Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
barriera
torne indaûr

bilengâl

barriera s.f.
  • 1

    s.f. bariere Copie

    [AU] (element che al siere, che nol lasse passâ, fat di un ristiel, di un tressadôr, di une spaltade o sim.)
    una barriera di fortificazioni militari = une bariere di fortificazions militârs

    s.f. mûr Copie

    (ostacul naturâl)
    una barriera di siepi = un mûr di cisis
  • 2

    s.f. bariere, mûr Copie

    [AU] (element di division o discriminazion, spec. ideologjic o sociâl)
    le barriere culturali = lis barieris culturâls
  • 3

    s.f. difese Copie

    [AU] (ce che al covente par difindi)
    i doppi vetri sono una barriera contro il freddo = lis lastris doplis a son une difese cuintri dal frêt
  • 4

    s.f. travierse Copie

    [TS] ecuit. (pâl di len metût in maniere di fâ ostacul)
  • 5

    s.f. bariere Copie

    [TS] sport (schirie di zuiadôrs par difindi la puarte di un tîr di punizion)
  • 6

    s.f. bariere Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche che e separe doi scomparts dal organisim)
  • 7

    s.f. bariere Copie

    [TS] gjeogr. (formazion naturâl che e fâs ostacul)

locuzions

    barriera architettonica
  • bariere architetonicheCopie
    [TS] urban. (element che al impedìs i moviments dai disabii)
    • barriera autostradale
  • bariere autostradâlCopie
    [CO] (casel)
    una coda alla barriera autostradale = une code li de bariere autostradâl
    • barriera di sicurezza
  • parecjar, bariere di sigureceCopie
    [CO] (protezion in bande des stradis par che i veicui no vedin di colâ difûr)
    • barriera doganale
  • doganeCopie
    [CO] (il puest de dogane)
    la merce era ferma alla barriera doganale = la robe e jere ferme li de dogane
  • bariere doganâlCopie
    [TS] cum. (complès di dazis protezionistics)
    • barriera ferroviaria
  • [CO] (cjale passaggio a livello)

monolengâl

difese s.f.
(di-fe-se)
Ativitât indreçade a stâ o a fâ stâ sul sigûr rispiet a pericui, menacis, atacs e v.i.
sinonims
protezion
esemplis
"Cavedalis, che al jere dispès presint tal fuart, al si rindè cont che la difese e jere aromai impussibile e partant al de l'ordin di evacuâlu (27 di Mai) e al fo lui stes a direzi la operazion"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
difese s.f.
(di-fe-se)
Ativitât indreçade a mantignî in buinis cundizions ancje rispiet a efiets contraris o situazions dificilis che a puedin derivâ no dome di une menace volontarie
sinonims
tutele, protezion, pupilance
esemplis
"un mieç di informazion che su cualchi cuistion - in primis la difese de lenghe furlane e la autonomie regjonâl, ma ancje la cuistion ambientâl e chê de difese dai dirits umans in sens gjenerâl - al à un ategjament militant cence sierâ fûr de puarte altris tematichis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la difese de salût sul puest di vore"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie te Belgjiche" di Francesco Micelli
difese s.f.
(di-fe-se)
Struture che e covente par mantignî la sigurece e il control
sinonims
protezion, fortificazion
esemplis
"Cuâts e Marcomans [...] si vevin viert une vie tal mieç des difesis dal confin danubian, a son rivâts fintremai tes regjons adriatichis, assediant Aquilee e sdrumant Opitergium"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
difese s.f.
(di-fe-se)
Ce che al covente o ce che si fâs par fâ cuintri a alc di negatîf (ancje fig.)
sinonims
bariere, mûr, protezion, ripâr
esemplis
"l'amôr al jere plui fuart di dutis lis sôs difesis e lis sôs fuarcis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
difese s.f.
(di-fe-se)
[CO] (med.) Tal pl., protezion dal organisim cuintri agjents esternis
difese s.f.
(di-fe-se)
[CO] (dir.) Avocat o grup di avocats che a àn l'ufici di difindi un imputât
esemplis
"la difese e interoghe il testemoni"
difese s.f.
(di-fe-se)
[CO] Discors o azion fate par justificâ la reson di alc o di cdn.
esemplis
"o vin sintût chê altre sere un deputât democristian de Costituente a fâ la difese, in comizi, di cheste Costituzion"
gjavât fûr di "...come che e diseve la gjate di Aquilee" di Josef Marchet
difese s.f.
(di-fe-se)
(sport) Ativitât fate par impedî al aversari di fâ ponts
esemplis
"sierâsi in difese e provâ a fâ gol di cuintripît"
difese s.f.
(di-fe-se)
(zûcs) Tal zûc dai scacs, tecniche des pedinis neris doprade par inviâ la partide
difese s.f.
(di-fe-se)
(erald.) Dint dal elefant o dal cenglâr
difese s.f.
(di-fe-se)
[CO] Ancje maiusc.,
torne sù
torne sù