Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
banco
Torna indietro

bilingue

banco
  • 1a

    s.m. bancje, banc Copia

    [FO] (plan par scrivi o inzenoglâsi, a voltis unît cuntune sente, par une o par plui personis)
    i banchi dell'aula di chimica sono rovinati = i bancs de aule di chimiche a son malmetûts
    i banchi della chiesa = i bancs de glesie
  • 1b

    s.m. banc Copia

    [FO] (in parlament e sim., sentis)
    i banchi della maggioranza = i bancs de maiorance
  • 1c

    s.m. banc, scagn Copia

    [FO] (in tribunâl il scagn dal magjistrât o des parts)
    il banco del magistrato = il scagn dal magjistrât
    il banco della difesa = il banc de difese
  • 2a

    s.m. banc Copia

    [FO] (in negozis, uficis e v.i.)
    beviamo un bicchiere al banco = bevìn un tai al banc
    il banco di consultazione della biblioteca = il banc di consultazion de biblioteche
  • 2b

    s.m. barache, bancut Copia

    [FO] (tai marcjâts, puest li che si vent e si compre)
    il banco dei formaggi = la barache dal formadi
    il banco dei salumi = la barache de robe purcine
  • 3

    s.m. bancon, desc Copia

    [FO] (taule di lavôr)
    il banco del falegname = il bancon dal marangon
  • 4

    s.m. bancje Copia

    [TS] (istitût, dipuesit di credits che al faseve operazions di bancje)

    s.m. Bancje Copia

    [CO] (cu la iniz. maiusc., te denominazion di istitûts di credit)
  • 5

    s.m. banc Copia

    [TS] (tai zûcs di cjartis, sume di bêçs che il zuiadôr che al ten zûc al à denant e che e covente par paiâ lis vincitis eventuâls di chei altris zuiadôrs)
    perdere il banco = pierdi il banc
    tenere banco = tignî banc
    vincere il banco = vinci il banc

    s.m. banc Copia

    (il zuiadôr che al ten il banc)
    questa sera vince sempre il banco = usgnot al vinç simpri il banc
  • 6

    s.m. banc, cenglon, cisat, bâr Copia

    [CO] (nûl fis di fumate che al cuvierç un spazi limitât)
    nebbia a banchi fra Palmanova e Aquileia = bârs di fumate oppure fumate a bancs jenfri Palme e Aquilee
    si era alzato un banco di nebbia = si jere jevât sù un cenglon oppure un cisat oppure un bâr di fumate
  • 7

    s.m. banc, scjap Copia

    [CO] (grande cuantitât di pes che si movin ducj adun)
    un banco di acciughe = un banc di sardons
  • 8a

    s.m. banc Copia

    [TS] (ingrum o strât di materiâi di elements naturâi disponûts par lunc)
    ha esplorato il banco corallino = al à esplorât il banc coralifar
    si è fermato su un banco di sabbia = si è fermât suntun banc
  • 8b

    s.m. banc Copia

    [TS] (strât di sediments plui alt di un metri)
    banco fluviale = banc di flum
  • 8c

    s.m. banc Copia

    [TS] (bocon di cret metamorfic a forme di taule)

