Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bellezza
torne indaûr

bilengâl

bellezza s.f.
  • 1a

    s.f. biel, bielece Copie

    [FO] (biel aspiet)
    bellezza classica = bielece classiche
    bellezza particolare = bielece particolâr
    guardare solo alla bellezza = cjalâ dome al biel
    la bellezza di un panorama = la bielece di un panorame
    la bellezza di una ragazza = la bielece di une fantate
  • 1b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (bielece morâl)
    la bellezza dell'amore = la bielece dal amôr
  • 2a

    s.f. spetacul, bielece Copie

    [FO] (persone o cjosse biele)
    quella statua è una bellezza = chê statue e je une bielece

    s.f. biel Copie

    (tant che apelatîf afetuôs o iron.)
    ciao bellezza! = mandi biel!
  • 2b

    s.f. bielece Copie

    [FO] (tal pl., i aspiets plui biei di un puest)
    le bellezze della Carnia = lis bielecis de Cjargne
    le monumentali bellezze della città = lis bielecis monumentâls de citât

    s.f. bielece Copie

    (i aspiets plui biei di une persone)
    la bellezza di un viso = la bielece di une muse
  • 3a

    s.f. biel, spetacul, maravee Copie

    [FO] (in escl., par pandi contentece)
    che bellezza! = ce maravee!
  • 3b

    s.f.

    [FO] (in espressions enfatichis, par dî une cundizion plui che buine)
    la macchina nuova va che è una bellezza = la machine gnove e va di cane
    quel viaggio è stato una bellezza = chel viaç al è stât alc e ce
    si mangia che è una bellezza = si mangje di pape

    s.f.

    (par indicâ grande cuantitât o durade)
    ha guadagnato la bellezza di tre milioni = al à vuadagnât trê bogns milions
    sono rimasto bloccato in autostrada la bellezza di due ore = o soi restât blocât in autostrade dôs bielis oris

locuzions

    bellezza dell'asino
  • bielece dal musCopie
    [CO] (bielece che e je naturâl parcè che e je chê de zoventût)
    grazie tante, ha la bellezza dell'asino = graciis tantis, e à la bielece dal mus
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopie
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • di bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (fat par miorâ l'aspiet de persone cu la cosmesi)
    crema di bellezza = creme di bielece cura di bellezza = cure di bielece
    • in bellezza
  • di gale, in bieleceCopie
    [CO] (in maniere biele e spetacolâr)
    chiudere in bellezza = sierâ in bielece
    • istituto di bellezza
  • salon di bielece, centri di bielece, istitût di bieleceCopie
    [CO] (centri di estetiche)
    • maschera di bellezza
  • mascare di bieleceCopie
    [CO], [TS] cosm. (creme che si met su la muse e che si ten par cualchi minût par purificâ, idratâ e tonificâ la piel)
    • per bellezza
  • di bieleceCopie
    [CO] (par ornament)
    quella porta è murata, serve solo per bellezza = chê puarte e je murade, e je dome di bielece
    • salone di bellezza
  • [CO] (cjale istituto di bellezza)

monolengâl

maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Impression vive par un acjadiment no spietât, straordenari, subitani
sinonims
scatûr, sorprese
esemplis
"a fasevin lis fusetis coloradis, al jere un cisicâ sot lis vintulinis des sioris, dut un batimans, un oh! di maravee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al sta li cu la bocje vierte e i voi svanîts di maravee"
gjavât fûr di "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
Viôt ancje: marivee, meravee, maraveie
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Manifestazion, massime de nature o de art, di grande bielece (fig.)
esemplis
"stanziis che a vevin maraveis di cuadris, di sculturis, di mobii"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la statue di Zeus [di Olimpie] e jere considerade tal mont antîc la prime des siet maraveis dal mont"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Spetacul o at di abilitât, ancje fat devant di un public tant che atrazion
esemplis
"po si meterin a fâ dei zughets: - Cumò mo, al disè il Signôr, vuei fâ ancje jo la mê maravee. Eco ca il mio baston: cui di voaltris isal bon di fâlu stâ in pîts in mieç de taule?"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"nus veve fat implantâ un teatrin su la sale de ostarie de «Cjampane» cun telis, linzûi, cjarte di gjornâi incolade e piturade a la buine e frascjis di orâr: une maravee pal paîs"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Risultât o prodot straordenari
sinonims
miracul, portent
esemplis
"al è une maravee di tunel"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Fat o acjadiment che al fâs scjas, che al somee gnûf o strani, ancje no dome in positîf
esemplis
"- Aial viodût ce maravee che nus à fat, il nestri fion… [tornât de vuere cuntune brute feride te gjambe] - dissè la none"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Spec. tal pl., robe strambe
sinonims
novitât, strambarie
esemplis
"no stâ a vignîmi fûr cun maraveis cumò, che no ai timp di pierdi"
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
In esclamazions, negazions, espressions retorichis e v.i., robe dal dut naturâl (iron.)
esemplis
"ce maravee che si vebi pierdude la fede in chestis idealitâts dal mieç secul plui neri che la storie e vebi mai regjistrât!"
gjavât fûr di "Il cîl nulât" di Josef Marchet
detulis
"dutis lis maraveis a durin trê dîs"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
torne sù
torne sù