Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bisbigliare
torne indaûr

bilengâl

bisbigliare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. cisicâ Copie

    [AD] (fevelâ sot vôs, spec. par segretece)
    bisbigliava con un amico = al cisicave cuntun amì

    v.intr. murmuiâ, cisicâ Copie

    (fâ un rumôr, un sunsûr bas e continui)
    il pubblico inizia a bisbigliare = il public al tache a cisicâ
  • 1b

    v.intr. cjicâ, cisicâ, cibiscjâ Copie

    [AD] (dî daûr, meti ator cjacaris, tabaieçs, peteçs su cdn. o su alc)
    sul suo conto si bisbiglia molto = sul cont so si cibiscje une vore
  • 2

    v.tr. cjicâ, cisicâ, cibiscjâ Copie

    [AD] (dî a vôs basse, tabaiuçâ)
    mi ha bisbigliato poche parole all'orecchio = mi à cisicât pocjis peraulis tes orelis

    v.tr. fevelâ par daûr, dî parsot Copie

    (dî di altre persone robis no bielis in forme cuasi platade)
    bisbigliano cose brutte su di lui = a disin parsot brutis robis su di lui

monolengâl

cisicâ v.tr., v.intr.
(ci-si-câ)
Dî o fevelâ sot vôs
sinonims
cibiscjâ, murmuiâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ
esemplis
"siore Anute, di pôre che si ingropàs masse, le cjapà strente tai siei braçs e i cisicà "Va contente Anzuline, e visiti che cheste cjase e reste simpri vierte par te…""
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lu veve clamât fûr de machine e i veve cisicât alc che no vevi sintût"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"lis dôs feminis e seguitin a meti a puest la blancjarie e e cisichin fra di lôr"
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
cisicâ v.intr.
(ci-si-câ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonims
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, murmuiâ
esemplis
"sgrisui di buere a cisicavin tes fueis e i olnârs dal riul si smenavin come animis in pene"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cisicâ v.tr., v.intr.
(ci-si-câ)
Dî o fevelâ in maniere plui o mancul platade, in gjenar disint tristeriis o contant ator robis che a varessin di restâ sot discrezion
sinonims
dî daûr, fevelâ, peteçâ
esemplis
"invezit de siarpe podestarîl, la panze di Zuanut e fo decorade de siarpe litorie. Lis lengatis a cisicavin che si tratave di un premi pe diligjence straordenarie"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
torne sù
torne sù