Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bambino
torne indaûr

bilengâl

bambino s.m., adi.
  • 1a

    s.m. canai, frut Copie

    [FO] (la persone cuant che e à pocs agns)
    fin da bambino = di frut in sù
    non fare il bambino = no stâ a fâ il frut
    un bel bambino = un biel frut

    s.m. creature, canaie, fruts Copie

    (intindint il complès di fîs e fiis)
    hanno cinque bambini = a àn cinc fruts
    portare i bambini a scuola = menâ a scuele i fruts
  • 1b

    s.m. frut Copie

    [FO] (frut mascli)
    aveva un bambino e una bambina = al veve un frut e une frute

    s.m. frut Copie

    (fi mascli)
    dopo tre femmine, ora attendeva un bambino = daspò di trê frutis, cumò e spietave il frut
  • 1c

    s.m. frut, fion Copie

    [FO] (par clamâ, cun afiet o ironie, personis masculinis adultis)
    bambino mio, cosa vuoi che ti dica? = frut gno, ce vuelistu che ti disi?
  • 2

    s.m. frut, benedet Copie

    [FO] (persone che no sa rangjâsi, limitade)
    non puoi affidare una responsabilità simile a quel bambino! = no tu puedis dâi une responsabilitât cussì a di chel benedet!
  • 3

    s.m. Frutin, Frut Copie

    [FO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazions artistichis e tai presepis, ancje cu la iniz. maiusc.)
    una statua della Madonna col Bambino = une statue de Madone cul Frutin
  • 4a

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone une vore zovine)
    era ancora un bambino quando si sposò = al jere inmò frut cuant che si maridà
  • 4b

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone semplice, cjandide, biade)
    è ancora molto bambino = al è ancjemò une vore frut

    adi. malmadûr, frut Copie

    (no svilupât ad in plen)
    una nazione bambina = une nazion malmadure
    uno stato ancora bambino = un stât inmò frut

locuzions

    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopie
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • bambino blu
  • frut blu, frut cianoticCopie
    [TS] med. (frut a pene nassût cun cianosi congjenite par difiet cardiac o polmonâr)
    • bambino in provetta
  • frut in provinCopie
    [CO] (frut concepît in forme artificiâl)
    • bambino prodigio
  • frut portentCopie
    [CO] (frut che al à capacitâts e cualitâts plui grandis di chês normâls pai siei agns)
    è un bambino prodigio = al è un frut portent
    • buttare il bambino con l'acqua sporca
  • netâ l'ort cun dutis lis verzisCopie
    [CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
    • buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da bambino
  • di frut, di piçulCopie
    [CO] (intant de infanzie)
    da bambino mi recavo in visita dalla nonna = di frut o levi a cjatâ la none
    • Gesù bambino
  • Jesù BambinCopie
    [CO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazion artistichis e tai presepis)
    ancora non è Natale e non si può mettere Gesù bambino nel presepio = ancjemò nol è Nadâl e no si pues meti Jesù bambin tal presepi
    • gettare il bambino con l'acqua sporca
    gettare l'acqua sporca con il bambino dentro

monolengâl

canai s.m.
(ca-nai)
Persone che e à pocs agns, te etât de infanzie
sinonims
bambin, frut, creature, frutin, nin, nini, pin, pipin, pup
esemplis
"al leve cjalant un canai sui trê agns che al zuiave dongje il poç"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"dut al è diferent di ce che al jere cuant che jo o jeri canai"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ruspie come simpri, i domandà al canai: «Viodìn ce che tu âs in chê cjarte… ». Il frut, spaventât, al scjampe"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
canai s.m.
(ca-nai)
Persone, di cualsisei etât, rispiet a sô mari e so pari, fi
sinonims
fi, frut
esemplis
"cuant che o sarin maridâts e che o varìn un canai , la domenie, jo, te e lui si cjaparìn sù e o larìn a foncs su la mont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
canai s.m.
(ca-nai)
Tant che apelatîf, di afiet o ironie, ancje riferît a zovins o oms
sinonims
frut, fantat, mûl, fion, zovin
esemplis
""Sigûr, al sameo che al vete un gjat muart poiât sù pal cjâf, ma e mi sameo che al stete vignint sù un brâf canai""
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
canai s.m.
(ca-nai)
Om une vore zovin
sinonims
fantacin, fantat, mûl
esemplis
"di zovins chei doi a vevin morosât insiemi par un biel pôcs di agns. Si jerin plasûts ancjemò di canais… lant par cjase"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
canai s.m.
(ca-nai)
Persone imadure, che e refude responsabilitâts o che e à compuartaments capriçôs (fig.)
torne sù
torne sù