Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
battuta
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "battuta"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

battuta s.f.
  • 1

    s.f. batude, legnade Copie

    [CO] (il bati, il dâ jù)
    ha preso una bella battuta = al à cjapât une biele batude
  • 2

    s.f. batude Copie

    [TS] mus. (unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls)
  • 3a

    s.f. batude Copie

    [TS] cinem. (ogni intervent fevelât di un atôr)
  • 3b

    s.f. batude Copie

    [AU] (frase o peraule umoristiche, simpatiche o sarcastiche)
    una battuta che ha fatto ridere tutti = une batude che e à fat ridi ducj
  • 4a

    s.f. batude, partide di cjace Copie

    [TS] venat. (partide di cjace organizade cun batidôrs e cjans)
  • 4b

    s.f. batude, cjace Copie

    [CO] (azion di polizie par cirî criminâi)
    la polizia ha organizzato una battuta per trovare i rapinatori = la polizie e à metût sù une cjace oppure une batude par cjatâ i rapinadôrs
  • 5a

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal tenis, tal ping pong e simii il colp par meti in zûc la bale)
  • 5b

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal baseball, il parâ indaûr la bale cu la mace)
  • 5c

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tai salts, il colp di pît par distacâsi di tiere)
  • 5d

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal nadâ, il colp des gjambis alternât)
  • 6

    s.f. batude Copie

    [AU] (pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar)
    quante battute fa al minuto? = tropis batudis fasial al minût?

    s.f. batude Copie

    (il caratar batût)
    una cartella di 1800 battute = une cartele di 1800 batudis
  • 7

    s.f. batude Copie

    [TS] marang. (part dal antîl di une puarte o dal telâr di un barcon li che si siere)

locuzions

    avere la battuta pronta
  • vê la batude pronte, vê la butade pronte, vê une biele batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi a colp e in maniere spiritose)
    • battuta d'arresto
  • [CO] (bloc, moment di ferme)
    il lavoro ha subito una battuta d'arresto = il lavôr si à blocât
    • dare la battuta
  • dâ la batudeCopie
    [TS] teatr. (dâ al atôr il sugjeriment che i covente)
    il suggeritore ha dato la battuta all'attore = il sugjeridôr i à dade la batude al atôr
  • dâ la batudeCopie
    [CO] (dâ a cdn. il pretest par fâ une stocade, un spiritoseç)
    • errore di battuta
  • [CO] (cjale errore di battitura)
    • prima battuta
  • prin trat, colp, prin colpCopie
    [CO] (prin moment)
    in prima battuta non lo avevo riconosciuto = di prin trat oppure a colp oppure a prin colp no lu vevi cognossût
    • terra battuta
  • teragn, tiere batudeCopie
    [CO] (pressade cul frapegrave)
    una pista in terra battuta = une piste di teragn
torne sù