Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bene
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "bene"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

bene s.m.
  • 1

    s.m. ben Copie

    [FO] (ce che al è bon e just, soredut in sens morâl)

    s.m. ben Copie

    [TS] filos. (principi di fonde dal compuartament etic)

    s.m. ben Copie

    [FO] (tai prov. e tes detulis)
    bene viene da bene, male da male = ben al ven di ben, mâl al ven di mâl
    chi fa bene, ha bene = cui che al fâs ben lu cjate oppure cul fâ ben a chei altris tu fasis ben par te
    si conosce il bene quando non c'è più = si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven
  • 2a

    s.m. ben Copie

    [FO] (cun valôr neutri, soredut cul verp 'essere', robe juste)
    è bene che tu ascolti = al è ben che tu scoltis
    sarebbe bene che tu mi aiutassi = al sarès ben che tu mi judassis
  • 2b

    s.m. ben Copie

    [FO] (robe utile, conveniente)
    non c'è un male senza che ci sia anche un bene = nol è un mâl che nol sedi ancje un ben
  • 2c

    s.m. ben Copie

    [FO] (interès, benstâ)
    il bene dell'azienda = il ben de aziende
    il bene pubblico = il ben public
  • 3

    s.m. ben Copie

    [FO] (afiet, amôr)
    il bene che le vuole è grande = il ben che i vûl al è grant
  • 4a

    s.m. ben Copie

    [FO] (spec. tal pl., ricjecis, sostancis)
    ha accresciuto di molto i beni della famiglia = al à rionzût di tant i bens de famee
    i beni della casa reale = i bens de cjase reâl

    s.m. ben Copie

    (ancje fig.)
    la salute è un bene da curare = la salût e je un ben di tignî cont
  • 4b

    s.m. ben Copie

    [FO] (ce che al covente par une dibisugne)
    bene di consumo = ben di consum
    beni primari = bens primaris
  • 4c

    s.m. ben Copie

    [TS] dir. (proprietât tant che ogjet dal dirit)
    bene privato = ben privât
    bene pubblico = ben public
  • 4d

    s.m. ben Copie

    [TS] religj. (ce che l'om al brame pal benstâ materiâl e no spirituâl)
    beni materiali = bens materiâi
    beni terreni = bens terens

locuzions

    a fin di bene
  • a fin di ben, par fin di benCopie
    [CO] (cun buinis intenzions)
    ha sbagliato, ma agiva a fin di bene = al à falât ma al faseve par fin di ben
    • alla bene e meglio
  • [CO] (cjale alla bell'e meglio)
    • ben bene
  • ben e no mâl, ben ben, pulîtCopie
    [CO] (une vore ben)
    lo ha sgridato ben bene = i à cridât ben e no mâl prepararsi ben ben = preparâsi ben ben
    • bene accetto
  • [BU] (cjale beneaccetto)
    • bene amato
  • [BU] (cjale beneamato)
    • bene di fortuna
  • ben di fortuneCopie
    [CO] (ricjece patrimoniâl)
    • bene immobile
  • ben imobil, imobilCopie
    [CO], [TS] econ. (proprietât che no si pues trasmudâ tant che cjasis e tieris)
    • bene in arnese
  • ben di sacheteCopie
    [CO] (in buinis cundizions economichis)
    un signore bene in arnese = un siôr che al sta ben di sachete
  • in gjambe, che al pâr bonCopie
    (che al à un biel aspiet)
    un anziano ancora bene in arnese = un anzian ancjemò in gjambe
    • bene in carne
  • ben in cjar, tarondutCopie
    [CO] (taront, no magri e avonde grassut)
    una donna bene in carne = une femine ben in cjar oppure tarondute
    • bene intenzionato
  • [BU], [TS] (cjale benintenzionato)
    • bene o male
  • ben o mâlCopie
    [CO] (intun mût o in chel altri)
    bene o male siamo arrivati = ben o mâl o sin rivâts
    • fare bene
  • fâ ben, confâCopie
    [CO] (zovâ ae salût)
    le vacanze ci possono solo far bene = lis vacancis a puedin dome confânus un po' di riposo ci fa bene = un fregul di polse nus fâs ben
    • fare del bene
  • fâ benCopie
    [CO] (beneficâ, fâ caritât)
    chi fa del bene ha bene = cui che al fâs ben al cjate ben dedica la vita a fare del bene = al avode la vite a fâ ben
    • farsela bene
  • passâse benCopie
    [CO] (gjoldise)
    te la fai bene = tu te passis ben oppure ti va ben a ti
    • mettere bene
  • meti pâs, cuietâCopie
    [CO] (cirî di no fâ barufâ)
    mettere bene tra moglie e marito = meti pâs tra om e femine
  • lâ ben, comodâ, convignîCopie
    [CO] (vignî bon)
    ti mette bene se ci vediamo domani = ti vadie ben se si cjatìn doman?
  • lâ in miôr, butâ benCopie
    (miorâ)
    la situazione mette bene = la situazion e va in miôr
    • nota bene
  • note benCopie
    [CO] (note zontade par segnâ un particolâr impuartant)
    • opera di bene
  • [CO] (cjale opere di carità)
    • pace e bene
  • pâs e ben, ben us vegniCopie
    [CO] (auguri cristian di felicitât e pâs)
    pace e bene a voi, fratelli = pâs e ben a voaltris, fradis
    • portare bene gli anni
  • puartâ ben i agns, puartâju benCopie
    [CO] (someâ plui zovins di ce che si è)
    ha settant'anni ma li porta bene = al à setante agns ma ju puarte ben
    • predicare bene e razzolare male
  • predicjâ blanc e fâ neri, dî blanc e fâ neri, fevelâ ben e rondolâsi mâlCopie
    [CO] (insegnâ une robe e fâ il contrari)
    • prendere bene
  • cjapâ ben, cjolile in dolç, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (reagjî ben)
    era una notizia dura, ma per fortuna l'ha presa bene = e jere une gnove grivie, ma par fortune le à cjapade ben
    • sommo bene
  • Ben SupremCopie
    [CO] (par anton., spec. cun iniz. maiusc., titul di Diu)
    • trattare bene
  • tignî di contCopie
    (doprâ cun scrupul)
    tratta bene le mia roba = ten di cont la mê robe
  • tratâ benCopie
    [CO] (puartâsi ben cun cdn.)
    trattalo bene che è un mio amico = tratilu ben che al è un gno amì
    • trovarsi bene
  • cjatâsi benCopie
    (jessi apaiât)
    ho provato quella marca e mi sono trovato bene = o ai provât chê marche e mi soi cjatât ben
  • cjatâsi benCopie
    [CO] (stâ ben intune circostance o intune compagnie o altri)
    trovarsi bene col nuovo lavoro = cjatâsi ben cul lavôr gnûf
    • va bene
  • po ben, va ben, va bon, ben, bonCopie
    [CO] (rispueste positive)
    • volere bene
  • volê ben, volê bonCopie
    [CO] (vê afiet, amôr par cdn.)
    davvero, ti voglio bene = pardabon, ti vuei ben oppure ti vuei bon
    • volere un bene dell'anima
  • volê un ben di viteCopie
    [CO] (volê tant ben che mai)
    vuole un bene dell'anima ai suoi figli = e vûl un ben di vite a siei fîs
    • volersi bene
  • volêsi ben, volêsi bonCopie
    [CO] (vê rispiet e cure di se stes)
    oggi mi voglio bene, mi prendo un giorno di riposo = vuê mi vuei ben, mi cjapi une dì di polse
  • volêsi ben, volêsi bonCopie
    (vê sintiments di amôr un cun chel altri)
    se ci si vuole bene si risolve insieme qualsiasi problema = se si vuelisi ben si juste insiemi cualsisei probleme
    • volersi un bene dell'anima
  • volêsi un ben di viteCopie
    [CO] (volêsi une vore di ben)
    litigano spesso ma si vogliono un bene dell'anima = a barufin dispès ma si vuelin un ben di vite

cognons

Benedét, Benedetti, Benedetto
Dal non di persone “Benedetto”. Intal Schedari Corgnali: 1299 Benedicto agoselario de Goud a Glemone; 1301 Iacobo f. q. Benedeti de Glemone; 1316 Benedicti fil. Iacometti a Cividât; 1318 Benedicto q. Savarissii a Puart; 1319 Benedicti q. Iacomati de Civitate; 1343 Benedicto de Atems; 1346 Benedictus de Basaglia; 1369 Io mag.co Benedeto da Udene; 1375 presb. Benedicto plebano S. Andree de Portogruaro; 1458 Benedicti Judey habit. Venzoni; 1502 Lenart Benedet de Lignidis. La forme Benedét e je difondude te planure ocidentâl (Sacîl, Çopule, Brugnere, Pasian di Pordenon, Cjanive, Pordenon, Vildiflum, Lavorêt, Purcie). La forme Benedetti, une vore difondude a Verone e a Triest, e je avonde ben rapresentade a Udin, Sacîl, San Durì (Flaiban), Palaçûl, Monfalcon, Colorêt di Montalban (chi il toponim Casa Benedetti inte mape IGM), Tresesin, Pasian di Prât, Paulêt; e je presinte a San Vît dal Tiliment, Prissinins, Gurize (chi italianizazion di ete fassiste di Benedetic e Benedettig), Vilès, Spilimberc, Pordenon, Dimpeç, Basilian (documentade tal 1659), Tarcint, San Marc (Merêt di Tombe), Dôtris (Dimpeç). I cognons Benedetti e Benedetto a son avonde difondûts a Sapade dulà che si fevele un dialet todesc e dulà che si pues sintî ancje la version Benedikter (viodi Piller Puicher, 1995). De Stefani 2003, 83 al segnale un document scrit tal 1574 dulà che a son Ambrosio Benedicti, Osvaldo Benedicti, Christoforo Benedicti Iohannis Benedicti nati q. Iacobi Benedicti de Som Sapada.
fonts
"1429, ai 3 di Novembar Ser Benedetto di Ampezzo in vertenza per pagar dote 25 marche alla q. sua sorella madre di ser Ant. e ser Franc. q. ser Daniele Carlevari di Luincis (ANU 3873). Biasutti: forsit progjenitôr. 1452 Ant. q. Benedicti de Fanna, teste (ASU Perusini 728.7); 1471 m.° Benedetto de Castello di Treviso fisico salariato in Udine (AB); 1488 nob. Giovanni Benedetto di Udine gastaldo di Cividale (ANU 730); 1500 presintis a Frate di Cjanive cinc fameis dai Benedet, dits ancje Benedetti o Beneti, oriunts di Valligaro (Luchini, 1997); 1514 Maso di Zan di Benedetto di Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1524 Zuan q. Benedetto di Ara; 1530 Toni di Zuan Benedetto (di un rodul di Are); 1549 Valent di Benedetto di Entesano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1551 don Cristoforo Zugliano capp. S. Giorgio Udine, si dichiara debitore di £ 122 a Ser Benedetto da Polcenigo q. Ant. Benedetto da Locatelli per tele (AB); 1555 padre fra Beneto da Bressa vichario de San Francesco dentro a Udine (Corgnali); Pirona: Beneto = Benedetto. 1566 don Giovanni de Benedettis da Magredis vicecurato di Attimis (AB), nel 1569, ai 3 di Dicembar presentato piev. di Faedis dai conti Zucco, esaminato e approvato. Conosceva italiano e slavo (Mandatorum); 1576 Donazione fatta da Paulo q. Benedetto di Vacil alla Chiesa di Valeriano d’un campo arr. piantato di due piante frutiffere posto in Vacil loco chiamato sopra Jstrago (ASU CRS 831); 1594 Culau de Benedet de Bertiul fitt. nobb. Colloredo (ASU Colorêt-Mels part I 13.112); 1596 Nicolaus q. Joannis Benedicti de Berteolo (ASU CRS 30); 1598 Jernej Benedizizh de Vipava (ACAU 719/1); 1604 Valentino di Benedetto notaio da Nimis (ASU); 1616 Tomaso Benedetti di Giac. q. Benedetto q. Zuane Benedetto da Sappada sposa Gaia di Osvaldo Stavel di Sappada (AB); 1624 don Stefano Beneditiz – aveva cura anime nella pieve di Vipacco (Filze); 1627 Benedetto q. Jacomo di Benedetto de S.to Odorigo, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1634 don Zuane Benedictis piev. di Nimis nativo di Coia figlio di Marino già officiale di Tarcento (Filze); 1635 al nas a San Zuan di Cjasarse Zuan Benedet (Luchini, 1995); 1643, ai 26 di Novembar don Francesco Benedictis di Ser Gio. Batta da S. Odorico nato nel 1622 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonis) / 1648, il 1n di Avrîl fatto economo di Flaibano per morte don Giulio Pirona / ai 15 di Avrîl anche licenza di cura anime durante il giubileo quale coop. di S. Odorico / il 1n di Mai fatto economo anche di Rodeano in luogo di don Simone Fabris di Buia (Patriarcalis); 1670 Gio. Batta Spangaro di Giovanni e di Giovanna Benedetti di Benedetto q. Giacomo da Oltris di Ampezzo sposa Osvalda Burba di Modesto e di Maria Benedetti / Benedetto q. Pietro pure da Oltris (Filze); 1677 Zuanne Benedetto di Bertiul, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1682 Lorenzo et f.lli Benedetti di Sterpo, fittuali Coo. Colloredo (ASU Colorêt-Mels 24.261); 1693, ai 15 di Setembar don Gio. Domenico Benedetto q. Luca q. Dom. da Tarcento nato nel 1671 – i f.lli Bartol. e Pietro gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis); 1710 Angela di Giovanni Benedetti q. Valent. q. Gio. Batta da S. Odorico sposa Gio. Batta di Antonio Zamucco da Grions di Sedegliano – Sebast. Zanussi da Sedegliano fece opposiz. al matrimonio (Filze); 1715 m.° Daniel Benedet (ancje di Benedetto) di Fanna, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Poffabro (ASU CRS 352); 1719 Franc. Benedetti di Gius. e Gasparina da Ampezzo nato nel 1701 studiò matem. e retorica sotto don Gio. Ellero piev. di Invillino (AB); 1720 Benedetto Benedetti, cameraro Fraterna SS.mo di Ravosa (ASU CRS 401/2); 1722 Pietro q. Mattia Benedet, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1731 Giacomo Benedetti q. Daniele notaio da S. Odorico (ASU); 1742 Leonardo Benedetto di Oltris (De Stefani 2003, 83); 1743 Giovanna di Girol. Benedetto q. Gio. q. Giac. q. Franc. di Sterpo di Bertiolo sposa Gio. Giuseppe Mantoano di Gius. e di Giovanna Benedetto pure di Sterpo (Filze); 1747 Eredi q. Gio. Batta e F.lli q. Zuanne Benedetto, -i di Ara, pieggi e cessionari Sbrojavaca (ASU CRS 529/6); 1754 Osvaldo Antonio Benedetto di Giobatta Bernardinis da Vissandone (A.P. Vissandon); 1759 Giacomo di Bernardino di Michiel q. Giacomo q. Bernardino q. Osvaldo da S. Odorico sposa Maria di Benedetto Benedetti (Filze); 1760 Gio. Batta di Benedetto della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1765 Andrea q. Angelo Benedeto di S. Odorico, fittuale Fraterna di S. Giuseppe di Coderno (ASU CRS 190/2); 1765, ai 20 di Mai don Gio. Batta Benedetti q. Domenico da Ara di Tricesimo i cugini Gio. e Dom. q. Gio. Batta Benedetto gli fanno patrim. eccl. duc. 1013 (AB); 1775 M.° Zuane di Benedetto Ebedrath (o Ghedrath) cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1804 don Ioannes Benedetti de Oltris al è predi (ACAU); 1816 muore a Sacile Giacomo Benedet di anni 37, questuante, nativo di Rugolo e figlio di Pietro Benedet (A.P. Sacîl); 1816 Giuseppe Bogaro di Giacomo nato in Viscone nel 1755, agricoltore, abit. in Udine, sposa Paula Benedetto di Dom.co nata nel 1772 nella Villa d’Ara sotto Tricesimo (A.P. Udin S. Nicolau); 1816 Gio. Battista Pagnutti di Pietro nato in Nogaredo di Prato nel 1795, agricoltore, sposa Giovanna Benedetto di Amadio nata in Faugnacco nel 1798, contadina (A.P. Martignà); 1817 Marco Benedetti di Antonio detto Malutta, nato a S. Cassiano Mesco nel 1795, domic. a Cavolano Frazione di Sacile, villico, sposa Antonia Brieda di Franc. di Francenigo (A.P. Sacîl); 1819 Santa Comissi di Bernardino nata in Palazzolo nel 1800, villica, sposa Pietro Benedetti di Angelo agricoltore di Palazzolo (A.P. Palaçûl); 1819 Niccolò Caretta di Paolo, tessitore da Cavolano domic. in Sacile, sposa Rosa Maria Benedetti detta Ros da Sacile figlia di Andrea da S. Cassiano (A.P. Sacîl).
Benetollo
Al ven cun probabilitât di Benèt o Benet(t) o, forme scurtade dal non di persone Benedetto, cu la zonte di un sufìs diminutîf. Al è presint a Udin ma, stant ae difusion che al à in provincie di Padue (in particolâr a Vigonza, dulà che e je ancje une localitât che e à non Ca’ Benetollo) si pues ritignî che al sedi origjinari di chê zone.
Benetti
Forme contrate di Benedetti (dal non di persone Benedetto). Presint a Cint e a Puart. A Budoie il Landre (= landri) di Benedét al è dit ancje Landre di Benét (Sanson, 2000).
fonts
1463 Joannis q. Dom.ci Benetti de Sudri, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1500 presintis a Frate di Cjanive cinc fameis dai Benedet, dits ancje Benedetti o Beneti, oriunts di Valligaro (Luchini, 1997); 1530 Maso di Menego e Daniel de Benetto de Frassenedo in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1586 Joannutus Benetti della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 139/1); 1609 Her. q. M.° Benetto da Udene debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1649, ai 3 di Avrîl Girolamo Benetti, -o da Padova abit. in Palma accusato di eresia e lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 51); 1676, ai 2 di Zenâr p. Benedetto Benetti dei Minori – guardiano del conv. di S. Franc. di Palma, accusato di stregoneria: aveva ricercato un teschio (ACAU – Inc. pr. 488).
Benès
Cognon presint a Monfalcon e San Ganzian. La pronunzie tant furlane che bisiache e je Benès, ma e tint a prevalê la dizion triestine Bènes. La etimologjie e je incierte. A podaressin vê un rûl un non romanic, augurâl e gratulatori Ben(e), un antroponim gjermanic tant che Benno / Behn, presint te Ete di Mieç ancje fra i Latins (viodi i cognons talians Benni, Benelli) cu la zonte dal sufìs antroponimic –ès. O pûr un personaç antîc slâf, cun confronts pôc clârs: viodi il cognon Benez a Insic tal secul XVI, il vecjo cognon Benesa di Dubrovnik, il microtoponim Beneži a Sudovest di Pinguente / Buzet, il cognon cec Beneš e v.i. No si pues invezit confrontâ cul cognon venit Benetto (-etti) che al derive di Benedictus cu la pierdite de dentâl, fenomen no presint tal bisiac, in plui si varès di postulâ un plurâl sigmatic furlan in -ès (Maurizio Puntin).
fonts
1593 Stefano Benès della Scola di S. Nicolò di Monfalcon (ACAU 737); 1665 Mattio Benes di Monfalcon (ASU CRS 107/3); 1734 Andrea Benes di S. Nicolò di Monfalcon (ASU CRS 290); 1746 Sig.ra Lucia Benessa Anima di Comunione di Monfalcone (ACAU 737); 1767 Marco Benes della Vicinia di Pieris di Monfalcon (ACAU 742).
De Benedet
Dal non di persone Benedét, “Benedetto" par talian. Si lu cjate a Cordenons.
fonts
1567 Valentin di Zuan di Benedetto di Driulassa fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 609); 1666, ai 25 di Avost Ser Zanut de Benedetto, degan della Vicinia di Bania (ACAU Bannia); 1680 Barba Franc.co de Benedetti di Cordenons, vende terreno alla Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1686 don Giacomo De Benedet da Orsago (Filze); 1711 Ser Pietro di Benedett, cameraro Fraterna S.ti Sebast. e Floriano Cordenons (ASU CRS 197); 1747 Gio. Batta Benedetto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1794, 1n di Lui don Giuseppe De Benedet di d.no ZanMaria q. Giacomo da Ponte di S. Cassan di Mesco – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1917 il Caporâl Antonio De Benedet di Cordenons cl. 1892, al mûr inte Prime Vuere Mondiâl (Ongaro-Piccolo, 2005). Viodi ancje Di Benedetto.
Di Benedetto
Dal non di persone talian Benedetto. Si lu cjate a Udin, Marignane (Siest), Pordenon, Pasian di Pordenon, Basilian, Spilimberc, Rivis Darcjan, Tavagnà, Gonârs.
fonts
1505, ai 20 di Lui Ser Nicolò Masero di Udine fa sequestro a Franc. di Benedetto di Remanzacco ma non trova nulla (ANU 732); 1604 Valentino di Benedetto notaio da Nimis (ASU); 1531 Batista di Jacomo de Benedetto di Fossalta, cede beni alla Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1534 Piero fiolo di Benedetto detto Toton (o Toter) di Ziraco, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 58); 1555 Peresutto et F.lli de Benedetto da Noncello, fittuali Scola SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1586 Batista di Benedet fittuale in Villa Orba di Maso osentato Locho et focho dei nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1613 Battista e Leonardo f.lli figli di Zuan di Benedetto da Vissandone (A.P. Vissandon); 1654 Zuane di Benedetto portador di Biava di Udene, teste (ASU Perusini 568.3); 1700 Ser Simon e Osvaldo (abit. in Murano) f.lli q. Giacomo Di Benedet da Maniago (ACR 255/1); 1710, ai 6 di Zenâr m.° Benedetto di Benedet da Nogaredo Prato q. Ser Giac. attuando pia intenzione del padre dà livello pes. 2 frum. alla chiesa per 2 messe annue (Filze); 1717 M.° Giacomo di Benedet q. Fedrico di Monteregale, teste in docum. della Scuola del SS.mo Rosario di Montereale (ASU CRS 291); 1742, ai 25 di Fevrâr Ser Domenico Di Benedetto di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 91); 1744 Gio. Batta di Benedetto di Nogaredo possiede Terreni in Trombetta pertin. di Martignaco (ASU CRS 409 bis/9); 1767 Ser Franc. q. Ant. di Benedetto, cameraro Fraterna B.V. della Centura di Nogaredo di Prato (ASU CRS 301); 1816 Valentino Luchino nato a Orgnano nel 1771 di Valent. nativo di S. Bernardo e morto ad Orgnano sposa Maria Di Benedetto di Antonio nata nel 1785 a Nogaredo di Prato (A.P. Colorêt di Prât).
torne sù