Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beccare
torne indaûr

bilengâl

beccare v.tr.
  • 1a

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (cjapâ cul bec)
    il corvo becca la noce = il corvat al beche la cocule
  • 1b

    v.tr. becâ, becolâ Copie

    [AU] (mangjâ dome un tic)
    ha beccato solo qualcosa ed è andato via senza pranzare veramente = al à dome becât alc e al è lât vie cence gustâ pardabon
  • 1c

    v.tr. becâsi Copie

    [AU] (vuadagnâ)
    ha beccato un bel premio = si à becât un biel premi

    v.tr. becâsi Copie

    (cjapâ, in sens negatîf)
    ha beccato la febbre = si à becât la fiere
    ha beccato una multa = si à becât une multe
  • 1d

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (cjapâ di sorprese)
    la polizia lo ha beccato a rubare = la polizie lu à becât che al robave

    v.tr. becâ Copie

    (cjapâ un che al è plui indenant)
    il primo in classifica non lo beccano più = il prin in classifiche no lu bechin plui
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AU] (di uciel, bati cul bec)
    il gallo ha provato a beccarmi = il gjal al à provât di becâmi

    v.tr. becâ, muardi Copie

    (di inset)
    come beccano queste zanzare! = ce che a muardin chei mussats!
    mi ha beccato una zanzara = mi à becât un mussat
  • 2b

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [AU] (centrâ traìnt alc)
    ha beccato il bersaglio = al à becât il bersai
  • 2c

    v.tr. tetâ, stiçâ, becâ Copie

    [AU] (tormentâ cdn. a peraulis)
    si divertiva a beccarlo con battute sarcastiche = se gjoldeve a becâlu oppure a tetâlu cun batudis sarcastichis
  • 3

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [CO] (cjapâ une batude)
    la squadra ospite ha beccato una sonora sconfitta = la scuadre ospitade e à cjapât un biel frac

locuzions

monolengâl

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonims
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esemplis
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
torne sù
torne sù