâ une decision)
    non farmi ballare sulla corda = no stâ a fâmi balâ su la cuarde

monolengâl

balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Lâ ator, movisi ca e là
esemplis
"stuf e strac di balinâ a torzeon, Toio al tornave indaûr e si imbusave te sô cjamare"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
"une rosse sflamiade, lizere e gaiarine che e balinave parmìs, e svoletave e si moveve pal çondar dal bosc tant che e fos stade vive"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"la lune e balinave lenti jù su la aghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Movisi in maniere gnervose
sinonims
saltâ, tarmenâ, remenâsi
esemplis
""Là vûstu che e sedi lade a cheste ore? E veve nome di fâ un fassut; e je za gnot e inmò no torne! " e balinave sù e jù pe cjase, cence padin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"a tacà a balinâ intor da mata che a na podevin tignîla"
gjavât fûr di "La agna Mia di Ristec" di Novella Cantarutti
"Molâr al balinave de scrivanie ae poltrone, de poltrone al armâr e dal armâr al barcon. Une suste che a smicjave, tocjave, tucave cence cjatâ respîr"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Di sintiments, di ideis, fâsi sintî, dâsi la volte di un continui
sinonims
balâ, mulinâ, sgurlâ, saltâ, dâ sù
esemplis
"Barbure e Laurinç a sintivin tun mût compagn, beromai, il scori disbletât des oris, il cjant su riis diferentis, il risi di sei forescj pardut, un balinâ di marums e di sperancis"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"tantis vosutis che, ogni volte che o met pît fûr di cjase, a balinin tal gno cjavut, a scomencin a fevelâ, a contindi la lôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Vê une alternance
sinonims
balâ
esemplis
"si definì il standard de lenghe greghe moderne, tal lessic e te scriture, che al balinà a dilunc tra la soluzion popolâr, fevelade, la demotiche, e chê culte, modelade su chê antighe, la katarevoussa"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
balinâ v.intr.
(ba-li-nâ)
Impegnâsi o preocupâsi par vê un risultât, par otignî un ciert obietîf (fig.)
sinonims
bacilâ, sburtâ, lambicâsi, argagnâ, mateâ, cjossolâ
esemplis
"Giolitti al cirive di salvâ la Italie de vuere, ma i patriots che a balinavin par Trent e par Triest a finirin cun sburtânus tal fûc de vuere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
torne sù

cognons

Ballarè
Dal pont di viste de forme al è formât dal sufìs -e(ro) di ballare, ma si pues pensâ ancje a une riduzion di un “ballarello"; une forme antroponimiche Ballarellus e je documentade tal Tresinte (CI 140). Cognon carateristic de provincie di Novara. Presint a Gurize.
torne sù