Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
beccarsi
torne indaûr

bilengâl

beccarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. becâsi Copie

    [CO] (petâsi cul bec)
    le galline si beccano per avere il posto migliore = lis gjalinis si bechin par vê il puest miôr
  • 1b

    v.pronom.intr. ticâsi, becâsi Copie

    [CO] (uçâsi o ofindisi a batudis un cul altri)
    si beccava sempre con la moglie = si ticave simpri cu la femine
  • 2

    v.pronom.tr. cjapâ, becâ, becolâ Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, vuadagnâ)
    si becca un mucchio di soldi = al beche un grum di bêçs oppure al becole ben e no mâl

    v.pronom.tr. becâ, cucâ, cucâsi Copie

    (cun valôr neg., cjapâ)
    si è beccato la polmonite = al à becade la polmonite
    ti becchi tre insufficienze = tu ti cuchis trê insuficiencis

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù