Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
baracca
torne indaûr

bilengâl

baracca s.f.
  • 1

    s.f. barache, casot Copie

    [AU] (costruzion a la buine, doprade par meti imprescj o ancje di cjase misare o provisorie)
    il tagliaerba è nella baracca degli attrezzi = il seejerbe al è tal casot dai imprescj
    le baracche del campo profughi = lis barachis dal cjamp rifugjâts
  • 2

    s.f. argagn, catan Copie

    [CO] (robe o imprest o veicul che al funzione mâl)
    che baracca di moto! = ce catan di moto!
    sposta quella baracca = pare in bande chel argagn
  • 3

    s.f. barache, barcje Copie

    [AU] (famee, ativitât, aministrazion)
    la madre mandava avanti la baracca = la mari e parave indenant la barcje oppure la barache

locuzions

    aiutare la baracca
  • judâ la barcje, judâ la baracheCopie
    [CO] (dâ une man intune situazion dificile)
    • andare in baracca
  • lâ in fas, lâ cui pîts par aiar, lâ cul cûl par aiar, lâ in casinCopie
    [CO] (finîle mâl)
    l'affare è andato in baracca = l'afâr al è lât in casin
    • baracca e burattini
  • çus e vergons, sacs e râfsCopie
    [CO], [TS] (dut ce che si à, che si è daûr a fâ)
    ha lasciato baracca e burattini = al à molât çus e vergons
    • mandare in baracca
  • [CO] (cjale mandare in rovina)
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopie
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut

monolengâl

barcje s.f.
(bar-cje)
Mieç di traspuart fat par lâ su la aghe, in gjenar no masse grant, a vele, a rems o a motôr
sinonims
batel, batele
esemplis
"il rem mâl diret da una sola di chês mans debilis, al saltà fûr dal so puest, e la barcja si zirà un pôc da una banda, come mâl guviarnada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"un ram di mâr, che tai dîs di buere pocjis barcjis a olsavin frontâ"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
barcje s.f.
(bar-cje)
Cuantitât di robe puartade in chel mieç di traspuart
barcje s.f.
(bar-cje)
Imprese o situazion o ancje famee di mandâ indenant (coloc.)
esemplis
"e veve sintût a colp che la barcje dulà che si jere imbarcjade [la famee dal om] e jere lade in doi tocs, che cumò a lavin ognun par so cont"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"dai partîts nol è mai di infidâsi: a manovrin la barcje seont la buere che e sofle par lôr"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
barcje s.f.
(bar-cje)
In paragons o metaforis, in riferiment a une persone une vore grasse (coloc.)
sinonims
baghe, caratel
esemplis
"la Marceline che e zirave par cjase gruesse come une barcje"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Margarite, che è une barcje, / par fâ vite scarmuline / dut cuant l'an e se la marcje / cu la pure spolvarine"
gjavât fûr di "Cjalait ce che son" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù