Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bicchiere
torne indaûr

bilengâl

bicchiere s.m.
  • 1a

    s.m. tace Copie

    [FO] (piçul recipient, spec. di veri, doprât par meti robe di bevi)
    bicchiere di cristallo = tace di cristal
    bicchiere di plastica = tace di cjarte
    bicchiere molato = tace muelade
    il fondo del bicchiere = il cûl de tace
    l'orlo del bicchiere = l'ôr de tace
  • 1b

    s.m. tace Copie

    [FO] (la cuantitât di licuit tignude inte tace)
    bere un bicchier d'acqua = bevi une tace di aghe

    s.m. tai, tace Copie

    (une tace di bevande alcoliche)
    bere un bicchiere con gli amici = bevi un tai cui amîs

locuzions

    affogare in un bicchiere d'acqua
  • pierdisi intune sedon di aghe, inneâsi intun vignarûlCopie
    [CO] (no sei bon di frontâ une dificoltât ancje piçule)
    • annegare in un bicchiere d'acqua
    attaccarsi al bicchiere
    bere un bicchiere di più
    bere un bicchiere di troppo
  • bevi une tace di masse, bevi un tai di masse, bevi un tai in plui, bevi une tace in pluiCopie
    [CO] (incjocâsi)
    ha bevuto un bicchiere di troppo e si è sentito male = al à bevût un tai di masse e i à vignût mâl
    • bicchiere a bussolotto
  • bussulCopie
    [CO] (tace basse e largje, cul cûl alt, par whisky)
    riempimi quel bicchiere a bussolotto = jemplimi chel bussul
    • bicchiere a sedimento
  • tace a sedimentCopie
    [TS] tecn. (tace coniche di veri par fâ deponi licuits torgui e precipitâts)
    • bicchiere del filtro
  • tace dal filtriCopie
    [TS] tecn. (part di un gjener di filtri par combustibii o lubrificants)
    • bicchiere della staffa
  • [CO] (ultime bevude prime di saludâsi)
    aspetta che beviamo il bicchiere della staffa = spiete che o bevìn il tai de buine gnot
    • culo di bicchiere
  • cûl di tace, cûl di butilieCopie
    [CO] (brilant mat, no bon)
    non vale niente, è un culo di bicchiere = no vâl nuie, al è un cûl di tace
    • fondo di bicchiere
  • toc di veriCopie
    [CO] (piere preziose false)
    quanto hai speso per quel fondo di bicchiere? = trop âstu spindût par chel toc di veri?
    • giunzione a bicchiere
  • zonte a taceCopie
    [TS] tecn. (zonte li che il diametri di un dai doi tubis al è slargjât insom par podê inserî chel altri)
    • non saper fare una O con un bicchiere
  • no jessi bon di fâ di une man un pugn, no savê a fâ l'O cul cûl dal got, no savê a fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (no savê fâ nancje la robe plui facile)
    • perdersi in un bicchiere d'acqua
  • pierdisi intune sedon di aghe, inneâsi intun vignarûl, pierdisi intune tace di agheCopie
    [CO] (no jessi in stât di frontâ une dificoltât piçule)
    se non lo avessi aiutato, si sarebbe perso in un bicchier d'acqua = se no lu ves judât, si sarès pierdût intune sedon di aghe
    • tempesta in un bicchiere d'acqua
  • burascje intune sedon di agheCopie
    [CO] (confusion par robis di pôc cont)

monolengâl

tace s.f.
(ta-ce)
Recipient avonde piçul, spec. di veri, doprât par meti robe di bevi
esemplis
"une credince a veris di gust a lassave viodi plats piturâts e tacis di cristal"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"Su la taule a jerin un plat di salam, une pagnoche, tacis e un butilion di neri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cun calme al veve metût il zucar te tace, al veve lassât clipî un pôc la camamile"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"bisugne inneâsi tal mâr grant, no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"la ultime tace e je chê che e incjoche"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"
torne sù
torne sù