Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
battuta
torne indaûr

bilengâl

battuta s.f.
  • 1

    s.f. batude, legnade Copie

    [CO] (il bati, il dâ jù)
    ha preso una bella battuta = al à cjapât une biele batude
  • 2

    s.f. batude Copie

    [TS] mus. (unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls)
  • 3a

    s.f. batude Copie

    [TS] cinem. (ogni intervent fevelât di un atôr)
  • 3b

    s.f. batude Copie

    [AU] (frase o peraule umoristiche, simpatiche o sarcastiche)
    una battuta che ha fatto ridere tutti = une batude che e à fat ridi ducj
  • 4a

    s.f. batude, partide di cjace Copie

    [TS] venat. (partide di cjace organizade cun batidôrs e cjans)
  • 4b

    s.f. batude, cjace Copie

    [CO] (azion di polizie par cirî criminâi)
    la polizia ha organizzato una battuta per trovare i rapinatori = la polizie e à metût sù une cjace oppure une batude par cjatâ i rapinadôrs
  • 5a

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal tenis, tal ping pong e simii il colp par meti in zûc la bale)
  • 5b

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal baseball, il parâ indaûr la bale cu la mace)
  • 5c

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tai salts, il colp di pît par distacâsi di tiere)
  • 5d

    s.f. batude Copie

    [TS] sport (tal nadâ, il colp des gjambis alternât)
  • 6

    s.f. batude Copie

    [AU] (pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar)
    quante battute fa al minuto? = tropis batudis fasial al minût?

    s.f. batude Copie

    (il caratar batût)
    una cartella di 1800 battute = une cartele di 1800 batudis
  • 7

    s.f. batude Copie

    [TS] marang. (part dal antîl di une puarte o dal telâr di un barcon li che si siere)

locuzions

    avere la battuta pronta
  • vê la batude pronte, vê la butade pronte, vê une biele batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi a colp e in maniere spiritose)
    • battuta d'arresto
  • [CO] (bloc, moment di ferme)
    il lavoro ha subito una battuta d'arresto = il lavôr si à blocât
    • dare la battuta
  • dâ la batudeCopie
    [TS] teatr. (dâ al atôr il sugjeriment che i covente)
    il suggeritore ha dato la battuta all'attore = il sugjeridôr i à dade la batude al atôr
  • dâ la batudeCopie
    [CO] (dâ a cdn. il pretest par fâ une stocade, un spiritoseç)
    • errore di battuta
  • [CO] (cjale errore di battitura)
    • prima battuta
  • prin trat, colp, prin colpCopie
    [CO] (prin moment)
    in prima battuta non lo avevo riconosciuto = di prin trat oppure a colp oppure a prin colp no lu vevi cognossût
    • terra battuta
  • teragn, tiere batudeCopie
    [CO] (pressade cul frapegrave)
    una pista in terra battuta = une piste di teragn

