Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beccarsi
torne indaûr

bilengâl

beccarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. becâsi Copie

    [CO] (petâsi cul bec)
    le galline si beccano per avere il posto migliore = lis gjalinis si bechin par vê il puest miôr
  • 1b

    v.pronom.intr. ticâsi, becâsi Copie

    [CO] (uçâsi o ofindisi a batudis un cul altri)
    si beccava sempre con la moglie = si ticave simpri cu la femine
  • 2

    v.pronom.tr. cjapâ, becâ, becolâ Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, vuadagnâ)
    si becca un mucchio di soldi = al beche un grum di bêçs oppure al becole ben e no mâl

    v.pronom.tr. becâ, cucâ, cucâsi Copie

    (cun valôr neg., cjapâ)
    si è beccato la polmonite = al à becade la polmonite
    ti becchi tre insufficienze = tu ti cuchis trê insuficiencis

monolengâl

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonims
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esemplis
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
torne sù
torne sù