Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
bello
Torna indietro

bilingue

bello ,
  • 1a

    adi. biel Copia

    (in prov. o det.)
    di novello tutto è bello = gnûf dut al è biel
    non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace = nol è biel ce che al è biel ma al è biel ce che al plâs

    s.m. biel Copia

    [FO] (dome sing., ce che al è valit dal pont di viste estetic)
    avere l'amore per il bello = vê l'amôr pal biel

    s.m. biel Copia

    [TS] (la bielece tant che ogjet estetic e teoretic)
    la definizione del bello = la definizion dal biel

    adi. biel Copia

    [FO] (di alc, che al à un aspiet gradevul, che al plâs)
    delle belle opere d'arte = bielis oparis di art
    due bei racconti = dôs bielis contis
    un bel palazzo = un biel palaç
    una bella casa = une biele cjase
    una bella figura = une biele figure
  • 1b

    adi. biel Copia

    (in prov. o det.)
    brutto in fasce, bello in piazza, bello in fasce, brutto in piazza = brut in fasse, biel in place, biel in fasse, brut in place

    adi. biel Copia

    (in paragons)
    bello come il sole = biel tant che il soreli

    s.m. biel, biele Copia

    (iron. o antifrastic)
    il bello è che ho dovuto faticare per convincerlo = il biel oppure la biele e je che o ai vût di faturâ par convincilu

    s.m. biel Copia

    (iron. o antifrastic)
    il bello è già passato, possiamo andare = il biel al è bielzà passât, o podìn lâ

    s.m. biel Copia

    (cun valôr fraseologjic)
    cosa facciamo di bello oggi? = vuê ce fasìno di biel?
    cosa studi di bello? = ce studiistu po?

    s.m. biel Copia

    [FO] (dome sing., aspiet positîf di alc)
    il bello del vivere da solo = il biel dal vivi bessôl
    il bello dell'amicizia = il biel de amicizie

    adi. biel Copia

    [FO] (di un om, di un animâl, di un vivent in gjenar o di une sô part)
    due begli occhi = doi biei voi
    un bel cavallo = un biel cjaval
    un bel giovane = un biel zovin
    una bella cagna = une biele cjice
  • 2

    adi. biel Copia

    [FO] (che al à plasût di vêlu fat o vivût)
    abbiamo fatto una bella escursione = o vin fat une biele escursion
    una bella serata = une biele serade

    s.m. biel Copia

    (in prov. o det.)
    mentre la bella si rimira allo specchio, la brutta si sposa = intant che la biele si cjale tal spieli la brute si maride

    s.m. biel, frut, fion Copia

    (apelatîf di un frut, di un animâl dumiesti o iron. di une persone grande)
    andiamo, bello mio! = anìn po, frut!
    vieni qui bello di mamma! = ven chi fion! oppure ven chi tu biel di tô mari!

    s.m. biel Copia

    (il morôs o la morose)
    aspetto la mia bella = o spieti la mê biele
    ha fatto un regalo al suo bello = e à fat un regâl al so biel

    s.m. biel Copia

    [FO] (persone di aspiet gradevul)
    era il bello della classe = al jere il biel de classe
  • 3

    s.m. biel, soreli Copia

    [FO] (dome sing., biel timp)
    ci sono stati due giorni di bello poi è tornata la pioggia = a son stâts doi dîs di biel e daspò e je tornade la ploie
  • 3a

    adi. biel Copia

    [FO] (bon, nobil daûr de morâl)
    è bello dire la verità = al è biel dî la veretât
    un bel comportamento = un biel compuartament
  • 3b

    adi. biel Copia

    [FO] (che al prodûs amirazion)
    una bella cultura = une biele culture
    una bella mente = un biel cjâf

    adi. biel Copia

    (ancje iron. par dî il contrari o denunziâ ipocrisie)
    sono solo belle parole = a son dome bielis peraulis
  • 3c

    adi. biel Copia

    [FO] (zentîl, creançôs)
    belle maniere = bielis manieris
    un bel conversare = un biel conversâ
    un bel pensiero = un biel pinsîr
  • 4

    adi. biel Copia

    [FO] (tant che predicât nominâl invariant, massime tai sprocs)
    vegetariano è bello = vegjetarian al è biel
  • 5a

    adi. biel Copia

    [FO] (positîf, bon)
    avere una bella pensata = vê une biele pensade
    nel tema ho preso un bel voto = tal teme o ai cjapât un biel vôt

    adi. biel, bon Copia

    (favorevul)
    delle belle occasioni = bielis ocasions
    una bella fortuna = une biele fortune

    adi. biel Copia

    (ironic o par dî il contrari)
    bella cretinata che ho fatto! = biele boiade che o ai fat!
    una bella figura da idiota! = une biele figure di stupit
  • 5b

    adi. biel Copia

    [FO] (di bon efiet)
    un bel compromesso fa contenti entrambi = un biel compromès al fâs contents ducj i doi
    una bella domanda = une biele domande
  • 5c

    adi. biel Copia

    [FO] (di une dade di timp, di vite)
    mi hai fatto passare delle belle giornate = tu mi âs fat passâ bielis zornadis
  • 5d

    adi. biel Copia

    [FO] (dal timp atmosferic, seren, bon)
    abbiamo avuto un bel settembre = o vin vût un biel Setembar
    questa settimana c'è stato bel tempo = cheste setemane al è stât biel timp
  • 6

    adi. biel, bon Copia

    [FO] (grant, bondant, notevul)
    fare una bella corsa per tenersi in allenamento = fâ une biele corsute par tignîsi in forme
    mi raccomando, una bella porzione! = mi racomandi, une biele porzion!
    un bel piatto di insalata = un biel plat di salate
    una bella dormita = une buine durmide

    adi. biel, bon Copia

    (ironic o par dî il contrari)
    una bella faticata = une biele sfadiade
    una bella febbre = une biele fiere
  • 7a

    adi. biel Copia

    [FO] (denant di sostantîf, adietîf, averbi, cun valôr enfatic e infuarcitîf)
    hai un bel dire tu! = tu âs un biel dî tu, ve!
    un bel no = un biel no
    un bel pezzo d'uomo = un biel bocon di om
    un bel sì = un biel sì
    un bella difficoltà = une biele dificoltât
    una scala bella alta = une scjale biele alte
  • 7b

    adi. biel Copia

    [FO] (pleonastic, par cressi o marcâ la impuartance o la cuantitât di alc)
    anch'io ho il mio bel carico di lavoro = ancje jo o ai la mê biele cjame di lavôr
    ognuno ha il suo bel pezzo di carta = ognidun al à il so biel toc di cjarte
  • 8

    adi. biele Copia

    [FO] (in espressions elitichis dâ fuarce)
    l'hai combinata bella! = tu le âs cumbinade biele!
    l'ho scampata bella! = le ai scjampade biele ve!
    questa è bella! = cheste e je biele po!
    sarebbe ben bella, se fosse vero! = e sarès ben biele po, se e fos vere!
  • 9

    adi.

    [FO] (in loc.pragm. par comentâ cun ironie alc che ducj a san)
    bella forza che ci sei riuscito! = gracie tante che tu sês rivât!

locuzioni

    bel bello
  • biel plancCopia
    [CO] (a planchin)
    avanzare bel bello = lâ indenant biel planc
    • fare il bello e il brutto tempo
    fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopia
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • farsi bello
  • fâsi biel, furnîsi, lustrâsi, metisi in cuince, puzinâsi, sbilitâsi, slicâsiCopia
    [CO] (curâ il so aspiet)
    passa ore a farsi bella = e passe oris a fâsi biele
  • fâ il bielCopia
    [CO] (fâsi viodi biel par inmagâ une persone)
    e tutta la sera che si fa bello con le ragazze = e je dute la serade che si fâs biel cu lis fantatis
    • sul più bello
  • sul biel dal zûc, tal plui bielCopia
    [CO] (tal moment plui impuartant)
    è arrivato sul più bello e ha rovinato tutto = al è rivât sul biel dal zûc e al à vuastât sù dut
    • volerci del bello e del buono
  • vê cif e çafCopia
    [CO] (cuant che a coventin tancj sfuarçs par vê o fâ alc)
    mi ci è voluto del buono e del bello a finire = o ai vût cif e çaf par finî

monolingue

soreli s.m.
(so-re-li)
[FO] (astron.) Spec. cun iniz. maiusc., la stele plui dongje de Tiere, tal mieç dal sisteme solâr
esempi
"la Tiere e cor ator dal soreli suntune orbite elitiche [...] a une velocitât medie di dusinte mil km par ore"
da "Archeoastronomie in Friûl" di Nando Patat
Vedi anche: sorêli, sareli, sarêli
soreli s.m.
(so-re-li)
La stele plui dongje de Tiere, tant che fenomen visibil e percepibil
esempi
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"su la plui alte cime / al jeve il soreli a buinore / ma chiste no je la ore / di bandonâ l'amôr"
da "Su la plui alte cime" di Popolâr
"sot sere, cul soreli che al leve a mont butant ondadis di aur sul cîl e su la tiere, le viodin a vignî a cjase"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"tu tramontis tu soreli / e tu cjalis par ducj cuancj / sêstu bon di saludâmi / là che al è il gno cjâr amant?"
da "Tu tramontis" di Popolâr
"l'era il diu celtic Belen, o Belin, diu dal soreli, che la nestra int à adorât fin dentri il timp roman"
da "I fûcs di Belen" di Celso Macôr
soreli s.m.
(so-re-li)
Lûs e calôr produsûts dal soreli (fig.)
esempi
"une dì si jere in Pralunc a fâ fen. Al jere il mês di Lui, e il soreli al scotave"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"li rosi [pituradis], tra sorei e ploiis, a son scomparidi dal mûr"
da "Un pitour par me" di Novella Cantarutti
"si butà ancje jê a cjapâ une spere di soreli, a pene fûr di cjase"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
soreli s.m.
(so-re-li)
Persone che si vuelii ben
sinonimi
lûs, stele, vite
esempi
"e mostrave simpri une muse contente parcè che Sandri al jere il so soreli"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
soreli s.m.
(so-re-li)
Dome sing., biel timp
sinonimi
biel timp, bon timp, seren
esempi
"dal barcon de sô cjamare [...] e jentrave lûs naturâl e, ancje se no si viodeve il cîl, si podeve capî se al jere soreli o se al jere innulât"
da "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
proverbi
"al vâl plui un solt in soreli che no in ombrene"
"ancje il soreli al à lis sôs maglis"
"ancje il soreli al bat tes pocis e no si sporcje"
"cuant che al plûf e al è soreli, si petenin lis striis"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"cuant che la matine a son trê sorei, ploie sigure"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"daspò dal burlaç al ven il soreli"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"Fevrâr: il soreli al va par ogni agâr"
"il soreli al bat tal pantan ma no si sporcje"
"il soreli al jeve par ducj"
"il soreli al jeve pardut"
"il soreli al scjalde par ducj"
"il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai"
"lavâ cuant che al plûf e suiâ cuant che al è soreli"
"ogni dì nol è soreli"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"soreli lusint: o ploie o vint"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
Torna in Cima

cognomi

Bello
Dall’identico aggettivo che, in passato, fu anche nome di persona e non solo soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1264 Petro Bello a Gemona; 1302 Iacobo dicto Bello de Vençono; 1321 Bello de Attems; 1339 Bello de Sovergnano. Molto diffuso a Venezia e Trieste; in regione è presente a Udine, Gorizia, Fagagna (1661 Gierolamo Biel Collono), Dignano, Majano, Pordenone, Moruzzo (borgo Carbonaria), San Daniele. Un Borgo Bello in comune di Pagnacco.
fonti
1348, 6 ag. Testamento di pre Nicolò di Osio q. Pietro Bello piovano di Flambro: “Item legavit ad fabbricam Baptisteri S. Johannis Baptiste nuper edificati apud Maiorem Ecclesiam S. Marie de Utino florenos auri XXV” (Della Porta 1991, Duomo); 1465, 27 novembre m.° Dom. cerdone f. di Nic. Bello di Bronzaco prende a garzone per mesi 26 Bern.no f. di m.° Giac. q. Ant. Gaytano di S. Daniele (ANU 3879); 1480, 18 luglio Pietro Bello cavallaro del Luogoten. Gio. Emo (ANU 3882); 1480, 28 settembre Ser Gabriel di Agostino Bello di Rivotta (ANU 3905); vedi 1520. 1490 Andrea zoppo q. Bello da Bronzaco massaro Monache S. Chiara Gemona (ANU 3879); 1495 Nicolò Bello di Andrea da Bronzaco di S. Daniele – teste (AB). Biasutti: famiglia oriunda da Forgaria. 1520, 11 ottobre Augustinus filius dicti q. Belli di Rivotta (ANU 3905). Biasutti: quindi Bello potrebbe essere semplicemente una abbreviazione di Gabriele = Briel, pronunciato Biel da bambini. 1525, 24 gennaio Giovanni e Domenico f.lli f. di Len. del Bel di Zulins di S. Daniele affittano per 5 a. campo a Ant. q. Fabiano del Bel (ANU 3901); 1531 Benedetto Bielis e suo nipote Giovanni di Silvella (ANU 2059/3); 1537, 21 aprile m.° Bartolomeo Bello q. Giuliano Bello di Bronzaco di S. Daniele – vecchia amicizia con Dom. q. Andrea Urbani di Manazzons abit. in Flaugna (ANU 3894); 1545, 30 dicembre Francesco, Domenico e Antonio f.lli q. m.° Gio. del Bello da S. Daniele borgo super. si dividono le case e i campi (ANU 3928); 1555 Pietro f. di Bernardo de Biel di Silvella (ANU 2059/3); 1555, 11 maggio Giovanni e Pietro f.lli q. Leon. Condulo da Adorgnano comperano campo lì del Naso dal cognato Agostino q. Pietro di Gaspare Bello di Adorgnano (ANU 4985); 1560, 8 aprile Battista Biello q. Dom. da Silvella – teste in Fagagna (ANU 2059/3); 1578, 24 febbraio Dom.co q. Gio. del Bel da S. Daniele affitta per 6 a. a Batta Perisini 2 campi in loco d.° la braida di quelli del Bel (ANU 3934); 1579 Bernardin del Bel di Rivolto, fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1589 Thoma q. Joannis à Bello de Rivolto in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1594 Batista Bel de Silvella fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1603 Ser Valantino del Belo di Udine – portalettere da Venezia a Udine (ACR 572/2); 1638 Dominico filio Valentini à Bello de Rivolto, teste in Bertiolo (ASU CRS 30); 1735 Sig. Paolo Bello debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1747 Dom. Bello carociero dei nobb. Colloredo in Muscletto (ASU Perusini 693.6); 1751 Gio. Pietro Bel, cameraro Chiesa S. Giorgio di Chions (ASU CRS 48); 1764 Pietro e Francesco ambi Belli, camerari Fraterna di Consolazione di Silvella (ASU CRS 492/1); 1782 Ser Gio. Batta Bello, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2); 1809 Pietro Belon possiede 2 bovi e 2 vacche in Dolegnano (ASU Della Torre 30); 1817 nasce a Meduna Maria Bello di Girolamo (A.P. Meduna). Per altre attestazioni, soprattutto per San Vito di Fagagna, si veda Zucchiatti 2008, 35.
Bellomo
Da un soprannome adulatore. Presente soprattutto nella bassa area concordiese (Portogruaro, Concordia S., Pordenone, Pravisdomini, Porcia, Zoppola), ma anche a San Daniele, Codroipo, Udine.
fonti
1759 Angelo Bellomo detto Rossetto, gastaldo della Fraterna B.V. del Carmine di Visinal di Pasiano (ASU CRS 843); 1847, 28 aprile Francesco Bellomo di Domenico nato nel 1802 in Ghirano e domic. in Motta, sposa Anna Maria Parpinello detta Bosco di Angelo nata nel 1823 in Lorenzaga (A.P. Lorenzaga); 1958 giunge a Domanins, proveniente da Pravisdomini, Angelo Bellomo e moglie Alba Zanutto (Luchini, 1982).
Belloni
Accrescitivo dell’aggettivo “bello". Nel 1320 jacobus dictus Bellon de Sacilo. A Udine: 1290 Nicolaus Bellonis, 1312 Iacobo Bellonis, 1321 heredes condam Leonardi Belloni (Moro, 1991). A Udine la piazza Antonio Belloni. Ricorda il luogo dove abitava la nobil famiglia Belloni cui appartenne il celebre notaio udinese, storico ed umanista, Antonio Belloni, nato 1480 circa, m. 1554. Il cognome è attualmente presente a Muzzana e Chions.
fonti
1278, 2 febbraio Nicolò Belonis di Udine prende a livello perpetuo per 15 den. annui un pezzo di terra in borgo super. Udine detto borgo Gemona da Rosso e Giac. Pancalt mugnai. Confini: a est il mulino di Nicolò Belloni e suo f.llo Leon., a sud il fossato del Comune, a ovest terra dell’Arcidiacono, a nord la roggia (Osp. 189,129); 1312, 5 gennaio Michele q. Leon. Belon di Udine affitta a Martino di Udine che fu di Versa un terreno 4 passi in frontera in Poscolle presso il fossato del Comune (ACR perg.); 1312, 14 marzo Leonarducio de Bellonis di Udine era gastaldo fraterna Mercanti (ACU Iura frat. SS.mo I); 1333 Bellonus de Aviano (Corgnali); 1352, 12 dicembre Domino Ottobono q. Domino Leonarducio de Bellonis di Udine – teste (Osp. 170); 1379 Nicolussio detto Tarma q. Ser Nicolussio de Belonis di Udine (Osp. 162); 1392, 9 marzo Ser Pietro de Bellonis aveva fatto spangar una casa del pupillo Gio. Ant. f. ed erede q. Pascolo cerdone di Udine per livello non pagato (Osp. 167); 1410 nob. Pietro del nob. Belono de Belonis di Udine abit. in capo Mercavechio andando in borgo Gemona (AB); 1413, 21 febb. Testamento di Pietro Belloni. Lascia al Capitolo un livello sopra metà del Molino detto “lo molin de la stuva” sito “super Rugia Burgi Glemone a parte posteriori pontis lapidei iuxta Rostam caligariorum” (Della Porta 1991, 229); 1445, 18 gennaio Nicolò Belloni barbiere di Udine – la Confr. di S. M. dei Battuti fa spangare sua braida fuori porta Aquileia (ANU 3876); 1484 Luca detto Bellono di Udine di Andrea da Bressanone (Osp. 162); 1502 Antonio q. Luca Belloni notaio di Udine (ASU); 1537, 28 ag. don Antonio Della Bella piev. di S. Giovanni Manzano – teste a favore di quei di Dolegnano che Ser Bellon Belloni accusava di averlo minacciato (Processi Rosazzo); 1537, 22 ag. in un processo è detto che Ser Bellon Belloni di Antonio aveva ucciso in Udine “el Guliolla” e altro teste dice “Ser Orelio” già 5 anni fa voleva ammazzare il Bellon (Processi Rosazzo); 1573, 28 giugno nob. Paolo Belloni eletto priore Osp. Udine (Osp. 294); 1581, 25 novembre nob. Paolo Belloni di Udine prende a prestito duc. 500 al 7% da Osp. Udine su tutti i suoi beni specie sulle sue case in Mercato Nuovo (Osp. 295); 1652, 15 aprile nob. Galeotto Belloni di Udine chiede venia lettura Clavicula Salomonis (ACAU – Inq. pr. 205); 1725, 11 dicembre nob. Giorgio Belloni – licenza seppellirlo nella Chiesa di S. Vito di Dolegnano (AAU Arch. Rosazzo); 1757 Antonio Belon della Vicinia di Chions (ASU CRS 48).
Bellòt, Bellotto
Accrescitivo dell’aggettivo “bello". Bellòt si trova a Pordenone; Bellotto soprattutto nel Portogruarese (Portogruaro, Fossalta, Gruaro, Teglio Veneto, Concordia, Santo Stino), ma anche a Pordenone, Cordenóns, Tavagnacco, Udine.
fonti
1386 Belòt q. Iohannis sertoris de Utino (Corgnali); 1539 Bellotto dazan fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2); 1604 Nicolò Bellozzo (o Belotto) da Gorgo munaro de Dazan, fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1614 Ser Vicenzo Bellotto da Sumaga, teste (ASU CRS 203/1); 1644 m.° Angelo de Ros d.° Belotto, cameraro della Chiesa di S. Ruberto di Valle (ASU CRS 833); 1700 i Belotto presenti a Sarone di Caneva di Sacile (Luchini, 1997); 1700 Odorigo e F.lli de Rosso q. Dom.co detto Belotti di Noncello (ASU CRS 833); 1739 Osgualdo Beloto di Plate fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1759 Batta Bellotto in vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1760 Zuanne Bellotto di Bando, fittuale Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/2); 1816 Santo Bellotto di Girolamo nato in Culture di Polcenigo nel 1779, servo in Sacile, sposa Maria Vicenzotta, serva, figlia di Pietro Vicenzot, villico e zoccolaio in Sacile (A.P. Sacile); 1840, 6 febb. Le ditte Beloz fratelli e Blanch di Trieste domandano al Conune di Pordenone di acquistare due pezzi di terreno incolto a Torre, per l’impianto del Cotonoficio (Candiani, 1902); 1840, 9 maggio Dispendio di lire 123.60 per levare i dipinti del Pordenone esistenti nel palazzo ex Torriani abitato dai Regilli e donati al Comune di Pordenone dai signori Beloz e Blanch che comperarono il detto palazzo per valersi dei materiali per la erezione del loro opificio in Torre (Candiani, 1902); 1850 i Bellotti presenti a Caneva di Sacile (Luchini, 1997); 1883 muore Luigi Bellotti Bon, attore, capocomico, commediografo. Era nato a Udine nel 1820 (Nazzi, 1992).
Dal Bello
Da un soprannome certo non sgradito, ma forse canzonatorio, che fu anche nome di persona. Si trova a Udine.
fonti
1558 Vendizione di Orlando et Zuane q. Piero Falcomar del Bello di Chions ai nobb. Panigai per duc. 25 d’un pezzo de terra de campi doi posto in loco nominato La Braida de Sotto (ASU Panigai 215); 1938 Dal Bello una famiglia a Campagna di Maniago (Corgnali).
Del Bello
Dall’aggettivo bello, divenuto soprannome e anche nome di persona. Presente a Monfalcone e Grado.
fonti
1636 Zuane Del Bello da S. Daniele – in rissa uccise Franc. Peressino restando ferito (era vecchio) – (AB); 1673 Lucio Del Bello da Palma – Cancelliere del Provveditore (ACR 331/2).
Torna in Cima