monolengâl

batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di bati, colp, ancje ritmât e ripetût
esemplis
"al scomence a dâi colps di gnûf al rôl. Cheste volte lis batudis i sameavin fuartis e ben centradis, ma in realtât no jerin miôr di chês di prime"
gjavât fûr di "Il rôl" di Zuan Morsan
"i pareve parfin che il falcet no i taiàs. E alore al decidè di dâi une batude"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati o il jessi batût intun confront, intun scuintri, intune bataie e v.i.
esemplis
"a è famose la batude che a derin ai Turcs tal 1477 chei di Mortean"
gjavât fûr di "Poesie Friulane" di Giovanni Battista Gallerio
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati dal cûr o dal pols
esemplis
"«Biele, biele, biele!», al zigave a mut dentri da la anime, a ogni batude di sanc tai timplis"
gjavât fûr di "Aghelusinte" di Dino Virgili
"ogni cûr / la sô batude, / ogni amôr / à la sô mude"
gjavât fûr di "Elegie in friulano" di Franco De Gironcoli
batude s.f.
(ba-tu-de)
Pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar e caratar che al ven cussì scrit
esemplis
"cuant che i rivavi a scrivi cualchi rie, sepi Diu parcè, al sparive dut: lis batudis che i fracavi, no jerin chês che i vevi fracât"
gjavât fûr di "L’ordenadôr" di Marisa Gregoris
"une cartele di 30 riis par 60 batudis"
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase di dialic, spec. intun toc di teatri, cine e v.i.
esemplis
"i atôrs ae prove pal concors no àn pierdude une batude"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"si veve fermât, che no si visave plui nuie dal toc che i restave par finî la batude"
gjavât fûr di "La Passion" di Alviero Negro
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase spiritose
sinonims
butade, botonade
esemplis
"nol pierdeve mai il so spirt e nancje nol sparagnave mai la batude da ridi"
gjavât fûr di "Moris di baraç" di Riedo Pup
"jo o tabaiavi a manete, o cjantavin, o disevin batudis, o bevevin, o fumavin"
gjavât fûr di "I cjançonîrs" di Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Part di soiâr o di antîl o di altre struture li che e va a cometisi la puarte, la portele, il barcon e v.i.
esemplis
"a scûr mi soi inçopedade inte batude de puarte"
gjavât fûr di "A proposit di miserie" di Pieri Somede dai Marcs
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (tecn.) Toc di len dal mulin, che si môf sù e jù intant che la muele e zire par fâ vignî jù i grans un pôc par volte
sinonims
scjassul
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (mus.) Unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls
sinonims
misure
esemplis
"nol covente che cheste part e sedi sunade tal esat numar di batudis segnadis"
gjavât fûr di "Par une guide a la musiche oniriche" di Zorç Cjanton, Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di polizie o di militârs par cirî criminâi o nemîs
esemplis
"Anton e Alexandr, comandants di un trop [di partigjans] che vie pe batude [fate dai nazifassiscj] al veve pierdût ogni contat cul rest dal Bataion, a deciderin di lassâ il Friûl par tornâ in Svuizare"
gjavât fûr di "Daniel e i rus che a scombaterin cui partigjans furlans" di Pieri Stefanutti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Zîr che si fâs a domandâ alc di regâl
esemplis
"il prin dì dal an a buinore, e in cualchi paîs ancjemò in vie pe gnot, i fruts o i coscrits a lavin ucant e vivant a la batude"
gjavât fûr di "Bondì, bon an, deitmi la buine man!" di Piera Rizzolatti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Sume di bêçs che si è rivâts a scuedi
esemplis
"al faseve il spachenapis e al zirave cuntune coce picjade te cinturie e al meteve dentri la batude"
gjavât fûr di "Jacun pitôr" di Andreina Nicoloso Ciceri
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (ornit.) Cjant di cierts uciei
esemplis
"rusignûl benedèt, tu tu mi âs cjantât batudis di passion la gnot passade"
gjavât fûr di "El rusignûl" di Dolfo Zorzut
"lontan si sint une batude di rusignûl"
gjavât fûr di "Gnot di Mai" di Emilio Nardini
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (sport) Tal tenis, tal ping pong, tal volley e v.i., colp par meti in zûc la bale
sinonims
servizi
batude s.f.
(ba-tu-de)
Licuit che al reste dopo di vê fat la spongje
sinonims
pignot
esemplis
"ruba buina, si sa, che a na fâs mâl, / cun batuda, calostra o cun bon seir"
gjavât fûr di "Nons di ciertas pietanças che ai usava mangjâ una volta tal Cjanâl da Vâl Pesarina" di Bepo Rupil
"la none e sbat la butilie de sbrume par fâ la spongje; la batude la bevarà il nono, par slizerî il sanc"
gjavât fûr di "Viarte in mont" di Sergio Visentin
detulis
"cui che al è scotât te meste al sofle te batude"
torne sù
torne sù