Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bisogno
torne indaûr

bilengâl

bisogno s.m.
  • 1

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (mancjance di alc di indispensabil o util)
    ha bisogno di aiuto = al à dibisugne di jutori
    ha bisogno di pensarci ancora = al à dibisugne di oppure al scuen pensâi parsore ancjemò
    ha bisogno di soldi = al à dibisugne di bêçs oppure i coventin bêçs

    s.m. sen, bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    (dibisugne fisiche o psicofisiche, ancje fig.)
    ho bisogno di dormire = o ai sen di fâ une durmide
    ho bisogno di fare pipì = o ai sen di fâ 'sisin

    s.m.

    (cun 'esserci', in costruzions impers. par pandi necessitât)
    c'è bisogno di aspettare = si scuen spietâ oppure al scuen spietât
    c'è bisogno di tempo = al covente timp oppure i vûl timp

    s.m.

    (in prov. o det.)
    anche la regina ha avuto bisogno della vicina = ancje la regjine e à vût bisugne de vicine
    il bisogno fa trottare la vecchia = il bisugn al fâs movi i pics
  • 2

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (fuarte dificoltât)
    telefonare solo in caso di bisogno = telefonâ dome in câs di dibisugne oppure se al covente
  • 3

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn Copie

    [FO] (situazion di mancjance di mieçs)
    essere in grande bisogno = jessi in grande dibisugne
  • 4

    s.m. bisugne, dibisugn, dibisugne, bisugn, scugne Copie

    [FO] (spec. tal pl., esigjence, necessitât)
    assecondare i propri bisogni = dâ seont aes sôs dibisugnis
  • 5

    s.m. bisugne Copie

    [TS] econ. (necessitât o desideri di un ben o di un servizi che si pues trasformâ in domande se al jentre inte logjiche di un invistiment economic)
  • 6

    s.m. bisugne Copie

    [TS] etol. (fatôr dinamic dal compuartament uman e animâl che al indrece a di un fin particolâr lis ativitâts dal organisim)
  • 7

    s.m. dibisugn, bisugn Copie

    [CO] (necessitâts fisiologjichis)
    bisogni grandi e bisogni piccoli = bisugns grancj e bisugns piçui
    fare i bisogni = fâ i bisugns

locuzions

    al bisogno
  • in câs, dal câs, se al coventeCopie
    [CO] (in câs che al sedi dibisugn)
    al bisogno, chiamami = in câs clamimi
  • se al coventeCopie
    [TS] bancj. (formule che tes cambiâls si met denant dal non dal garant)
    • venire al bisogno
  • tornâ juste ben, capitâ sul vergonCopie
    [CO] (tornâ bon par un fin)
    questo lavoro viene al bisogno = chest lavôr al torne juste ben vieni al bisogno per dirci chi ha ragione = tu capitis sul vergon par dînus cui che al à reson

monolengâl

bisugne s.f.
(bi-su-gne)
Il coventâ, il jessi necessari
sinonims
necessitât, dibisugne, bisugn, dibisugn
esemplis
"cence bisugne di sburts, il portelon dongje si jere viert"
gjavât fûr di "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
bisugne s.f.
(bi-su-gne)
Situazion di mancjance, reâl o percepide o pussibile, di alc di specific o ancje gjenerâl o sotintindût, par esempli di mieçs economics, fuarcis, jutori e v.i.
sinonims
necessitât, dibisugn, dibisugne, bisugn
esemplis
"al sintive la bisugne di parâ jù alc di cjalt che i comedàs il stomi ancjemò savoltât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"dâ di mangjâ, judâ tun lavôr, assisti tune bisugne o tune malatie, insegnâ a cui che nol sa, chês a son caritâts"
gjavât fûr di "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
Viôt ancje: bisigne
detulis
"a volê fâ robe no bisugne vê pôre dal diaul"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"il cjar par che al cori bisugne onzilu"
"nol baste vê reson, bisugne fâle intindi"
"o di paie o di fen bisugne che si jempli il magazen"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par screâ bisugne bagnâ"
"te bisugne, si scugne"
torne sù
torne sù