Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
barca
torne indaûr

bilengâl

barca s.f.
  • 1

    s.f. cavalete, cjape, cosse, corsete, staipe, tamosse Copie

    [TS] agr. (grum di balçûi di cereâi o di fen)
  • 2

    s.f. mont, côl, tasse, sdrume, sglavinade, sglavin, balç, fagot, fulmin, musse, sac, sdrum, sfulmin Copie

    [CO] (grande cuantitât di robis intassadis)
    una barca di idee per la testa = un sglavin di ideis pal cjâf
    una barca di piatti da lavare = un côl di plats di lavâ

locuzions

    a barca
  • [CO] (cjale a barchetta)
    • andare in barca
  • lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolisCopie
    [CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)
    dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
    • condurre la barca in porto
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • essere in barca
  • [CO] (cjale andare in barca)
    • nella, sulla stessa barca
  • te stesse barcjeCopie
    [CO] (te stesse situazion)
    siamo tutti sulla stessa barca = o sin ducj te stesse barcje
    • posto barca
  • puest pe barcjeCopie
    [CO] (puest di lassâ la barcje in struturis portuâls)
    un porto con trecento posti barca = un puart cun tresinte puescj pes barcjis
    • scarpa da barca
  • [CO] (cjale scarpa da vela)
    • tirare i remi in barca
  • metile vie, tirâ i rems in barcje, molâ çus e vergonsCopie
    [CO] (finî une ativitât)
    dopo tanti anni di attività ha deciso di tirare i remi in barca = daspò di tancj agns di ativitât al à stabilît di tirâ i rems in barcje

monolengâl

côl s.m.
Grum di fen seât e suiât di pôc che si fâs tal prât
sinonims
côf, merlin
esemplis
"al contave i grums di panolis e i côi di fen e i zeis di ue dai vignâi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"parâ dongje il foragjo in premure e fâlu in côl, se al capitave il burlaç"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
Viôt ancje: covul, cavôl, cagôl
côl s.m.
Grande cuantitât, ancje disordenade, di cualsisei robe (fig.)
sinonims
davoi, sdrum, slac, sglavin, grum, messedot, mismàs, misturot, mont, sdrume, sgjarnum, tasse, sglavinade
esemplis
"ur cjolin lis cjartis e lis butin tun côl di cjartis par tiere"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"flame no 'nd jere plui, ma dome un côl di boris rossis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un côl di pecjâts di omission e di pegritât culturâl"
gjavât fûr di "Convergjence o conversion?" di Antoni Beline
torne sù
torne sù