Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bellezza
torne indaûr

bilengâl

bellezza s.f.
  • 1a

    s.f. biel, bielece Copie

    [FO] (biel aspiet)
    bellezza classica = bielece classiche
    bellezza particolare = bielece particolâr
    guardare solo alla bellezza = cjalâ dome al biel
    la bellezza di un panorama = la bielece di un panorame
    la bellezza di una ragazza = la bielece di une fantate
  • 1b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (bielece morâl)
    la bellezza dell'amore = la bielece dal amôr
  • 2a

    s.f. spetacul, bielece Copie

    [FO] (persone o cjosse biele)
    quella statua è una bellezza = chê statue e je une bielece

    s.f. biel Copie

    (tant che apelatîf afetuôs o iron.)
    ciao bellezza! = mandi biel!
  • 2b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (tal pl., i aspiets plui biei di un puest)
    le bellezze della Carnia = lis bielecis de Cjargne
    le monumentali bellezze della città = lis bielecis monumentâls de citât

    s.f. bielece Copie

    (i aspiets plui biei di une persone)
    la bellezza di un viso = la bielece di une muse
  • 3a

    s.f. biel, spetacul, maravee Copie

    [FO] (in escl., par pandi contentece)
    che bellezza! = ce maravee!
  • 3b

    s.f.

    [FO] (in espressions enfatichis, par dî une cundizion plui che buine)
    la macchina nuova va che è una bellezza = la machine gnove e va di cane
    quel viaggio è stato una bellezza = chel viaç al è stât alc e ce
    si mangia che è una bellezza = si mangje di pape

    s.f.

    (par indicâ grande cuantitât o durade)
    ha guadagnato la bellezza di tre milioni = al à vuadagnât trê bogns milions
    sono rimasto bloccato in autostrada la bellezza di due ore = o soi restât blocât in autostrade dôs bielis oris

locuzions

    bellezza dell'asino
  • bielece dal musCopie
    [CO] (bielece che e je naturâl parcè che e je chê de zoventût)
    grazie tante, ha la bellezza dell'asino = graciis tantis, e à la bielece dal mus
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopie
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • di bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (fat par miorâ l'aspiet de persone cu la cosmesi)
    crema di bellezza = creme di bielece cura di bellezza = cure di bielece
    • in bellezza
  • di gale, in bieleceCopie
    [CO] (in maniere biele e spetacolâr)
    chiudere in bellezza = sierâ in bielece
    • istituto di bellezza
  • salon di bielece, centri di bielece, istitût di bieleceCopie
    [CO] (centri di estetiche)
    • maschera di bellezza
  • mascare di bieleceCopie
    [CO], [TS] cosm. (creme che si met su la muse e che si ten par cualchi minût par purificâ, idratâ e tonificâ la piel)
    • per bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (par ornament)
    quella porta è murata, serve solo per bellezza = chê puarte e je murade, e je dome di bielece
    • salone di bellezza
  • [CO] (cjale istituto di bellezza)

monolengâl

spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Rapresentazion denant di un public
sinonims
esibizion, rapresentazion
esemplis
"[Paolo Patui] cun Bartolini al compon il test teatrâl “Bigatis, storie di feminis furlanis in filande” (2000), prin spetacul furlan inserît tal cartelon dal “Giovanni da Udine”"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"ducj i libris che o ai let, ducj i spetacui che o ai viodût, ducj i discs che o ai scoltât mi àn cence dubi lassât alc"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"la capitâl furlane e jere deventade par cualchi dì il centri di dibatiments animâts, di spetacui, di dimostrazions publichis su chel che sience, tecnologjie e inovazion a prometevin al gjenar uman"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Dut il setôr di ativitâts che al zire ator des rapresentazions pal public
esemplis
"promovi la lenghe furlane tai setôrs de editorie, dal spetacul e de ricercje sientifiche"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Cualsisei robe che e ven viodude, spec. se e je fûr dal ordenari
esemplis
"si jere brusade une cjase tal borc disore, e i fruts a jerin corûts fûr di scuele par no pierdi chel spetacul"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"chel che o viodevi di là sù, il mâr al jere chel vîf, un spetacul che mi veve fat restâ di clap"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
spetacul s.m.
(spe-ta-cul)
Ce, cui che al fâs maraveâ par carateristichis positivis
sinonims
maravee
esemplis
"sù fin a Braulins cul puint che al travierse il Tiliment: un spetacul blanc e celest"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i fîcs blancs po… un vêr spetacul: gruessons e dolçs come la mîl"
gjavât fûr di "I fîcs" di Angelo Covazzi
torne sù
torne sù