Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beccare
torne indaûr

bilengâl

beccare v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (cjapâ cul bec)
    il corvo becca la noce = il corvat al beche la cocule
  • 1b

    v.tr. becâ, becolâ Copie

    [AU] (mangjâ dome un tic)
    ha beccato solo qualcosa ed è andato via senza pranzare veramente = al à dome becât alc e al è lât vie cence gustâ pardabon
  • 1c

    v.tr. becâsi Copie

    [AU] (vuadagnâ)
    ha beccato un bel premio = si à becât un biel premi

    v.tr. becâsi Copie

    (cjapâ, in sens negatîf)
    ha beccato la febbre = si à becât la fiere
    ha beccato una multa = si à becât une multe
  • 1d

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (cjapâ di sorprese)
    la polizia lo ha beccato a rubare = la polizie lu à becât che al robave

    v.tr. becâ Copie

    (cjapâ un che al è plui indenant)
    il primo in classifica non lo beccano più = il prin in classifiche no lu bechin plui
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (di uciel, bati cul bec)
    il gallo ha provato a beccarmi = il gjal al à provât di becâmi

    v.tr. becâ, muardi Copie

    (di inset)
    come beccano queste zanzare! = ce che a muardin chei mussats!
    mi ha beccato una zanzara = mi à becât un mussat
  • 2b

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [AU] (centrâ traìnt alc)
    ha beccato il bersaglio = al à becât il bersai
  • 2c

    v.tr. tetâ, stiçâ, becâ Copie

    [AU] (tormentâ cdn. a peraulis)
    si divertiva a beccarlo con battute sarcastiche = se gjoldeve a becâlu oppure a tetâlu cun batudis sarcastichis
  • 3

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [CO] (cjapâ une batude)
    la squadra ospite ha beccato una sonora sconfitta = la scuadre ospitade e à cjapât un biel frac

locuzions

monolengâl

stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Movi lis boris par dâ plui fuarce al fûc
sinonims
saborâ, tiziâ
esemplis
"Zuanin al puarte di bevi, e si sente ancje lui cui aventôrs, a stiçâ a planc il fûc cu lis moletis grandis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Fâ nassi o cressi une reazion, un sintiment, un fenomen, un pinsîr, un contrast e v.i. (fig.)
sinonims
ecitâ, stuzigâ, tirâ sù, tiziâ, saborâ, sburtâ, instiçâ, movi, dismovi, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esemplis
"la trupe un pôc cjaminant un pôc balant e mandave vuicadis matis che a stiçavin ator ator un vosarili e une voie mostre di ridi e bacanâ"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
"[il Premi Friûl al è stât] un mût par stiçâ il rignuviment inte culture furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"chestis concezions nazionalistichis [...] a àn stiçât chel odi di raze, chel pangjermanisim, chel panslavisim e chel panitalianisim che nus à metûts in sest cussì ben"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Sburtâ cdn. a pierdi la pôre, a jessi agressîf (fig.)
sinonims
saborâ, sburtâ, tirâ sù, instiçâ, uçâ, imboreâ, scjaldâ
esemplis
"ideis che a àn stiçât i puars a meti lis mans su chel dai siôrs e ur àn fat crodi di jessi libars di fâ chel che a vuelin"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"no stait a vê pôre che jo o sedi chi a stiçâ la int cuintri dal guvier no, no! Però o dîs che se veramentri nus vûl ben, nol à di dânus bêçs: al à di lassânus chel che o vin"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"a volevin savê par dutis lis viis cui che ju veve stiçâts: se sot al jere cualchi siôr… cualchi predi… cualchi forest…"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
stiçâ v.tr.
(sti-çâ)
Cirî di fâ pierdi la pazience a cdn., di fâlu rabiâ (fig.)
sinonims
stuzigâ, provocâ, instiçâ
esemplis
" si divertissisi simpri di plui a stiçâ chel che si inrabie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù