Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bilancia
torne indaûr

bilengâl

bilancia s.f., s.f.inv.
  • 1

    s.f. belance Copie

    [AU] (imprest doprât par misurâ il pês di un cuarp)
    la bilancia segnava quattro chili = la belance e segnave cuatri chilos
  • 2

    s.f.inv. Belance Copie

    [TS] astrol. (cun iniz. maiusc., setim segn dal Zodiac, che al va dai 23 di Setembar ai 22 di Otubar)

    s.f.inv. belance Copie

    (la persone nassude sot di chel segn)
  • 3

    s.f. vuate, belance Copie

    [TS] pescj. (rêt cuadrade tacade pes pichis a dôs astis che si plein e che le tegnin vierte, tiradis sù di un argagn)
  • 4

    s.f. belance, belancîr Copie

    [TS] tecn. (belancîr di orlois e pendui)

locuzions

    a, in bilancia
  • in belanceCopie
    [CO] (in ecuilibri, a pâr)
    chiudere i conti in bilancia = sierâ i conts in belance
    • ago della bilancia
  • belance, clâfCopie
    [CO], [TS] (persone buine di tignîsi in belance o impuartante par cjapâ decisions)
    i consiglieri indipendenti erano l'ago della bilancia della votazione = i conseîrs indipendents a jerin la clâf oppure la belance de votazion
    • bilancia a bilico
  • [TS] tecn. (cjale bascula)
    • bilancia a bracci uguali
  • belance a braçs compagnsCopie
    [TS] tecn. (belance cuntune jeve a braçs compagns che e à il pivot intal centri)
    • bilancia a braccio mobile
  • [TS] tecn. (cjale stadera)
    • bilancia a contrappeso
  • belance a cuintripêsCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl, fate di un sisteme di jevis, cuntune jeve cul cuintripês)
    • bilancia a molla
  • [TS] tecn. (cjale dinamometro)
    • bilancia a pendolo
  • [TS] tecn. (cjale bilancia a contrappeso)
    • bilancia a sospensione inferiore
  • belance a sospension inferiôr, belance di RobervalCopie
    [TS] tecn. (belance cun doi plats, par pesadis a la gruesse)
    • bilancia aerodinamica
  • belance aerodinamicheCopie
    [TS] tecn. (belance par misurâ lis fuarcis aerodinamichis inte galarie dal aiar)
    • bilancia analitica
  • [TS] tecn. (cjale bilancia da, per analisi)
    • bilancia automatica
  • belance automaticheCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl che e segne il pês suntun cuadri graduât)
    • bilancia da cucina
  • belance di cusineCopie
    [CO] (belance doprade par pesâ la robe di mangjâ)
    • bilancia da, per analisi
  • belance di analisi, belance par analisi, belancin, belance analitiche, belance di precisionCopie
    [TS] tecn. (belance par pesadis une vore lizeris, che e sint i mg, cuntune puartade di 1 kg)
    • bilancia di Archimede
  • [TS] tecn. (cjale bilancia idrostatica)
    • bilancia di Cotton
  • belance di CottonCopie
    [TS] tecn. (strument par misurâ in forme direte la induzion magnetiche e indirete la intensitât dai cjamps magnetics)
    • bilancia di precisione
  • [TS] tecn. (cjale bilancia da, per analisi)
    • bilancia di Roberval
    bilancia di torsione
  • a torsionCopie
    [TS] tecn. (strument che al misure une cubie di fuarcis)
    • bilancia elettrica
  • belance eletricheCopie
    [TS] tecn. (belance cuntun plat sôl che al è colegât cuntun circuit eletromagnetic che al môf la spere che e indiche la pesade)
    • bilancia elettronica
  • belance eletronicheCopie
    [TS] tecn. (belance che e mostre suntun cuadri di visualizazion il pês, il cost unitari di ce che si pese e il presi di paiâ)
    • bilancia idrostatica
  • belance idrostatiche, belance di ArchimedeCopie
    [TS] tecn. (belance par individuâ il pês specific di ce che si pese)
    • bilancia romana
  • [TS] tecn. (cjale stadera)
  • belance romaneCopie
    [TS] tess. (belance che e misure il titul di filât)
    • coltello della bilancia
  • curtìs de belanceCopie
    [CO] (prisme li che si poin i braçs de belance)
    • gettare sul piatto della bilancia
  • tirâ in taule, butâ su la belance, meti su la belanceCopie
    [CO] (fâ pesâ alc, ancje in mût autoritari)
    ha gettato sul piatto della bilancia il suo peso politico = al à tirât in taule il so pês politic
    • mettere sul piatto della bilancia
  • [CO] (cjale mettere sulla bilancia)
    • mettere sulla bilancia
  • fâ riflès, pesâCopie
    [CO] (valutâ, spes par sielzi tra dôs o plui opzions)
    si doveva mettere sulla bilancia pregi e difetti = si veve di fâ riflès su oppure di pesâ cualitâts e difiets
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopie
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo

monolengâl

vuate s.f.
(vua-te)
[TS] (pescj.) Rêt a sac, cun bocje in forme di semicercli, che si strissine sul fonts par cjapâ pes
esemplis
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di vuatis, di rêts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al meteve adun i sghirei pai gjambars, cui vencs e cualchi blec di sachere, al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"a vevin cossis plenis di clepis e aurins, parcè che intant che a polsavin vuatis e canìs si jerin emplâts di pes"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: guate
vuate s.f.
(vua-te)
Imbroi, pericul, insidie, situazion negative li che si pues colâ cence visâsi o cence che al sedi facil o pussibil vignî fûr (fig.)
sinonims
rêt, trapule
esemplis
"cun Carlin Muraie al jere colât te vuate di chel imbroion ancje un siôr de Basse"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"jo o lavi, ma par colâ inte vuate di gno fradi Toni che al jere in vuaite daûr de puarte e che mi faseve la gjambadorie par rivâ a tirâmi lis strecis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«L'è il capo dai sbiros. / Cumò sin te vuate!»"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"e capì che cui che al finive te vuate dai todescs no si salvave plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù