Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bocciare
torne indaûr

bilengâl

bocciare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sbocjâ, stocâ Copie

    [AU], [TS] zûcs (tal zûc des balis, becâ la bale di un altri par gjavâle dal so puest)
    è un tiro difficile, ha poco spazio per bocciare l'avversario senza toccare il boccino = al è un tîr dificil, al à pôc spazi par sbocjâ chê di chel altri cence tocjâ il balin
  • 2

    v.tr. refudâ, mandâ indaûr Copie

    [AU] (no fâ passâ, massime intune prove o intune propueste)
    la proposta di legge è stata bocciata = la propueste di leç e je stade refudade oppure mandade indaûr

    v.tr. sbocjâ Copie

    (no fâ passâ un arlêf ae fin di un an di scuele)
    se non si impegna rischia che lo boccino = se no si met sot al va a pericul che lu sbocjin oppure che lu fermin
  • 3

    v.intr. stossâsi, stocâsi, dâsi dentri Copie

    [CO] (di veicui, vê un scuintri)
    una macchina e un furgone hanno bocciato = une machine e un furgon si àn dât dentri

monolengâl

refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No acetâ, parâ indaûr
sinonims
dineâ, mandâ indaûr, neâ, parâ indaûr
esemplis
"sul moment, Lissandri al veve pensât di refudâ l'invît"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al sucedeve che ducj a fasessin lis stessis voris plui o mancul tal stes timp. Eliseo al scugnive refudâ un slac di lavôrs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"e jo no, no pensi nuie / di vô bulo cortesan / o ai in cûl la vuestre entrade / us refudi il vuestri pan"
gjavât fûr di "" di Popolâr
Viôt ancje: arefudâ, rifudâ, arifudâ
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No sopuartâ, no tolerâ o no volê rassegnâsi
sinonims
dineâ
esemplis
"dut chest jo lu sintivi cu la anime. Il cerviel lu refudave"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
No concedi
sinonims
dineâ
esemplis
"se la centrâl e rive adore di tignî dûr e refudâ ogni concession a dutis lis regjons di dentri, al è plui facil che si adati a molâ la brene a chês dôs o trê plui fûr di man"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"nissun i refudave la caritât"
gjavât fûr di "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
refudâ v.tr.
(re-fu-dâ)
Sburtâ, menâ cun fuarce (ancje fig.)
esemplis
"Linda a tornà dongja par simpri, [...] a rivà a cjasa che nissun la spetava e a na ze pi via. E nissun al savè ce borascja che a la refudà incà, ta la nestra vila"
gjavât fûr di "Linda e il re" di Novella Cantarutti
detulis
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
torne sù
torne sù