Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
becco
torne indaûr

bilengâl

becco s.m.
  • 1

    s.m. bec, cjavron Copie

    [CO] (mascli de cjavre)
    i becchi sono difficili da controllare = i cjavrons oppure becs a son dificii di tignî
  • 2

    s.m. bec Copie

    [CO] (om che al è stât tradît de femine o de morose)
    becco contento = bec content
    diventare becco = imbechîsi
    lo ha fatto becco = lu à imbechît oppure i à fât i cuars oppure i à fat puartâ cjapiel

locuzions

    a becco asciutto
  • [CO] (cjale a bocca asciutta)
    • a becco di flauto
  • a bec di flautCopie
    [TS] tecn. (massime tal câs di imprest di laboratori, di tubi che al finìs cuntun tai oblicui rispiet al so as)
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • bagnarsi il becco
  • [CO] (cjale bagnarsi la bocca)
    • barba di becco
  • jerbe bec, jerbe dal lat, jerbe dal soreli, jerbe dolce, arzile, companadi, popul, pancuc, jerbe zaleCopie
    [TS] bot.com. (jerbe cun fueis lungjis e strentis, rosis zalis o colôr viole e che si puedin mangjâ, lat. sient. Tragopogon pratensis o Tragopogon porrifolius)
    • becco Bunsen
  • bec di Bunsen, bunsen, bec BunsenCopie
    [TS] tecn. (brusadôr che al è strument di laboratori par fâ flame, cuntune vierzidure in bande pe aspirazion dal aiar)
    • becco d'anatra
  • formentinCopie
    [CO] (di chel colôr)
    una vernice becco d'anatra = une vernîs formentine
  • formentinCopie
    [CO] (colôr zâl scûr, tant che il bec de raze)
  • bec di razeCopie
    [CO] (imprest a tanaie che al someie al bec di une raze par pleâ bande)
    tenaglie a becco d'anatra = tanaiis a bec di raze
    • becco d'oca
  • bec, becutCopie
    [CO] (molete par tignî i cjavei)
    si era messa i bigodini e i becchi d'oca = si veve metude sù i bigodins e i becuts
    • becco di Auer
  • bec di AuerCopie
    [TS] tecn. (lampade che la sô lûs e ven de incandessence di materiâi che a resistin al calôr)
    • becco di Bunsen
  • [TS] tecn. (cjale becco Bunsen)
    • becco e bastonato
  • bec e bastonâtCopie
    [BU] (di cdn. che al à vût un dam e parsore al è ancje stât sbeleât)
    è tornato a casa becco e bastonato = al à tornât a cjase bec e bastonât
    • chiudere il becco
  • tasê cidinCopie
    [CO] (finî di fevelâ, spec. tant che befel)
    chiudi il becco! = tâs cidin! oppure stropiti la bocje!
    • mettere il becco
  • [CO] (cjale mettere il naso)
    • non avere il becco di un quattrino
  • jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantanCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim
    • tenere il becco chiuso
  • [CO] (cjale tenere la bocca chiusa)

monolengâl

bêç s.m.
Spec. tal pl., mieç di paiament formât in gjenar di un discut di metal o di un biliet di bancje
sinonims
carantan, franc, monede
esemplis
"al vendeve a bon presit, ma bêçs subit"
gjavât fûr di "Dâ di credince" di Angelo Covazzi
"lu vevin menaçât di tirâlu jù di spese se nol ves tirât fûr i bêçs in curt"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"il paron al mandave a cjoli cuatri pagnuts di pan cuinçât e un bêç di arint"
gjavât fûr di "Vergjilio" di Riedo Pup
"ti racomandi di no straçâ i bêçs"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"nol è mâl e al à ancje cjase e bêçs sul libret in bancje"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"a volê ben nol coste bêçs"
"a volêsi ben nol coste bêçs"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"bêçs a menin vuere"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"
"bêçs e dolôrs cui che ju à sai ten"
"bêçs e fam a son dutun"
"bêçs e santitât la metât de metât"
"bêçs fâs bêçs e nuie fâs nuie"
"bêçs in bancje e ledan tal cjamp"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"cence bêçs no si sta ben nancje in glesie"
"cjar di sbîr trê bêçs la lire"
"cortesie di bocje no coste bêçs"
"cui bêçs dut no si compre"
"cui bêçs e cu la amicizie si cope la justizie"
"cui che al à bêçs al à dut"
"cui che al à bêçs al à reson"
"cui che al à bêçs al po spindi"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che al fâs fabricâ al à bêçs in casse, cui che al fâs piturâ ind à di masse"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"cui che al va cence bêçs tal tacuin, al è un muart in pîts"
"cui che nol à bêçs te borse che al vedi mîl in bocje"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che si laude nol vâl un bêç"
"cui che si maride pai bêçs si picje pal cuel"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"fabricâ cui bêçs in casse, piturâ se a 'nd è masse"
"i bêçs a son fats par spindi"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i bêçs a son il secont sanc dal om"
"i bêçs a son tant che i datui di Spagne: chel che ju semene no ju mangje"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i bêçs no si puartiju cun se"
"i bêçs no si ristieliju"
"i bêçs no vegnin jù pai cops"
"i bêçs no vegnin jù pal cjamin"
"i bêçs no vegnin pe lade dal tet"
"i bêçs scuindûts no dan pro"
"i bêçs si palotiju"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i dincj no stâ menâ se no tu âs bêçs di paiâ"
"il dint no stâ menâ, se no tu âs bêçs di paiâ"
"il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"jeve solt e sente bêç"
"l'om cence bêçs al è un muart che al cjamine"
"l'om cence bêçs al è un om cence sanc"
"la aghe no coste bêçs"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nol baste vê bêçs, bisugne savê spindiju"
"o mîl in bocje o bêçs in borse"
"o mîl in bocje o bêçs te sachete"
"par fâ bêçs no bisugne vê pôre dal diaul"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
"sui bêçs nol tampieste"
"un plat di buine ciere nol coste bêçs"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
torne sù
torne sù