Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
barca
Torna indietro

bilingue

barca
  • 1

    s.f. cavalete, cjape, cosse, corsete, staipe, tamosse Copia

    [TS] (grum di balçûi di cereâi o di fen)
  • 2

    s.f. mont, côl, tasse, sdrume, sglavinade, sglavin, balç, fagot, fulmin, musse, sac, sdrum, sfulmin Copia

    [CO] (grande cuantitât di robis intassadis)
    una barca di idee per la testa = un sglavin di ideis pal cjâf
    una barca di piatti da lavare = un côl di plats di lavâ

locuzioni

    a barca
  • [CO] (vedi a barchetta)
    • andare in barca
  • lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolisCopia
    [CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)
    dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
    • condurre la barca in porto
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • essere in barca
  • [CO] (vedi andare in barca)
    • nella, sulla stessa barca
  • te stesse barcjeCopia
    [CO] (te stesse situazion)
    siamo tutti sulla stessa barca = o sin ducj te stesse barcje
    • posto barca
  • puest pe barcjeCopia
    [CO] (puest di lassâ la barcje in struturis portuâls)
    un porto con trecento posti barca = un puart cun tresinte puescj pes barcjis
    • scarpa da barca
  • [CO] (vedi scarpa da vela)
    • tirare i remi in barca
  • metile vie, tirâ i rems in barcje, molâ çus e vergonsCopia
    [CO] (finî une ativitât)
    dopo tanti anni di attività ha deciso di tirare i remi in barca = daspò di tancj agns di ativitât al à stabilît di tirâ i rems in barcje

monolingue

mont s.m.
L'univiers e dut ce che i sta dentri
sinonimi
creât, creazion, marimont, univiers
esempi
"cuant che il Signôr al creà chest mont, dopo di vê sfladassât par sîs dîs, si cjatà avonde content di ce che al veve metût in stât"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
mont s.m.
Il planet Tiere, sedi in gjenerâl, sedi soredut te sô dimension antropiche, dispès ancje in espressions iperb.
sinonimi
marimont, tiere
esempi
"i reperts [di pterosaur] de Dolomie di For a son alore tra i plui antîcs dal mont"
da "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"emigrants lâts a cirî fortune ator pal mont"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un franzel al zornave e chê sô fieste e jemplave il mont intîr"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
mont s.m.
Ogni cuarp celest che si pense che al puedi someâsi cu la Tiere
sinonimi
planet
esempi
"O domandai a lis alienis informazions sui monts di provignince"
da "Sense" di Checo Tam
mont s.m.
Il vivi cun chei altris, il complès des relazions sociâls
sinonimi
societât, int
esempi
"lontans dal mont, jenfri lis muraiis altis e glaçadis di un convent"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
mont s.m.
Realtât limitade percepide in maniere subietive
esempi
"forsit al veve pensât che dut il gno mont al varès vût par simpri i confins de valade, di une bande il Clap Grant e di chê altre lis Casermis rossis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la Rosine, intant, no viodeve plui il mont cui stes voi ancje se il dolôr si jere un pôc umiliât"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
mont s.m.
Complès di dut ce che al tocje un ciert argoment, une cierte ativitât
sinonimi
sfere, cjamp
esempi
"la globalizazion e je rivade tal mont dal balon e ancje a Udin, come par chês altris grandis scuadris"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
proverbi
"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"avâr al è dut il mont"
"che al coli il mont, baste che nol coli par me"
"che nol nassi al mont cui che nol lavore"
"content jo, content dut il mont"
"cu la pazience il pedoli al à fat il zîr dal mont"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cuant che la nêf e je su la mont Pinêt, par dut il mont al è frêt"
"cuant che lis monts a àn il cjapiel, met jù la pale e cjol sù il ristiel"
"cui che al à fat il mont al po disfâlu"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"cui po e cui pote in chest mont"
"cul tignî cont si devente parons di mieç mont"
"cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"dut il mont al è paîs"
"fâ, savê fâ e dâle di intindi a son lis trê colonis dal mont"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il mont al cres ma nol invente"
"il mont al è biel parcè che al è variabil"
"il mont al è biel parcè che al è variât"
"il mont al è biel pe sô varietât"
"il mont al è come che si sa cjapâlu"
"il mont al è di cui che al sa cjapâlu"
"il mont al è dut une manovre"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
"il mont al è mâl scompartît: cui al vai e cui al rît"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il mont al è taront e cui che al sa nadâ nol va a fonts"
"il mont al è un ospedâl di mats"
"il mont al va da se"
"il mont al va sôl"
"il mont al vûl sei ingjanât"
"il mont nol è ben scompartît"
"in chest mont a son ducj utii, nissun nol è necessari"
"in chest mont al è dut un intivâsi"
"in chest mont bisugne nassi fortunâts"
"in chest mont dut al jude"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"in chest mont no vin di stâ"
"la suele gruesse e manten il mont"
"muart jo, muart dut il mont"
"nancje il mont nol è stât fat dut intune dì"
"no si da al mont un vuarp plui grant di chel che nol vûl viodi"
"nol è nissun necessari in chest mont"
"pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"par stâ ben: cjoli il mont come che al ven"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se e ves di vignî la murie dai stupits, si disvuedarès il mont"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se si fos induvinadôrs, no si sarès nissun puar in chest mont"
Torna in Cima
Torna in Cima