Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bestia
torne indaûr

bilengâl

bestia s.f.
  • 1a

    s.f. bestie Copie

    [FO] (cualsisei animâl, cence reson e cussience rispiet ai umigns)
    comportarsi peggio delle bestie = compuartâsi piês des bestiis
    lavorare come bestie = lavorâ tant che bestiis
    morire come bestie = murî di bestiis
    rispettare le bestie = rispietâ lis bestiis
    trattare una persona come una bestia = tratâ un come une bestie
    vivere da bestie = vivi di bestiis
  • 1b

    s.f. bestie, besteute Copie

    [FO] (animâl di piçulis dimensions, inset)
    c'è una bestia sul vetro = e je une besteute sul veri
    chiudi la finestra, perché la sera entrano bestie in casa = siere il barcon, parcè che sot sere a jentrin bestiis in cjase
  • 1c

    s.f. bestie Copie

    [FO] (animâl di arlevament o di vore)
    bestia da macello = bestiis di grasse oppure cjar in pîts
    bestie da cortile = bestiis di cort
    bestie da lavoro = bestiis di vore
    bestie da soma = bestiis di cjame
    condurre le bestie al pascolo = menâ lis bestiis a passon
    provvedere alle bestie = regolâ lis bestiis
    una stalla di cinquanta bestie = une stale di cincuante bestiis
  • 2a

    s.f. bestie Copie

    [CO] (persone violente e cence Diu)
    è una bestia, a parte il battesimo = al è une bestie, gjavant il batisim
    sei proprio una bestia! = tu sarâs ben une bestie!
  • 2b

    s.f. bestie Copie

    [CO] (persone ignorante e buine di fâ nuie)
    ho degli allievi che sono bestie = o ai arlêfs che a son bestiis

    s.f. bestie Copie

    (stupit, bauc)
    sta buono, bestia! = sta bon, bestie!

    s.f.

    (tant che escl.)
    bestia, che vento! = po folc, ce aiar!
  • 3

    s.f. bestie Copie

    [TS] zûcs (sorte di zûc di azart cu lis cjartis)

locuzions

    andare in bestia
  • lâ in lipare, lâ in bestie, deventâ un basilisc, lâ tai ultins delîrs, montâ in aiar, lâ su lis furiis, montâ in furôrCopie
    [CO] (rabiâsi une vore)
    • bestia da razza
  • bestie di monteCopie
    [CO], [TS] zoot. (animâl bon pe riproduzion)
    • bestia da soma
  • bestie di cjameCopie
    [CO] (animâl risiervât al traspuart di cjamis)
    l'asino e il mulo sono bestie da soma = il mus e il mûl a son bestiis di cjame
  • bestie di voreCopie
    (persone che e lavore masse o che si cjame di lavôrs sfadiôs)
    quel disgraziato non è un lavoratore ma una bestia da soma = chel disgraciât nol è un lavoradôr ma une bestie di vore
    • bestia feroce
  • bestie salvadieCopie
    [CO] (animâl salvadi pericolôs)
    i gladiatori combattevano anche contro le bestie feroci = i gladiatôrs a scombatevin ancje cuintri lis bestiis salvadiis
  • besteateCopie
    (persone une vore violente)
    • bestia nera
  • bestie nereCopie
    [CO] (persone o robe che e cree problemis, che no si domine)
    il latino è la sua bestia nera = il latin al è le sô bestie nere
    • bestia rara
  • velu velu, bestie rareCopie
    [CO] (persone fûr dal comun, ancje spres.)
    lo guardavano come una bestia rara = lu cjalavin come il velu velu
    • bestia umana
  • besteateCopie
    [CO] (persone triste, crudêl)
    non parlo con lui, è una bestia umana = no feveli cun lui, al è une besteate
    • brutta bestia
  • brute bestieCopie
    [CO] (persone o situazion dure)
    l'esame di diritto pubblico è una brutta bestia = l'esam di dirit public al è une brute bestie
    • mandare in bestia
  • mandâ in bestie, fâ montâ in furôr, fâ vignî sù, fâ vignî sù il futar, fâ vignî sù la fumate, fâ vignî sù ce che si dîs, fâ invelegnâCopie
    [CO] (fâ inrabiâ)
    è una cosa che manda in bestia = e je une robe che e fâs vignî sù il futar oppure che e fâs invelegnâ
    • montare in bestia
  • [CO] (cjale andare in bestia)

monolengâl

bestie s.f.
(bes-ti-e)
Organisim animâl
esemplis
"studiâ e di protezi cualitâts di bestiis e di plantis tal lôr ambient naturâl"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"ce biel che al è il mont!… Biel par ducj: umign, bestiis e plantis!… E dut al vîf ben te sô forme juste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ancje lis bestiis i vevin fat simpri dûl, o podês crodi i cristians"
gjavât fûr di "Viliacco" di Riedo Pup
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Cualsisei vivent, om, animâl o creature imagjinarie, caraterizât dal fat di jessi grant (fam.)
sinonims
besteon
esemplis
"al à une bestie di cjan che al pesarà cincuante chilos"
"o vevin sintût a dî dai vecjos che l'orcul al jere une grande bestie, pelose, cuntune grande bocje, doi voi di gnot ros"
gjavât fûr di "L'orcul golôs di tabac" di Popolâr - Istitût Achil Telin
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Persone ordenarie, ignorante, stupide e v.i. (fig.)
esemplis
"ce âstu di fâ di lui..., gjavant il batisim, al è une bestie"
"E za che sin plui. bestiis che poetis / olìn fânt plui di stuartis che di dretis"
gjavât fûr di "Pronostic del 1836" di Pieri Çorut
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Persone triste e violente (fig.)
sinonims
besteate, diaul, demoni, salvadi
esemplis
"Gjildo, une bestie di om, al faseve il cjaliâr e cence fal ogni domenie, cuant che al tornave a cjase cjoc, al pestave Catine, la sô femine"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
bestie s.f.
(bes-ti-e)
Ancje in riferiment a veicui, machinaris e v.i., spec. se a àn tante potence (fig.)
esemplis
"ti fracave chel pît che al jere un plasê. «Che al ledi planc, lu prei! ». Ma lui al voleve mostrâmi trop che e leve la bestie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
bestie inter.
(bes-ti-e)
Come forme scurtade di blesteme, in esclamazions, soredut di sorprese
esemplis
"bestie! ce biele machine che tu âs comprât!"
detulis
"cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar"
"cui che nol à amôr pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
"cui che nol à compassion pes bestiis no 'nd à nancje pai cristians"
"il perdonâ al è dal om, il dismenteâ al è des bestiis"
"la gnot e je des bestiis"
"la gnot e je fate pes bestiis"
"perdonâ al è dal om, dismenteâ al è des bestiis"
torne sù
torne sù