Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
baraccone
torne indaûr

bilengâl

baraccone s.m.
  • 1a

    s.m. baracon Copie

    [CO] (struture mobile cun zûcs di fiere)
    sono arrivati i baracconi di santa Caterina = a son rivâts i baracons di sante Catarine
  • 1b

    s.m. baracons Copie

    [CO] (tal pl., parc pai divertiments)
    all'esterno della scuola distribuiscono i biglietti per i baracconi = fûr de scuele a dan i biliets pai baracons
  • 1c

    s.m. catan, tramai, baracon Copie

    [CO] (imprest che nol va o malmetût)
    cambia quel baraccone, altrimenti ti lascia in strada! = cambie chel baracon di machine, se no ti lasse par strade!
  • 2

    s.m. baracon Copie

    [CO] (istituzion caotiche e disorganizade)
    da quando è arrivato il nuovo direttore quell'ufficio è un baraccone = di cuant che al è rivât il diretôr gnûf chel ufici al è un baracon

locuzions

    fenomeno da baraccone
  • fenomen di baracon, fenomen di circCopie
    [CO] (bestie o persone che, pes lôr anomaliis e strambetâts, si esponevin al public tai marcjâts e tes fieris)
  • paiaç, bufon, fenomen, bestie rare, fenomen di baracon, fenomen di circ, cineCopie
    [CO] (persone che, pes sôs carateristichis fûr di scuare, e met curiositât)
    è un fenomeno da baraccone = al è un cine di lui fa il fenomeno da baraccone = al fâs il fenomen di circ

monolengâl

tramai s.m.
(tra-mai)
Argagn doprât par cjapâ bestiis, in gjenar in riferiment a une struture li che la bestie e jentre e no rive plui a vignî fûr
esemplis
""Sâstu femine, vin di cjapâ la bolp usgnot." E li al prepare el tramai. Capite la gnot; e ven la bolp jê, a viôt el pulinâr viart e contente a ti va drenti. Ma… taf! tal tramai…"
gjavât fûr di "La ingratitudin dal on" di Dolfo Zorzut
""O ai tindût el tramai, el palisson pal martar...""
gjavât fûr di "El palisson dal martar" di Costantino Smaniotto
tramai s.m.
(tra-mai)
Imbroi o situazion negative di li che al è dificil vignî fûr (fig.)
sinonims
palisse, palisson, trapule, vuate, rêt, scjaipule
esemplis
"nol è che Cavedalis nol si inacuarzès di ducj i messedaments de politiche o che nol fos atent di no fâsi imberdeâ tai laçs des corints e dai moviments; al è che par no colâ tal tramai di chei zûcs e di chei trucs al pensave di no vê altri imprest che lis fuarcis armadis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tramai s.m.
(tra-mai)
Situazion complicade o che e fâs pierdi timp (fig.)
sinonims
imbroi, fastidi, intric, rogne, cuistion
esemplis
"o ai vût tancj tramais che no ai podût vignî prime di cumò"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tramai s.m.
(tra-mai)
Imprest o robe in gjenerâl, soredut se e je vecje, se no je in buinis cundizions, se no fâs ben la sô funzion, se e je plui che altri un fastidi, se e je di pôc valôr e v.i. (fig.)
sinonims
crassigne, intric, scrassigne, catan, trabacul, intrigatori, cjossul, robul, strafaniç, afâr, grabat, grabatul, naine, strieç, tananai, scarabere, carabere
esemplis
"une stanzie plene di scaraberis e di tramais, che une volte e servive di buteghe"
gjavât fûr di "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"di frut o viodevi a vignî a cjase mê feminis cu la cosse o il cjaruç plen di tramais di len di cusine, cjaçutis, taulîrs, scudielis, salarins"
gjavât fûr di "Cjantons dal Friûl" di Luigi Ciceri
torne sù
torne sù