Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
barca
torne indaûr

bilengâl

barca s.f.
  • 1a

    s.f. barcje Copie

    [AU] (piçul natant a vele, a rems o a motôr)
    salire in barca = montâ te barcje
    una barca da pesca = une barcje di pescjâ
  • 1b

    s.f. barcje Copie

    [AU] (la cjame de barcje)
    sono arrivate quattro barche di tronchi = a son rivadis cuatri barcjis di taiis
  • 2

    s.f. barcje Copie

    [AU] (natant ancje di siôrs e di grandis dimensions)
    ha una villa al mare e una barca = al à une vile al mâr e une barcje
  • 3

    s.f. barache, barcje Copie

    [AU] (imprese o situazion di mandâ indenant)
    è il segretario che manda avanti questa barca = al è il segretari che al mande indenant cheste barcje
  • 4

    s.f. palote Copie

    [AU] (scarpe masse grande)
    dentro quelle barche ci stava due volte = dentri di chês palotis i steve dôs voltis

locuzions

    a barca
  • [CO] (cjale a barchetta)
    • andare in barca
  • lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolisCopie
    [CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)
    dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
    • condurre la barca in porto
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • essere in barca
  • [CO] (cjale andare in barca)
    • nella, sulla stessa barca
  • te stesse barcjeCopie
    [CO] (te stesse situazion)
    siamo tutti sulla stessa barca = o sin ducj te stesse barcje
    • posto barca
  • puest pe barcjeCopie
    [CO] (puest di lassâ la barcje in struturis portuâls)
    un porto con trecento posti barca = un puart cun tresinte puescj pes barcjis
    • scarpa da barca
  • [CO] (cjale scarpa da vela)
    • tirare i remi in barca
  • metile vie, tirâ i rems in barcje, molâ çus e vergonsCopie
    [CO] (finî une ativitât)
    dopo tanti anni di attività ha deciso di tirare i remi in barca = daspò di tancj agns di ativitât al à stabilît di tirâ i rems in barcje

monolengâl

barcje s.f.
(bar-cje)
Mieç di traspuart fat par lâ su la aghe, in gjenar no masse grant, a vele, a rems o a motôr
sinonims
batel, batele
esemplis
"il rem mâl diret da una sola di chês mans debilis, al saltà fûr dal so puest, e la barcja si zirà un pôc da una banda, come mâl guviarnada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"un ram di mâr, che tai dîs di buere pocjis barcjis a olsavin frontâ"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
barcje s.f.
(bar-cje)
Cuantitât di robe puartade in chel mieç di traspuart
barcje s.f.
(bar-cje)
Imprese o situazion o ancje famee di mandâ indenant (coloc.)
esemplis
"e veve sintût a colp che la barcje dulà che si jere imbarcjade [la famee dal om] e jere lade in doi tocs, che cumò a lavin ognun par so cont"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"dai partîts nol è mai di infidâsi: a manovrin la barcje seont la buere che e sofle par lôr"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
barcje s.f.
(bar-cje)
In paragons o metaforis, in riferiment a une persone une vore grasse (coloc.)
sinonims
baghe, caratel
esemplis
"la Marceline che e zirave par cjase gruesse come une barcje"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Margarite, che è une barcje, / par fâ vite scarmuline / dut cuant l'an e se la marcje / cu la pure spolvarine"
gjavât fûr di "Cjalait ce che son" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù