Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
balzano
Torna indietro

bilingue

balzano ,
  • 1

    s.m. balçan Copia

    [TS] (di cjaval, che al à une fasse di pêl blanc parsore dai çucui)
    balzano da tre = balçan di trê
  • 2

    adi. stramp, maturli, mataran Copia

    [CO] (che al manifeste alc di strani)
    che pensieri balzani! = ce ideis strambis!

monolingue

mataran adi., s.m.
(ma-ta-ran)
Che, cui che al à un compuartament strani, ideiis straniis, che nol resone in maniere normâl
sinonimi
matucel, maturli, strambel, mataniç, matescul, strambere, murlac, mat, matuç
esempi
"o crodevi che al fos un mataran cu la sô teorie des divinitâts alienis che a vevin modificât l'om…"
da "Sense" di Checo Tam
"a jerin dutis strambariis che a vignivin capidis e perdonadis cun facilitât de societât e dal public. “Un campion al devi sei ancje mataran! ” a disevin ducj"
da "Gjeometriis" di Stiefin Morat
mataran adi., s.m.
(ma-ta-ran)
Che, cui che i plâs la ligrie, che si compuarte in maniere legre o ridicule
sinonimi
bacanon, brighele, burlon, compagnon, fraion, fraiot, purcjinel, ridicul, zuiatulon, bufon, paiasso, matucel, zugulon, mataniç, matescul, matuç
esempi
"al jere un gust a lâ in file là di lôr, un plui mataran e gjubiâl di chel altri, come che a jerin!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Ce volêso paron, i alpins e son matarans, ur plâs di mateâ""
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
""Jacum, Jacum o vês ogni dì une gnove, simpri il solit mataran""
da "Domandait al paron" di Angelo Covazzi
Torna in Cima

cognomi

Balzàn, Balzani, Balzano
De Campo 2003, 69 segnala il battesimo di Giovanni de Balzan a Trava di Lauco nel 1578, unica attestazione di tale cognome in quella località. Riteniamo si tratti di un errore di lettura o trascrizione per Balzar, cognome che gode di una maggior documentazione: 1493 Gaspare q. Leonardo de Balzar di Trava (AB), 1516 Leonardo q. Gaspare Balzario di Trava (AB), 1581 Gio. de Balzar giurato di Trava (segnalazioni di G. Fantini in De Campo 2003, 110). Balzàn / Balzano si potrà, forse, collegare all’italiano balzana “guarnizione che s’ interpone verso l’estremità delle vesti, biancherie e simili" (Cerruti). Quanto all’aggettivo balzano “dicesi dei cavalli che hanno i piè segnati di bianco ed il mantello d’altro colore" (ibidem). Il significato di “bizzarro, strambo" dipende dal carattere riconosciuto al cavallo balzano (DELI) e, siccome tale accezione è documentata almeno dal Quattrocento, riteniamo plausibile che possa aver concorso alla formazione del cognome. Tutte e tre le forme cognominali si trovano a Udine. Balzàn è cognome belumàt, ma si trova anche in altre località del Veneto; Balzani è romagnolo e variamente distribuito altrove; Balzano è prevalentemente napoletano e del Sud (CI 143).
Torna in Cima