Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bloccare
torne indaûr

bilengâl

bloccare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (fermâ, spec. dut intune, un ogjet in moviment o un mecanisim in funzion)
    bloccare un ingranaggio = blocâ un argagn
    frenare senza bloccare le ruote = frenâ cence blocâ lis ruedis
  • 2a

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (fissâ alc intune cierte posizion)
    bloccare le lancette dell'orologio sulle dieci = fermâ lis speris dal orloi su lis dîs
    bloccare lo sportello = fermâ la portele

    v.tr. fermâ Copie

    (imobilizâ)
    bloccare l'articolazione con una fasciatura rigida = fermâ la articolazion cuntune fassadure rigjide
    bloccare una vite col bullone = fermâ une vît cul bulon
  • 2b

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (fermâ cdn. obleantlu a no lâ vie)
    i rapinatori sono stati bloccati mentre scappavano = i rapinadôrs a son stâts blocâts intant che a scjampavin
    sono stato bloccato in una telefonata interminabile = o soi stât blocât intune telefonade che no finive plui

    v.tr. blocâ Copie

    (obleâ cdn. a no lâ vie di un puest)
    la neve ha bloccato gli escursionisti in quota = la nêf e à blocât i escursioniscj in cuote
  • 3a

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (sierâ cuntun bloc, spec. militâr)
    l'aeroporto è bloccato dalle forze di occupazione = l'aeropuart al è blocât des fuarcis di ocupazion
  • 3b

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (isolâ un lûc)
    l'isola è bloccata dal mare ghiacciato = la isule e je blocade dal mâr glaçât
  • 3c

    v.tr. blocâ Copie

    (creâ dificoltâts par movisi)
    le manifestazioni di sciopero hanno bloccato la città = lis manifestazions di siopar a àn blocade la citât

    v.tr. blocâ Copie

    (fâ che al sei impussibil)
    la fascia troppo stretta ha bloccato la circolazione del sangue = la fasse masse strente e à blocât la circolazion dal sanc

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (cjapâ un ciert spazi, interompi)
    lo smottamento ha bloccato la strada = il slac al à blocade la strade
  • 4

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (çoncjâ il davuelziment di alc)
    i farmaci hanno bloccato lo sviluppo dell'infezione = i farmacs a àn blocât il disvilup de infezion
  • 5

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (mantignî o fâ mantignî compagn, spec. cuntune disposizion di leç)
    il provvedimento ha bloccato il prezzo della benzina = il proviodiment al à blocât il presit de benzine

    v.tr. blocâ Copie

    (fermâ operazions bancjariis)
    bloccare un libretto di risparmio = blocâ un libret di sparagn
    bloccare una carta di credito = blocâ une cjarte di credit
  • 6

    v.tr. fermâ Copie

    [FO] (fissâ cuntune capare, prenotazion e v.i.)
    la caparra per bloccare quell'immobile è molto alta = la capare par fermâ chel imobil e je une vore alte
  • 7

    v.tr. blocâ Copie

    [FO] (sprivâ cdn. de capacitât di agjî par vie di un bloc emotîf, inibî)
    l'emozione lo ha bloccato e non è riuscito a rispondere = la emozion lu à blocât oppure al è restât dûr pe emozion e nol è rivât a rispuindi
  • 8

    v.intr. blocâ Copie

    [TS] sport (fermâ la bale, massime tal balon, o parâ stratignint la bale)
    il portiere ha bloccato su un tiro molto potente = il portîr al à blocât suntun tîr une vore potent
  • 9

    v.tr. blocâ Copie

    [TS] polit. (fâ rivâ ducj i vôts su di un sôl candidât o su di une sole liste)
  • 11

    v.tr. blocâ Copie

    [TS] tipogr. (sostituî pal moment un caratar che al mancje cuntun altri, de stesse dimension, ma cui pîts par aiar)

monolengâl

fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che une robe che si môf o che e pues movisi no si movi
sinonims
blocâ, tignî
esemplis
"jê, cul pâl di fier, e torne a fermâ la puarte"
gjavât fûr di "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il miedi al tignive Fonso pal braç, il fi i fermave lis gjambis, une infermiere e tacà a sburtâ il jet bande de puarte"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il Bulo al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze e cu la curtiele vierte ta chê altre man, si metè a cori daûr a chel nemì "
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ che cdn. nol puedi plui lâ indevant, vignî cuintri, lâ vie e v.i., ancje cu la autoritât o cu la fuarce
esemplis
"lis trupis talianis a jerin scjampadis di buride, passant sul puint di Pinçan che al jere inmò in pîts e che al fo fat saltâ subit dopo par fermâ il nemì"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Impedî, no permeti alc o no permeti a cdn. di fâ alc
esemplis
"al restà imbambinît e cence rispueste, scuasit vergognôs come un frut…, po al fermà altris domandis cu la sô ridade scjassose"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cundut che Cavedalis al fos contrari a cheste azion e al cirìs di fermâlu, Zucchi al decidè istès di lâ cuintri i todescs"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
[TS] (dir.) Meti in stât di fer
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Concentrâsi cu la atenzion o fâ che alc al deventi sigûr tal pinsîr, tal ricuart e v.i. (fig.)
sinonims
blocâ, inclaudâ, fissâ, tignî
esemplis
"e cirive, cun voi seneôs, il borc di lui, propit a ret dal tei de cjase dai Santins, e di chê bande e fermave il so pinsîr restîf"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Comunicâ l'interès par un ben o un serivizi, di maniere di tignîlu a disposizion, ancje paiant une capare o un anticip
sinonims
blocâ, prenotâ, risiervâ, impegnâ
esemplis
"«Sì, Herr Müller, o ai cambiât cuartîr e lu ai fermât par un pieç a Lansing, cence disturbâ la vuestre famee»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Meti sot secuestri
esemplis
"i àn fermade dute la robe"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
fermâ v.tr.
(fer-mâ)
Fâ segn a un mieç di traspuart public che si vûl cjapâlu
esemplis
"fermâ un taxi"
fermâ v.intr.
(fer-mâ)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
molâ, lassâ, finî, smeti, dismeti, cessâ
esemplis
"maiôr, o stais copant i nestris, fermait subit di trai!"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
"ancje o crôt che al vedi fermât di plovi"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"a fermavin un moment di lavorâ"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
detulis
"il timp al passe e no si po fermâlu"
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
torne sù
torne sù