Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bassa
torne indaûr

bilengâl

bassa s.f.
  • 1

    s.f. basse Copie

    [CO] (la zone plui a Sud)
    la bassa della Francia = la basse de France

    s.f. Basse Copie

    (ancje cu la iniz. maiusc., par anton., la plane dal Friûl)
    i paesi della Bassa = i paîs de Basse

locuzions

    a testa bassa
  • cu lis orelis bassis, cu la code tra lis gjambis, cul cjâf basCopie
    [CO] (cun sudizion, umiltât, vergogne)
    andare a chiedere scusa a testa bassa = lâ a domandâ scuse cul cjâf bas
  • cence molâ, a dute fuarce, a plui podê, a dut podêCopie
    [CO] (cun snait, cun decision e determinazion)
    lavora tutto il giorno a testa bassa = i da dentri dut il dì a plui podê
  • muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cun fuarce e ostilitât)
    dirigersi contro qualcuno a testa bassa = indreçâsi cuintri cualchidun cun muse dure e barete fracade
    • acqua bassa
  • [TS] gjeogr. (cjale bassa marea)
    • bassa congiuntura
  • depressionCopie
    [TS] econ. (fase di crisi)
    è un momento di bassa congiuntura economica = al è un moment di depression economiche
    • bassa cucina
  • male strussieCopie
    [CO] (lavôr di pocje cualitât)
    un lavoro da bassa cucina = un lavôr di male strussie
    • bassa forza
  • trupeCopie
    [TS] milit. (i soldâts sempliçs, in contraposizion a uficiâi e sotuficiâi)
    la bassa forza era irrequieta = la trupe e jere smaniose
    • bassa macelleria
  • cjar muarte, cjar scarteCopie
    [CO] (cjar di basse cualitât, soredut di bestiis copadis par necessitât)
    • bassa marea
  • aghe basse, basse maree, maree basseCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (fase di sbassament dal nivel dal mâr)
    l'acqua si è ritirata per la bassa marea = la aghe si è tirade indaûr pe basse maree
    • bassa montagna
  • montagne basse, basse montagne, mont basse, mieze montagneCopie
    [CO] (zone di rilêfs da pît di monts plui altis)
    la bassa e media montagna è adatta anche ai deboli di cuore = la montagne basse e medie e je juste ancje pai debii di cûr
    • bassa pressione
  • basse pression, bas di barometri, depressionCopie
    [TS] meteor. (nivel di pression de atmosfere bas, tant che al mene brut timp)
    • bassa stagione
  • stagjon basseCopie
    [CO] (periodi di basse frecuence di turiscj intune zone)
    andare in ferie nella bassa stagione = lâ in feriis te stagjon basse
    • bassa tensione
  • basse tensionCopie
    [TS] eletr. (tension eletriche sot i 120 volt, scurtadure B.T.)
    • camera bassa
  • [TS] dir. (cjale camera dei comuni)
    • Casera Valbertad Bassa
  • Valbertât abàsCopie
    toponim (localitât e casere parsore Paulâr)
    • di bassa lega
  • di basse legheCopie
    [CO], [TS] numism. (di metal preziôs, messedât cun alte proporzion di metal pôc preziôs)
  • di bas nivelCopie
    [CO] (di poc valôr)
    una decisione di bassa lega = une decision di bas nivel
    • fare man bassa
  • fâ fûr, suiâCopie
    [CO] (cjoli in cuantitât, cun aviditât)
    hanno fatto man bassa dei vestiti in saldo = a àn fat fûr i vistîts in licuidazion
  • fiscâ vie, fiscâ sùCopie
    [CO] (puartâ vie, robâ)
    fare man bassa di tutto = fiscâ vie dut
    • macchia bassa
  • boscaie basseCopie
    [TS] bot. (vegjetazion fate di barancli e altris arbossits bas)
    • scarpa bassa
  • scarpe basseCopie
    [CO] (scarpe che e cuvierç dome sot dal cuel dal pît)
  • scarpe basseCopie
    [CO] (scarpe cul tac bas)
    le scarpe basse di solito sono più comode = lis scarpis bassis pal solit a son plui comudis
    • Studena Bassa
  • Studene BasseCopie
    toponim (localitât a Nordest di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    • Villa Bassa
  • VilebasseCopie
    toponim (borc di Fusinis)

