Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
basta
torne indaûr

bilengâl

basta inter.
  • 1

    inter. avonde, vonde Copie

    [FO] (tant che comant par meti fin a alc o çoncjâ une azion)
    basta con le chiacchiere! = vonde cjacaris!
    basta così = vonde cussì
    basta, è ora di finirla! = vonde, e je ore di finîle!

    inter. avonde, vonde Copie

    (tant che invît a lassâ pierdi une divagazion o un discors par passâ a alc altri)
    basta con le parole, cerchiamo di lavorare = vonde di fevelâ, viodìn di lavorâ

locuzions

    basta che sia
  • nol impuarte ce, nol impuarte cuâl, nol impuarte cui, cualsiseiCopie
    [CO] (di cualsisei sorte)
    mandare qualcuno, basta che sia = mandâ un cualsisei, nol impuarte cui vorrei una matita basta che sia = o volarès un lapis cualsisei
    • dire basta
  • dî vonde, dî avondeCopie
    [CO] (lassâ, molâ une ativitât)
    non ne potevo più e ho detto basta = no rivavi plui e o ai dite vonde
    • punto e basta
  • e vonde, e finide liCopie
    [CO] (cence zontâ altri, cence contrastâ)
    taci, punto e basta! = tâs e vonde!
    • quanto basta
  • ce che al baste, ce che al covente, fin vonde, vonde, fin che al baste, avonde, fin avondeCopie
    [CO] (ce che al baste, ce che al covente, soredut tes ricetis di cusine e di speziarie, fin avonde)
    aggiungere zucchero quanto basta = zontâ zucar ce che al covente oppure fin vonde
    • quel tanto che basta
  • juste chel tic, juste chel nininCopie
    [CO], [TS] (il minim par vê un ciert risultât)
    impegnarsi quel tanto che basta = impegnâsi juste chel tic oppure impegnâsi juste un ninin

monolengâl

vonde av.
(von-de)
In misure, cuantitât, intensitât e v.i. che e baste
sinonims
avonde, abastance, bastance
esemplis
"cuant che no vuadagnin vonde a domandin contribûts"
gjavât fûr di "Balon: crodi, ubidî e paiâ" di Riedo Pup
"forsit une vite no je vonde par rivâ a capî lis robis che a nus tocjin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vonde av.
(von-de)
Intun misure, intune cuantitât, intensitât e v.i. no ben definide
sinonims
avonde, bastance, abastance, pitost, pluitost
esemplis
"vonde pôcs di lôr si inacuarzerin che no si tratave dai nestris interès, ma di chei di altris"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"l'aiar al jere vonde fresc e si capive che il grant cjalt al jere za passât, o che almancul la Madone di Avost e veve puartât vie il piês"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vonde av., inter.
(von-de)
Tant che comant par dî di finî o par dî che alc al baste
sinonims
alt, baste, fer alì, finide, ferme, avonde
esemplis
"«Po ben, cumò vonde! », e dîs la Riche. «O soi stufe e strache di lassâmi svilanâ cuant che o stoi su lis mês e no secji nissun»"
gjavât fûr di "Maldicencis" di Meni Ucel
"vonde ilusions e delusions che a zuin a corisi daûr; vonde malinconie, vonde marum!"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
""Vonde cun chestis monadis! Aromai tu sês grant!""
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
""Ti metio ancjemò?" "Vonde cussì, graciis""
detulis
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
torne sù

cognons

Bastasìn
Cognon soredut dal Trevisan, presint a Pordenon e a Cordenons. Dal non antîc di mistîr bastaso,o ben fachin, cun traslâts tant che “om malcreançôs" e “trâf grues di supuart" (CI 171).
torne sù