Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
battezzare
torne indaûr

bilengâl

battezzare v.tr.
  • 1

    v.tr. batiâ Copie

    [AU] (fâ jentrâ te comunitât cristiane midiant dal batisim)
    è stato battezzato dal parroco = lu à batiât il plevan
  • 2

    v.tr. batiâ Copie

    [AU] (metii non a cdn. midiant dal batisim)
    lo hanno battezzato Jeroni = lu àn batiât oppure i àn metût non Jeroni

    v.tr. batiâ Copie

    (meti non a un o a alc)
    battezzare una nave = batiâ une nâf

monolengâl

batiâ v.tr.
(ba-ti-â)
(lit.) Consacrâ e purificâ midiant de aghe e in particolâr fâ jentrâ te comunitât cristiane midiant dal batisim
esemplis
"al sbarcjà Sant Marc dal leon, mandât da Diu ad Aquilee a predicjâ e batiâ in non dal Pari, dal Fi e dal Spirtussant"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
batiâ v.tr.
(ba-ti-â)
Metii non a cdn. midiant dal batisim
sinonims
clamâ, dâ non, meti non
esemplis
"co al nassè il prin, lu batiarin Tite, come il vieli"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"di seis agn, Blâs che sô mari a lu veva batiât cussì, al era un fassut di gnervadura archida, cui peis che a corevin un peç denant di lui"
gjavât fûr di "Torero" di Novella Cantarutti
batiâ v.tr.
(ba-ti-â)
Butâ aghe, butâ intor aghe o un altri licuit (fig.)
sinonims
bagnâ
esemplis
"no finivin plui di vosâ sot il mio balcon, e ma lafè sì che o soi rivât a batiâju"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
batiâ v.tr.
(ba-ti-â)
Celebrâ, fâ fieste bevint alc di alcolic
esemplis
"«E, cumò, une taçute tu le bevis, no mo Ulive e ancje tu, Pieri? … Tunine puarte ca la boce e lis tacis, che un bon afâr si scuen batiâlu…» "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
batiâ v.tr.
(ba-ti-â)
Dâ jù pachis (coloc.)
sinonims
vuadolâ, bastonâ, vescolâ
esemplis
"e voaltris dôs, buinis, eh! se no cheste sere us fâs batiâ di vuestri pari"
gjavât fûr di "Lis zimulis" di Lucia Scoziero
detulis
"cui che i falin tal dî il credo tal batiâlu al viôt lis striis"
"ni cuant che si maridisi ni cuant che si fâs batiâ no si è mai puars"
torne sù
torne sù