Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
balza
torne indaûr

bilengâl

balza s.f.
  • 1

    s.f. rive, cueste, cleve Copie

    [CO] (lûc che al è metût di rive jù)
    la balza è franata a causa della forte pioggia = al à plot fuart e la rive e je slacade

    s.f. terace Copie

    (toc di plan che al è a mieç di une rive)
    una balza ottima per piantare alberi da frutta = une terace une vore buine par plantâ pomârs
  • 2

    s.f. camuf Copie

    [CO] (striche di stofe riçade tacade di vistîts e tendis)
    le balze di una gonna = i camufs di une cotule

monolengâl

cleve s.f.
(cle-ve)
Teren in pendence in bande di un cuel o di un rilêf
sinonims
rive, cueste
esemplis
"da pît la cleve e passe la aghe vive, come sul ôr dal mont: o vin di rivâ fintremai là jù..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"injù al lupà il cjampanili mocar da la vila, i cuerts da li cjasi scuri, po, ta la fumata distruta, al nassè l'arint da la Vielia, i prâts sù pa li clevi, e adalt i boscs e li creti rudi"
gjavât fûr di "Il sâr Menon" di Novella Cantarutti
"al pareve che la cidule che al veve tirât, saltant e cisant jù pe cleve, no ves vût plui di fermâsi"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
torne sù

cognons

Balzàn, Balzani, Balzano
De Campo 2003, 69 al segnale il batisim di Giovanni de Balzan a Trave di Lauc tal 1578, uniche atestazion di chest cognon in chê localitât. O stimìn che si trati di un erôr di leture o di trascrizion par  Balzar, cognon che al à plui documentazion: 1493 Gaspare q. Leonardo de Balzar di Trava (AB), 1516 Leonardo q. Gaspare Balzario di Trava (AB), 1581 Gio. de Balzar giurato di Trava (segnalazions di G. Fantini in De Campo 2003, 110). Balzan / Balzano si podarà, forsit, colegâ al talian balzana o ben, par Cerruti, “guarnizion che si interpon bande la estremitât des viestis, blancjarie e similis". In merit al adietîf balzano, “si lu dîs dai cjavai che a àn i pîts segnâts di blanc e il mantel di un altri colôr" (ibidem). Il significât di “balçan, stramp" al dipent dal caratar cognossût dal cjaval balçan (DELI) e, stant che chê acezion e je documentade almancul dal Cuatricent, o calcolìn plausibil che e puedi vê concorût a formâ il cognon. Dutis trê lis formis cognominâls si lis cjate a Udin. Balzan al è cognon belumat, ma si lu cjate ancje inaltrò tal Venit; Balzani al è romagnûl e slargjât in maniere varie di altris bandis; Balzano al è massime napoletan e dal Sud (CI 143).
torne sù