locuzioni

    banco corallino
  • banc coralinCopia
    [TS] (formazion di corais, di madreporis, alighis o altris organisims calcaris, tipiche des plateformis litorâls dai mârs tropicâi)
    • banco degli accusati
  • [CO] (vedi banco degli imputati)
    • banco degli imputati
  • sot procèsCopia
    (cundizion di cui che al à di difindisi di une acuse)
    devo sempre essere al banco degli imputati = mi tocje simpri di jessi sot procès
  • banc dai acusâts, banc dai imputâtsCopia
    [CO] (in tribunâl, banc là che si sente cui che al è sot procès)
    • banco del lotto
  • banc dal lotCopia
    [CO] (ricevitorie dal lot)
    non buttare via i soldi al banco del lotto = no stâ a butâ vie bêçs al banc dal lot
    • banco di beneficenza
  • [CO] (vedi pesca di beneficenza)
    • banco di comando
  • banc di comantCopia
    [TS] (unitât centrâl di control di un sisteme di strumentazion eletroniche)
    • banco di manovra
  • banc di manovre, banc di comantCopia
    [TS] (part di un implant li che a son i comants par manovrâ a distance i siei dispositîfs)
    • banco di pegni
  • mont di pietâtCopia
    [CO] (bancje che e preste bêçs in cambi di un pegn)
    ha lasciato gli ori al banco dei pegni = al à impegnât lis zoiis tal mont di pietât
    • banco di prova
  • banc di proveCopia
    [CO], [TS] (implant par colaudâ machinaris)
    il prototipo è stato respinto dal banco di prova = il prototip al è stât mandât indaûr dal banc di prove
  • prove vereCopia
    [CO] (event impuartant o decisîf par provâ la bontât o il valôr di alc o di cdn.)
    il banco di prova della squadra sarà la prima partita ufficiale = la prove vere de scuadre e sarà la prime partide uficiâl
    • banco di tipografia
  • banc di tipografieCopia
    [TS] (banc li che si compon e si impagjine un test)
    • banco frigo
  • banc frigorifarCopia
    [CO] (vetrine cun implant frigorifar par esponi aliments di tignî a basse temperadure)
    le bistecche già pronte sono al banco frigo = lis bistechis za prontis a son tal banc frigorifar
    • banco lotto
  • [CO], [OB] (vedi banco del lotto)
    • banco micrometrico
  • banc micrometricCopia
    [TS] (strument di misurazion di precision par lungjecis)
    • banco ottico
  • banc oticCopia
    [TS] (te didatiche di laboratori, aparât par esperiments di otiche)
  • banc oticCopia
    [TS] (plan o struture di tubis li che e scor une machine fotografiche di formât grant)
    • banco prova
  • [TS] (vedi banco di prova)
    • banco vibrante
  • [TS] (vedi tavola vibrante)
    • carta da banco
  • cjarte di involuçâCopia
    [CO] (cjarte di involuçâ doprade tes buteghis)
    • da banco
  • di bancCopia
    [CO] (di prodot farmaceutic che si pues vê cence recipe dal miedi)
    la crema per la pelle è un prodotto da banco = la creme pe piel e je un prodot di banc
    • far saltare il banco
  • fâ saltâ il bancCopia
    [CO] (in zûcs di azart vinci dute la pueste)
    con quella fortuna è capace di far saltare il banco = cun chê fortune al è bon di fâ saltâ il banc
    • partita di banco
  • partide di banc, scritureCopia
    [CO], [TS] (credit di un client scrit sui regjistris di une bancje o altris istituzions finanziariis)
    • potenza al banco
  • potence al bancCopia
    [TS] (potence di un motôr misurade sul banc di prove)
    • scaldare il banco
  • scjaldâ il bancCopia
    [CO] (lâ a scuele par scugne, cence nissune passion)
    quei bambini vengono a scuola solo per scaldare i banchi = chei fruts a vegnin a scuele nome che par scjaldâ i bancs
    • tenere banco
  • tignî bot, tignî banc, tignî bancje, tignî sù dut, tignî sù la compagnie, stâ tal mieç, jessi tal mieçCopia
    [CO] (jessi il centri de conversazion)
    è sempre lui che tiene banco = al è simpri lui che al ten sù la compagnie

monolingue

bar s.m.
Ambient là che si pues bevi alcolics, cafè, bevandis e là che si pues mangjâ robe svelte, no cusinade
esempi
"i plaseve lâ cui amis al bar a viodi la partide"
da "Si clamave Bastian" di Margarite Cogôi
"il Shell al slargjave la cjarte [topografiche] sul taulin dal bar e al segnave cul dêt la strade"
da "La strade come un destin" di Dino Virgili
Torna in Cima
Torna in Cima