Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
beato

bilengâl

beato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [FO] (cjale beare)
  • 2a

    adi. apaiât, beât Copie

    [FO] (dal dut content)
    dopo aver passato l'esame si sente beato = daspò di vê passât l'esam al è beât

    adi. beât Copie

    (di alc che al da contentece, serenitât)
    o tempi beati, tempi ben fortunati! = o timps beâts, o timps ben fortunâts!
    vita beata = vite beade
  • 2b

    adi. fortunât, beât Copie

    [FO] (tant che escl. par pandi la fortune di cdn.)
    beati loro! = beâts lôr!
    beato lui! = beât ce mai!

    adi.

    (rispueste che e pant che si acete alc, ancje se al è a pro di un altri)
    "e se guadagna più del 5%?" "Beato lui" = "e se al vuadagne plui dal 5%?" "Bon par lui"

    adi. beât Copie

    (unic om fra tantis feminis)
    beato fra le donne = beât tra lis feminis

    adi. biât, benedet Copie

    (di alc che al fâs pierdi la pazience)
    questo beato congegno non funziona = chest benedet argagn ca nol funzione

    adi. beât Copie

    (in prov. o det.)
    beato colui che avrà ben seminato = beât chel che al varà ben semenât
  • 2c

    adi. contenton, beât Copie

    [CO] (in plene contentece)
    se ne stava beato ad ascoltare musica = al jere li beât che al scoltave musiche
  • 3a

    adi. beât Copie

    [TS] religj. (che al gjolt de vision di Diu)
    le anime beate del paradiso = lis animis beadis dal paradîs

    adi. beât Copie

    (atribût de Madone e dal pape)
    la Beata sempre Vergine Maria = la Beade simpri Vergjine Marie
  • 3b

    s.m. beât Copie

    [TS] religj. (venerât de Glesie cun cult public ancje se no sant)
    il beato Bertrando = il beât Beltram
    la beata Elena Valentinis = la beade Eline Valentinis

locuzions

    regno beato
  • ream di Diu, ream dal cîl, ream beât, ream dai beâtsCopie
    [BU], [CO] (il paradîs)
torne sù