Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bambino
torne indaûr

bilengâl

bambino s.m., adi.
  • 1a

    s.m. canai, frut Copie

    [FO] (la persone cuant che e à pocs agns)
    fin da bambino = di frut in sù
    non fare il bambino = no stâ a fâ il frut
    un bel bambino = un biel frut

    s.m. creature, canaie, fruts Copie

    (intindint il complès di fîs e fiis)
    hanno cinque bambini = a àn cinc fruts
    portare i bambini a scuola = menâ a scuele i fruts
  • 1b

    s.m. frut Copie

    [FO] (frut mascli)
    aveva un bambino e una bambina = al veve un frut e une frute

    s.m. frut Copie

    (fi mascli)
    dopo tre femmine, ora attendeva un bambino = daspò di trê frutis, cumò e spietave il frut
  • 1c

    s.m. frut, fion Copie

    [FO] (par clamâ, cun afiet o ironie, personis masculinis adultis)
    bambino mio, cosa vuoi che ti dica? = frut gno, ce vuelistu che ti disi?
  • 2

    s.m. frut, benedet Copie

    [FO] (persone che no sa rangjâsi, limitade)
    non puoi affidare una responsabilità simile a quel bambino! = no tu puedis dâi une responsabilitât cussì a di chel benedet!
  • 3

    s.m. Frutin, Frut Copie

    [FO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazions artistichis e tai presepis, ancje cu la iniz. maiusc.)
    una statua della Madonna col Bambino = une statue de Madone cul Frutin
  • 4a

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone une vore zovine)
    era ancora un bambino quando si sposò = al jere inmò frut cuant che si maridà
  • 4b

    adi. frut Copie

    [FO] (di persone semplice, cjandide, biade)
    è ancora molto bambino = al è ancjemò une vore frut

    adi. malmadûr, frut Copie

    (no svilupât ad in plen)
    una nazione bambina = une nazion malmadure
    uno stato ancora bambino = un stât inmò frut

locuzions

    aspettare un bambino
  • spietâ un frutCopie
    [CO] (par une femine, jessi in gravidance, par un om, jessi par vê un fi)
    sua moglie aspetta un bambino = la sô femine e spiete un frut
    • bambino blu
  • frut blu, frut cianoticCopie
    [TS] med. (frut a pene nassût cun cianosi congjenite par difiet cardiac o polmonâr)
    • bambino in provetta
  • frut in provinCopie
    [CO] (frut concepît in forme artificiâl)
    • bambino prodigio
  • frut portentCopie
    [CO] (frut che al à capacitâts e cualitâts plui grandis di chês normâls pai siei agns)
    è un bambino prodigio = al è un frut portent
    • buttare il bambino con l'acqua sporca
  • netâ l'ort cun dutis lis verzisCopie
    [CO] (butâ di bande alc cence cerni ce che al è bon di ce che nol è bon)
    • buttare l'acqua sporca con il bambino dentro
    da bambino
  • di frut, di piçulCopie
    [CO] (intant de infanzie)
    da bambino mi recavo in visita dalla nonna = di frut o levi a cjatâ la none
    • Gesù bambino
  • Jesù BambinCopie
    [CO] (Jesù di frut, soredut tes rapresentazion artistichis e tai presepis)
    ancora non è Natale e non si può mettere Gesù bambino nel presepio = ancjemò nol è Nadâl e no si pues meti Jesù bambin tal presepi
    • gettare il bambino con l'acqua sporca
    gettare l'acqua sporca con il bambino dentro

monolengâl

creature s.f.
(cre-a-tu-re)
Ogni vivent, in particolâr ogni persone, par vie che daûr de tradizion religjose a derivin de creazion di Diu
sinonims
jessi, vivent, animâl, bestie, persone, om, cristian
esemplis
"dutis lis creaturis dal bosc"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"no si saveve se a jerin creaturis viventis o machinis"
gjavât fûr di "La invasion" di Checo Tam
"i ti prei, Madonuta, tu la pi cjara creatura dai Signour. I ti prei in pont di muart"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
Viôt ancje: crature
creature s.f.
(cre-a-tu-re)
Persone te etât de infanzie, o ancje prime dal part
sinonims
canai, canaie, fi, frut
esemplis
"e passave miezis zornadis framieç des scunutis a rimirâsi lis creaturis "
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
creature s.f.
(cre-a-tu-re)
Ancje riferît a persone adulte, tant che espressions di afiet, compassion e v.i.
sinonims
fi, fion
esemplis
"no podeve capî jê, creature… "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no stait a vê pôre, creature. Jo o soi ca par judâus"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
"ce vite grame che e veve di menâ, puare creature!"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
creature s.f.
(cre-a-tu-re)
Femine, massime in espressions cun adietîfs che a specifichin la sô bielece
esemplis
"une creature deliziose, invezit, vistude di sede sgargiante, cjalcis colôr cinise, scarpis lustris"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
creature s.f.
(cre-a-tu-re)
Risultât dal creâ o ancje consecuence, direte o indirete, di une azion, di une situazion e v.i.
sinonims
creazion
esemplis
"jo creatôr mudât, cumò, tune creature de mê sbisie di poete"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
torne sù
torne sù