Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bisogno
torne indaûr

bilengâl

bisogno s.m.
  • 1

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (mancjance di alc di indispensabil o util)
    ha bisogno di aiuto = al à dibisugne di jutori
    ha bisogno di pensarci ancora = al à dibisugne di oppure al scuen pensâi parsore ancjemò
    ha bisogno di soldi = al à dibisugne di bêçs oppure i coventin bêçs

    s.m. sen, bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    (dibisugne fisiche o psicofisiche, ancje fig.)
    ho bisogno di dormire = o ai sen di fâ une durmide
    ho bisogno di fare pipì = o ai sen di fâ 'sisin

    s.m.

    (cun 'esserci', in costruzions impers. par pandi necessitât)
    c'è bisogno di aspettare = si scuen spietâ oppure al scuen spietât
    c'è bisogno di tempo = al covente timp oppure i vûl timp

    s.m.

    (in prov. o det.)
    anche la regina ha avuto bisogno della vicina = ancje la regjine e à vût bisugne de vicine
    il bisogno fa trottare la vecchia = il bisugn al fâs movi i pics
  • 2

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (fuarte dificoltât)
    telefonare solo in caso di bisogno = telefonâ dome in câs di dibisugne oppure se al covente
  • 3

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (situazion di mancjance di mieçs)
    essere in grande bisogno = jessi in grande dibisugne
  • 4

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn, scugne Copie

    [FO] (spec. tal pl., esigjence, necessitât)
    assecondare i propri bisogni = dâ seont aes sôs dibisugnis
  • 5

    s.m. bisugne Copie

    [TS] econ. (necessitât o desideri di un ben o di un servizi che si pues trasformâ in domande se al jentre inte logjiche di un invistiment economic)
  • 6

    s.m. bisugne Copie

    [TS] etol. (fatôr dinamic dal compuartament uman e animâl che al indrece a di un fin particolâr lis ativitâts dal organisim)
  • 7

    s.m. dibisugn, bisugn Copie

    [CO] (necessitâts fisiologjichis)
    bisogni grandi e bisogni piccoli = bisugns grancj e bisugns piçui
    fare i bisogni = fâ i bisugns

locuzions

    al bisogno
  • in câs, dal câs, se al coventeCopie
    [CO] (in câs che al sedi dibisugn)
    al bisogno, chiamami = in câs clamimi
  • se al coventeCopie
    [TS] bancj. (formule che tes cambiâls si met denant dal non dal garant)
    • venire al bisogno
  • tornâ juste ben, capitâ sul vergonCopie
    [CO] (tornâ bon par un fin)
    questo lavoro viene al bisogno = chest lavôr al torne juste ben vieni al bisogno per dirci chi ha ragione = tu capitis sul vergon par dînus cui che al à reson

monolengâl

sen s.f., s.m.
Spazi jenfri i doi pets, soredut di femine, o ancje jenfri il pet e la cjamese o il vistît
esemplis
"[lis striis] metût tal sen un macet di violutis rossis, a svolavin tal pradissit de Tencje"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
"cjol sù, cjol une stelute: / jê e ricuarde il nestri ben. / Tu i darâs ne bussadute / e po platile tal sen"
gjavât fûr di "Stelutis alpinis" di Arturo Zardini
sen s.m.
Spazi interni, ancje concetuâl, juridic e sim. (fig.)
esemplis
"i popui dal Friûl (ladins, sclâfs e todescs) a tornin a jessi part di un sisteme fondât su la autonomie cuant che a tornin tal sen Imperiâl, ven a stâi dal 1797, cul tratât di Cjampfuarmit"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù