Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
battuto
Torna indietro

bilingue

battuto , ,
  • 2

    adi. batût Copia

    [CO] (puest une vore frecuentât)
    una statale battuta giorno e notte = une statâl batude dì e gnot
  • 3

    s.m. batût, cuince Copia

    [CO] (cuince fat di verduris e jerbis aromatichis)
    un battuto di cipolla e prezzemolo = un batût oppure une cuince di cevole e savôrs
  • 4

    s.m. batût Copia

    [TS] (paviment di beton o tiere pressade)
    con la pioggia il battuto cede = cu la ploie il batût al mole

locuzioni

    a spron battuto
  • di corse, di buride, a ruede lavade, di grant cariere, a spiron batût, di corsone, a brene vierteCopia
    [CO] (a grande velocitât)
    lavorare a spron battuto = lavorâ a spiron batût
  • di corse, di buride, a spiron batût, di buride di grant cariere, di corsoneCopia
    (cence spietâ)
    è necessario muoversi a spron battuto = i vûl movisi di buride oppure di corsone
    • cammino battuto
  • strade batudeCopia
    [CO] (situazion za sperimentade di altris, facil di frontâ)
    • ferro battuto
  • fier batûtCopia
    [CO] (fier lavorât cul martiel par fins ornamentâi)
    ringhiera in ferro battuto = pareman di fier batût un'inferriata in ferro battuto = une fereade di fier batût

monolingue

batût s.m.
(ba-tût)
Teren preparât batint o indurît dal passaç di int, bestiis e traspuarts
esempi
"si implantin frascjis e ogni borc al si cambie in un biel stradâl di vert. Il batût de strade al pâr un zardin"
da "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
batût s.m.
(ba-tût)
Paviment di beton o tiere pressade
esempi
"barbe Nart se nol jere a cjase, in cusine cul batût par tiere, a fâsi un zei, une sporte, un stoc, un scovet, al jere di sigûr ta la ostarie"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
batût s.m.
(ba-tût)
Cort denant di une cjase contadine
esempi
"par aiar e svolave la bule, sul batût e restave une zumiele di vergolât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
batût adi., s.m.
(ba-tût)
[TS] (st.religj.) Che, cui che al faseve part di un ordin medievâl laic che al paraticave la autoflagjelazion par pinitince
esempi
"un fresc gjavât fûr de glesie dai batûts di Valarian"
da "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
batût adi., s.m.
(ba-tût)
Che, cui che al à pierdût un conflit, un confront e sim., o ancje che al è stât tocjât di une disgracie
sinonimi
cjapât, domât, domeât, pleât
esempi
"il vecjo al jentrave te sô braide cul cûr liberât di dut e cence il marum des personis batudis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cui che al è batût al è ancje fortunât, par sience o par sostance"
"tal troi simpri batût no ven sù jerbe"
"zoventût aur batût"
Torna in Cima
Torna in Cima