Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
barriera
torne indaûr

bilengâl

barriera s.f.
  • 1

    s.f. bariere Copie

    [AU] (element che al siere, che nol lasse passâ, fat di un ristiel, di un tressadôr, di une spaltade o sim.)
    una barriera di fortificazioni militari = une bariere di fortificazions militârs

    s.f. mûr Copie

    (ostacul naturâl)
    una barriera di siepi = un mûr di cisis
  • 2

    s.f. bariere, mûr Copie

    [AU] (element di division o discriminazion, spec. ideologjic o sociâl)
    le barriere culturali = lis barieris culturâls
  • 3

    s.f. difese Copie

    [AU] (ce che al covente par difindi)
    i doppi vetri sono una barriera contro il freddo = lis lastris doplis a son une difese cuintri dal frêt
  • 4

    s.f. travierse Copie

    [TS] ecuit. (pâl di len metût in maniere di fâ ostacul)
  • 5

    s.f. bariere Copie

    [TS] sport (schirie di zuiadôrs par difindi la puarte di un tîr di punizion)
  • 6

    s.f. bariere Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche che e separe doi scomparts dal organisim)
  • 7

    s.f. bariere Copie

    [TS] gjeogr. (formazion naturâl che e fâs ostacul)

locuzions

    barriera architettonica
  • bariere architetonicheCopie
    [TS] urban. (element che al impedìs i moviments dai disabii)
    • barriera autostradale
  • bariere autostradâlCopie
    [CO] (casel)
    una coda alla barriera autostradale = une code li de bariere autostradâl
    • barriera di sicurezza
  • parecjar, bariere di sigureceCopie
    [CO] (protezion in bande des stradis par che i veicui no vedin di colâ difûr)
    • barriera doganale
  • doganeCopie
    [CO] (il puest de dogane)
    la merce era ferma alla barriera doganale = la robe e jere ferme li de dogane
  • bariere doganâlCopie
    [TS] cum. (complès di dazis protezionistics)
    • barriera ferroviaria
  • [CO] (cjale passaggio a livello)

monolengâl

mûr s.m.
Struture verticâl, plui alte e lungje che gruesse, fate di materiâl di costruzion, par sierâ o dividi spazis, ambientso par tignî sù altris struturis, tant che solâr, cuviert e v.i.
sinonims
parêt
esemplis
"une casere di breis poiade suntun mûr di claps"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la cjase viere si jevave fuarte dai mûrs a scarpade, come un cjistielat"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al rivà a Trep, dulà che ducj i mûrs a jerin piturâts di cjalcine cu la scrite: «Viva il 38. '38 Classe di ferro!»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
mûr s.m.
Materiâl di costruzion dûr, tant che modon, piere, clap e sim. (estens.)
esemplis
"su la paradane di mûr da cjâf la scjalinade dople, sul pat, i canelons e alçavin il cjâf inrosât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a si veve fabricât sù, in part di mûr e in part di scuarçs, la sô brave farie"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
mûr s.m.
Element, struture, complès di elements e v.i. che al forme come une superficie continue (fig.)
esemplis
"e viodè il Pape che al si impareve net cuintri il mûr di int di chê altre bande dal passaç"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
mûr s.m.
Element di dificoltât (fig.)
sinonims
dûr, grop
esemplis
"cussì al ven par ducj i fats de nestre vite, almancul fin che no si à batût di persone il cerneli cuintri dal mûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
mûr s.m.
Element di division o discriminazion, spec. ideologjic o sociâl (fig.)
sinonims
ostacul
esemplis
"Luzie e cirive saldo di meti sù ducj e alçâ mûrs di cjacaris fra lôr e lis fameis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a sintivin come un mûr di glace che lis divideve"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
mûr s.m.
[TS] (ecuit.) Ostacul di materiâl rigjit tes garis dai cjavai
mûr s.m.
[TS] (sport) Intal schi, un toc di piste une vore di rive injù
mûr s.m.
[TS] (sport) Intal ciclisim, rive sù une vore fuarte
mûr s.m.
[TS] (sport) Tecniche dal volley li che doi o plui zuiadôrs a saltin dongjelaltris par mandâ indaûr un atac
esemplis
"fâ mûr"
detulis
"daûr lis cisis e i mûrs no stâ fevelâ"
"dûr cun dûr no si fâs mûr"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"
"mûr di Invier, mûr di fier"
"no mai fâ un mûr se si viôt un clap cu la ponte infûr"
"no si po gjavâ sanc dal mûr"
torne sù
torne sù