Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
barra
Torna indietro

bilingue

barra
  • 1a

    s.f. jeve, stangje, sbare Copia

    [CO] (aste di metal, di len o di altris materiâi doprade tant che jeve par movi machinaris)
    la barra di manovra = la jeve di manovre

    s.f. jeve, sbare Copia

    [TS] (jeve par guviernâ il tamon di une barcje)

    s.f.

    [TS] (vedi cloche)
  • 1b

    s.f. stangje, sdrangulin, lame, sbare, tres Copia

    [CO] (baston di len o di fier o di altri materiâl)
    la finestra è chiusa con una barra = il barcon al è sierât cuntune lame oppure sbare oppure cuntun tres oppure sdrangulin
    lo ha ferito con una barra di ferro = lu à ferît cuntune stangje di fier
  • 1c

    s.f. sbare Copia

    [CO] (toc lunc di metal, massime di grant valôr)
    una barra di argento = une sbare di arint
  • 2

    s.f. baston Copia

    [CO] (toc di prodot alimentâr)
    una barra di mandorlato = un baston di mandolât
  • 3

    s.f. sbare Copia

    [CO] (segn grafic par dividi, scancelâ e sim.)

    s.f. dividût, su, dividût par Copia

    [TS] (segn di frazion)
    quattro barra due = cuatri su doi oppure dividût par doi
  • 4

    s.f. smuars Copia

    [CO] (part dai furniments che e va te bocje dal cjaval)

    s.f. smuars Copia

    [TS] (spazi tra i dincj dal voli e i masselârs dal cjaval là che si poie il smuars)
  • 6

    s.f. sbare Copia

    [TS] (toc di cret no facil di erodi)

    s.f.

    (vedi barra di foce)
  • 7

    s.f. sbare Copia

    [TS] (tes provis dai implants di television, impuls che al mande bandis claris e scuris in alternance)
  • 8

    s.f. fîl Copia

    [TS] (te cure dai dincj, fîl metalic doprât par puints dentaris)
  • 9

    s.f. sbare Copia

    [TS] (colone o bloc di botons cul non dai struments e des aplicazions a disposizion)
    barra di stato = sbare di stât

locuzioni

    barra antirollio
  • sbare antirulamentCopia
    [TS] (tes sospensions di un autoveicul, dispositîf che al sbasse il rulament)
    • barra di colore
  • sbare di colôr, bande di colôrCopia
    [TS] (tes provis dai implants televisîfs, ognidune des vot bandis verticâls di colôr diferent che a comparissin sul schermi dal cinescopi)
    • barra di foce
  • baridure di fôs, baridureCopia
    [TS] (cordon di materiâl sedimentari li de fôs di un flum, te jentrade di un puart e v.i.)
    • barra di rimorchio
  • [TS] (vedi barra di traino)
    • barra di torsione
  • sbare di torsionCopia
    [TS] (tes sospensions dai autoveicui, sbare elastiche di açâl che e sostituìs sustis o balestris)
    • barra di traino
  • sbare di tîr, sbare di rimorchiCopia
    [TS] (sbare di fier, massime cun articolazion, pal atac di rimorchis ai veicui che a tirin)
    • barra di trazione
  • [TS] (vedi barra di traino)
    • barra premistoffa
  • jevute cjalcjestofeCopia
    [TS] (jeve par alçâ o sbassâ il pidut cjalcjestofe sul plan di lavôr des machinis di cusî)
    • barra scanalata
  • sbare scanaladeCopia
    [TS] (tal torni paralêl, bare che e trasmet il moviment dal mandrin al carel puarteutensii)
    • barra spaziatrice
  • sbare di spaziament, sbare di spaziCopia
    [TS] (tes machinis di scrivi o tes tastieris in gjenar, tast lunc de ultime rie di tascj in bas che al comande l'inseriment di spazis blancs tra i caratars)

monolingue

baston s.m.
(bas-ton)
Toc lunc di len
sinonimi
mace, manecul, manel, racli, ranganel, aste
esempi
"fermâ la veture par lâ a movi un baston, un ramaç che al steve di traviers te strade"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al è jessût dal puartonut di spalts inviantsi in premure sù pe strade plene di polvar cul so sacut tacât sul baston butât su lis spadulis"
da "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"il baston de bandiere"
"il baston des tindinis"
Vedi anche: boston
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o ancje di metal o di altri materiâl, par poiâsi cjaminant
esempi
"cumò si moveve nome cul zirel o cul baston"
da "Anglia Ford 1960" di Checo Tam
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o in câs di altri materiâl, par dâ jù
esempi
"il cjan, tignût a bade dal baston dal piorâr, si jere metût a urlâ di lôf"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"al prin di Mai dal 1867 e sucêt une gruesse insubordenazion di bande di dusinte contadins armâts cun bastons, falçs e imprescj dai cjamps"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
baston s.m.
(bas-ton)
Violence
esempi
"al capìs dome che il baston"
baston s.m.
(bas-ton)
Massime in riferiment aes ditaturis, esercizi violent dal podê (fig.)
esempi
"striçâ ogni libertât individuâl e coletive, imolade sul altâr di une Patrie imponude a colps di retoriche, demagogjie e baston"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
baston s.m.
(bas-ton)
Autoritât, podê, comant (fig.)
esempi
"sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"timorose di pierdi il baston dal comant, di cedi la cjace, di sei primade te considerazion dal fi"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
baston s.m.
(bas-ton)
Confezion strete e lungje di cjocolate, di toron e v.i.
esempi
"al à mangjât dut un baston di cjocolate"
"un baston di mandolât"
baston s.m.
(bas-ton)
Stangje di açâl che si dopre par armâ il ciment
baston s.m.
(bas-ton)
[CO] (zûcs) Un dai cuatri pâi des cjartis di briscule, che al à di simbul macis
esempi
"butâ jù il cuatri di baston"
proverbi
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"il pari bon al dopre il baston"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"pal mus al vûl baston"
Torna in Cima
Torna in Cima