monolengâl

basse s.f.
(ba-sse)
[CO] Ancje cun iniz. maiusc., zone meridionâl o a cuote minôr
esemplis
"lis bassis del Friûl, cun chê vasta planura, cun tanta aga, cun chei prâts, cun chê supiarba vegjetazion, cun chei uciei che vi cjantin par ogni banda, cun chel cîl che pâr che al invidi a ringraziâ cui che lu ja fat, l'è inutil dî, se non si podarès cjolilis in fal cul paradîs del prin pari"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al jere tal cûr de gnot, al sglavinave a selis, lis bassis dutis sot aghe"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
basse s.f.
(ba-sse)
[CO] (edil.) Plan da pît di un barcon
esemplis
"al le a spalancâ i scûrs. Inceât dal masse lusôr che lu incjocave, al cloteà; po al poià i comedons su la basse di marmul, parantsi i voi cuntune man"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
detulis
"salustri a la Basse, ploie in tasse"
torne sù

cognons

Bassanese
Al vûl dî “che al è a stâ o che al rive di Bassan" (viodi Bassàn). Presint a Gurize, Udin, Grau.
fonts
1525, 21 ott. Nicolò Bassanese degano di borgo Pracchiuso a Udine (Masutti, 1991); 1715 Sig. Gio. Domenico Bassanese abit. in Udine – Porta Nuova (ACR 641); 1820 Giovanni Bassanese q. Franc. de Tribano di Buje (ASU Perusini 242).
Bassàn, Bassani, Bassano
Di Bassano del Grappa, centri cognossût in provincie di Vicence. A esistin, dut câs, altris centris cul stes non (intes provinciis di Ancona, Varese, Brescia, Viterbo). Bassanus al jere ancje non di persone: tal NA o cjatìn un Bassanus de Osnago mans. Aquil. et plebanus S. Petri ultra Isuncium. Tal Schedari Corgnali: 1487 Piero Bassan de Mançinello; 1497 Bassan, -no precone comunis Utini. Il cognon al è cetant slargjât tal Venit; te nestre regjon si lu cjate a Spilimberc e a Basandiele di Cjampfuarmit (rivât culì tal 1875 cun  Giuseppe Bassani, clamât Talian, nassût a Castelfranco Veneto). La forme Bassano e je aromai rare a Riu di Paluce, dulà che e je documentade almancul dal Cinccent: 1594 Florianus Bassani de Rivo; 1628 Candussio Bassan (De Stefani 2003, 163).
fonts
1575 Alexander Bassanus Notarius Goritie (ACAU 724/1); 1607 Gio. Batta Bassani da Gorizia accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 669); 1575 Alexander Bassanus Notarius Goritie (ACAU 724/1); 1618, ai 23 di Setembar don Giacomo Bassani da Gorizia – licenza cura anime coop. Tiberi (Extraordinariorum); 1642 m.° Bartholomio da Bassan habit. in Palmada, teste (ASU CRS 445); 1663 Sig. Mattia Bassan, -no, cameraro della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1665 Sig. Mattio Bassano q. Sig. Vendramin da Valvason cameraro Confr. B.V. (ACR 834/4); 1676, ai 31 di Març Gio. Paolo Bassano nobile di Monfalcone – per liberare il figlio Antonio dalle forze di giustizia di Gradisca permuta beni col figlio don Gio. Rinaldo Bassano che dà i beni in Versa già suo patrim. eccl. (Filze); 1759 muore Andrea Bassani da Pordenone, canonico di Concordia (Candiani 1902); 1762 Pietro Bassani, imprenditôr di Pordenon, al invistìs 8000 ducâts par vierzi une fabriche pe trature e filadure de sede, cun caratars inovatîfs e precursore dal procès di industrializazion de citât (Angelillo, 2002); 1848 Campagna del Veneto 1948-49: Francesco ed Eugenio Bassani, volontari della città di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902); 1861 signor Carlo Bassani segretario municipale di Pordenone (Candiani 1902); 1875 al rive a Basandiele Giuseppe Bassani di Luigi, fornâr, nassût a Castelfranco Veneto tal 1863, cui fradis Vittorio, Giovanni e Luigi (Fantini e Romanello, 2002).
torne sù