Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
baratro
Torna indietro

bilingue

baratro
  • 1

    s.m. foran, precipizi Copia

    [CO] (grant ingjâf naturâl che al va jù dret)
    hanno trovato un'automobile in fondo al baratro = a àn cjatât une machine da pît dal precipizi
  • 2

    s.m. precipizi Copia

    [CO] (situazion di dificoltât economiche o esistenziâl o psicofisiche grave)
    diverse situazioni lo hanno portato vicino al baratro = plui situazions lu àn menât dongje dal precipizi
    il baratro della tossicodipendenza è tremendo = il precipizi de tossicodipendence al è trement

monolingue

foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Ingjâf naturâl, plui o mancul grant e verticâl, ancje cun iniz. maiusc. te toponomastiche e microtoponomastiche
sinonimi
abìs, ceule, fossôr, sdroi, sfondaron, bûs, buse, fuesse, sprofont
esempi
"alà sù, un tic sot cjaso Borean, a 'nd è uno foran tal mieç dal bosc. Nissun è mai entrât aì denti, seti parcè che je masso streto, seti par pôro"
da "Gjiviano. Contos e riguarts" di Pieri Pinçan
"[il pamarindo] al è une sorte di spirfolet cuntun cjapiel di ram e cu lis scarpis di ram che al cîr di straviâ lis bestiis fasintlis precipitâ tai forans par mangjâlis vie pe gnot"
da "Viaç tal Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"al è l'andit dal landri di Sant Zuan. Cui che al rive fint a venti, al gjolt un spetacul di flabe, lant sù par chê scjale di piere che lu lasse rivâ fint a la bocje dal foran"
da "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"vevial mo di adatâsi a lâ a fâ comacje cu lis glîrs e i gjai forcjàs di Zouf di Fau e del Foran da la Gjaline?"
da "Un mus che al va frari" di Giovanni Gortani
Vedi anche: foram, forane
foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Ingjâf fat par meti dentri un muart
sinonimi
buse, fuesse
esempi
"e si sa che cjare e sclete / milions la viodaran [la campagne] / cuant che nô de nestre jete / o sarìn intal foran ..."
da "Primevere!" di Pieri Corvat
"Ciro al è muart il cigno dal Friûl, / e di za l'è scuindût inte foran"
da "II, 240" di Ermes di Colorêt
foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Situazion basse, scure, negative (fig.)
esempi
"bisugnarà fâ i conts cu la lavine economiche, e viodi ce che si rivarà a tirâ sù dal foran profont indulà che a saran coladis dutis lis ativitâts"
da "Teatri Stabil Furlan: cui isal daûr des cuintis?" di Serena Fogolini
proverbi
"cuant che il lôf al jes dal so foran, o che al à sêt o che al à fam"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
Torna in Cima
Torna in Cima