Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
beccare
Torna indietro

bilingue

beccare
  • 1a

    v.tr. becâ Copia

    [AU] (cjapâ cul bec)
    il corvo becca la noce = il corvat al beche la cocule
  • 1b

    v.tr. becâ, becolâ Copia

    [AU] (mangjâ dome un tic)
    ha beccato solo qualcosa ed è andato via senza pranzare veramente = al à dome becât alc e al è lât vie cence gustâ pardabon
  • 1c

    v.tr. becâsi Copia

    [AU] (vuadagnâ)
    ha beccato un bel premio = si à becât un biel premi

    v.tr. becâsi Copia

    (cjapâ, in sens negatîf)
    ha beccato la febbre = si à becât la fiere
    ha beccato una multa = si à becât une multe
  • 1d

    v.tr. becâ Copia

    [AU] (cjapâ di sorprese)
    la polizia lo ha beccato a rubare = la polizie lu à becât che al robave

    v.tr. becâ Copia

    (cjapâ un che al è plui indenant)
    il primo in classifica non lo beccano più = il prin in classifiche no lu bechin plui
  • 2a

    v.tr. becâ Copia

    [AU] (di uciel, bati cul bec)
    il gallo ha provato a beccarmi = il gjal al à provât di becâmi

    v.tr. becâ, muardi Copia

    (di inset)
    come beccano queste zanzare! = ce che a muardin chei mussats!
    mi ha beccato una zanzara = mi à becât un mussat
  • 2b

    v.tr. cjapâ, becâ Copia

    [AU] (centrâ traìnt alc)
    ha beccato il bersaglio = al à becât il bersai
  • 2c

    v.tr. tetâ, stiçâ, becâ Copia

    [AU] (tormentâ cdn. a peraulis)
    si divertiva a beccarlo con battute sarcastiche = se gjoldeve a becâlu oppure a tetâlu cun batudis sarcastichis
  • 3

    v.tr. cjapâ, becâ Copia

    [CO] (cjapâ une batude)
    la squadra ospite ha beccato una sonora sconfitta = la scuadre ospitade e à cjapât un biel frac

locuzioni

monolingue

muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi cui dincj
sinonimi
smorseâ, morseâ
esempi
"il so cjan [...] mi à ancje rot i bregons e muardude la polpete"
da "I dincj" di Angelo Covazzi
"muardi cui dincj la monede di arint par viodi se e je mate"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al muardeve i lavris par no zigâ"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une sere e jere cjoche e mi à muardût la orele ma lu à fat cun amôr"
da "Queen Anastasia" di Checo Tam
muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi, intacâ o puartâ vie come a smorseadis (fig.)
sinonimi
cjapâ
esempi
"la aghe nere dal flum e sbregave vie la glerie, e muardeve la renzite, e savoltave arbui"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i trois a muardevin li scarpeti e i peis in cressi a foravin il vilût"
da "Scarpeti" di Novella Cantarutti
muardi v.tr., v.intr.
(muar-di)
Fâ sintî un dolôr, fisic o psicologjic o morâl (fig.)
esempi
"lis pachis cjapadis ti muardin la cjar, chês che tu âs pôre di cjapâ ti sburtin a tirâti sù"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"la fan a muardeva pi insot da la poura"
da "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"jê si jere sintude a colâ la vite, ma no veve volût fâ liendis, ni spulzinâ alc di plui, ancje se i muardeve la voie di savê"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cjan che nol baie al muart"
"cualchi volte la bisse e muart il çarlatan"
"lis 'savis no muardin parcè che no àn dincj"
"no podint muardi, lis feminis a vain"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
Torna in Cima
Torna in Cima