Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
benché
torne indaûr

bilengâl

benché coniun.
  • 1

    coniun. si ben che, aben che, no cate che, istès che, no cate, ancje se Copie

    [AU] (par introdusi proposizions cul verp coniuntîf o condizionâl che e à un valôr concessîf, a voltis ancje cul indicatîf futûr)
    benché avvertito, sbagliò di nuovo = no cate che al fos stât visât, al falà une altre volte
    benché fosse giorno era molto buio = ancje se al jere dì al jere un mont scûr
    benché non servirà a nulla, farò un tentativo = si ben che nol zovarà nuie, o fasarai une prove
    benché si potrebbe tenere, lo restituiremo = aben che si podarès tignî, lu tornarìn

    coniun. pûr, purpûr, si ben che, aben che, no cate che, istès che, no cate, ancje se Copie

    (ancje denant di un adietîf o di un averbi)
    benché malato deve venire al lavoro = ancje se malât oppure no cate che al sei malât al à di vignî a vore
    benché stufo, ho accettato ugualmente l'incarico = pûr stuf, o ai acetât di istès la incarghe

locuzions

    il benché minimo
  • nancje une ombre, nancje un fregul, nancje une onguleCopie
    [CO] (nancje il plui piçul)
    non ho mai avuto il benché minimo sospetto = no ai mai vût nancje une ombre di suspiet

monolengâl

pûr av.
Par rinfuarcî, par dâ plui evidence a un concet, a une espression
sinonims
ben, lafè, pursì
esemplis
""Ve mo, us al vevi pûr dit, jo, che cu la pazience dut si comede!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""O ai capît. Nol covente nuie altri. Ma stait pûr sigûrs che no mi dismentearai di voaltris""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pûr coniun.
Par introdusi une concessive
sinonims
ancje, si ben che, cundut che, purpûr, a ben che
esemplis
"il colôr de sô piel al mostrave subit che, pûr vivint in campagne, no faseve la contadine"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pûr cjalt di sei furlan, [...] par fevelâ di robis plui impuartantis, di materiâi e di traspuarts e di bêçs, al jere passât a fevelâ par talian"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
detulis
"a vê pure la cussience, ogni ben si po spietâ"
torne sù
torne sù